Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
TD 3 — Littérature africaine et francophone — Français Terminale
TD 3 · Littérature africaineet francophone
13 exercices guidés et 6 sujets type bac, avec leurs corrigés détaillés.
Comment utiliser ce TD
Ce TD accompagne la leçon 3 du cours de français de Terminale, Littérature africaine et francophone. Il se travaille après le cours et le manuel d'exercices : les exercices y sont plus longs, construits en plusieurs questions qui s'enchaînent, comme au BAC. Les énoncés sont donnés d'abord, les corrigés détaillés dans une seconde partie.
Partie — Contenu — Objectif
A. Exercices guidés — 13 exercices de 4 à 6 questions progressives — Situer périodes, mouvements, auteurs et œuvres ; analyser l’oralité dans l’écrit, les thèmes et les procédés du roman et de la poésie ; établir une fiche de lecture ; préparer commentaire, dissertation et résumé
B. Sujets type BAC — 6 sujets notés, au format des épreuves du BAC — Résumé suivi de discussion sur la langue et l’enseignement de la littérature africaine, commentaire d’un poème et d’un extrait de roman, dissertations sur la Négritude et la littérature africaine
- Cinq temps : traditions orales (conte, épopée de Soundiata, griot) ; période coloniale (1920-1940) ; Négritude (Senghor, Césaire, Damas ; L’Étudiant noir, 1934 ; Présence africaine, 1947) ; romans de la contestation (années 1950-1960) ; désenchantement et diversité (depuis 1968).
- Thèmes du roman : colonisation, tradition et modernité, désillusion des indépendances, condition des femmes, exil, pouvoir. Écriture : oralité dans l’écrit (proverbes, récit enchâssé), formes variées (autobiographie, journal, lettre), langue réinventée (Kourouma), symboles. Ne pas confondre auteur et narrateur.
- Œuvres phares : L’Enfant noir (1953), Une vie de boy (1956), Les Bouts de bois de Dieu (1960), L’Aventure ambiguë (1961), Les Soleils des indépendances (1968), Une si longue lettre et La Grève des bàttu (1979).
- Poésie : un chant (vers libre, verset, anaphores, images de la nature) ; Senghor (« Femme noire », Chants d’ombre, 1945), Césaire, Damas, David Diop, Birago Diop (« Souffles »).
- Méthodes : fiche de lecture ; commentaire (situer, repérer, axes, citations) ; dissertation (arguments appuyés sur des œuvres précises, discuter les mots forts du sujet).
- Analyser le sujet : mots clés, problème posé, consigne exacte.
- Construire un plan avant de rédiger (introduction, développement en parties, conclusion).
- Appuyer chaque idée sur un exemple ou une référence précise.
- Soigner l'expression et garder du temps pour se relire.
Niveau — Signification
★ — Application directe du cours
★★ — Plusieurs étapes, choix de la méthode
★★★ — Synthèse, raisonnement plus long
Organisation du manuel. La première partie réunit tous les énoncés, série par série ; la seconde partie donne les corrigés. Cherchez chaque exercice avant de consulter son corrigé.
Sommaire
Partie A — Exercices guidés
Voici trois expressions souvent confondues : « littérature africaine d’expression française », « littérature francophone », « francophonie ». Voici aussi quelques œuvres : Nedjma (Kateb Yacine, 1956) ; Texaco (Patrick Chamoiseau, 1992) ; L’Enfant noir (Camara Laye, 1953) ; La Nuit sacrée (Tahar Ben Jelloun, 1987) ; Cahier d’un retour au pays natal (Aimé Césaire, 1939).
1) Définissez chacune des trois expressions.
2) Laquelle de ces notions est la plus large ? Justifiez.
3) Classez les cinq œuvres selon leur espace d’origine (Afrique subsaharienne, Maghreb, Antilles).
4) Quels enjeux particuliers le fait d’écrire en français pose-t-il à un écrivain africain ?
5) Pourquoi peut-on dire que cette littérature « n’est pas apparue de rien » ?
« En Afrique, quand un vieillard meurt, c’est une bibliothèque qui brûle. » Cette formule, souvent citée, est attribuée à Amadou Hampâté Bâ.
1) Expliquez le sens de cette formule et la métaphore sur laquelle elle repose.
2) Définissez le conte et l’épopée, et donnez un exemple de chacun.
3) Qui est Soundiata Keïta ? Qui a mis par écrit son épopée, et quand ?
4) Définissez le griot. Quel est son nom en wolof ?
5) Citez deux autres formes de la littérature orale et dites ce qui distingue la transmission orale de la transmission écrite.
Œuvres à classer : Les Trois Volontés de Malic (1920) ; Karim (1935) ; Pigments (1937) ; Chants d’ombre (1945) ; Une vie de boy (1956) ; L’Aventure ambiguë (1961) ; Les Soleils des indépendances (1968) ; La Grève des bàttu (1979) ; Murambi, le livre des ossements (2000) ; Le Ventre de l’Atlantique (2003).
1) Nommez les cinq grandes périodes de la littérature africaine d’expression française et donnez leurs dates approximatives.
2) Classez les dix œuvres dans ces périodes et indiquez leur auteur.
3) Caractérisez en une phrase les œuvres de la période coloniale.
4) Qu’est-ce qui distingue les romans de la contestation (années 1950-1960) de ceux du désenchantement (après 1968) ?
5) Quel phénomène marque les années 1970-1980 ? Citez trois œuvres.
« Le tigre ne proclame pas sa tigritude, il bondit. » Cette formule est attribuée à l’écrivain nigérian Wole Soyinka, critique de la Négritude.
1) Définissez la Négritude. Qui a forgé le mot ?
2) Où et autour de quelle revue le mouvement est-il né ? Qui sont ses trois fondateurs ?
3) Citez les œuvres fondatrices de la Négritude avec leurs dates.
4) Quel rôle ont joué la revue Présence africaine et le Congrès de 1956 ?
5) Distinguez les deux tendances de la Négritude chez Césaire et chez Senghor.
6) Expliquez la critique de Soyinka. La Négritude est-elle un « racisme inversé » ?
Thèmes : colonisation et résistance ; tradition et modernité ; indépendances et désillusion ; condition des femmes ; exil et identité ; pouvoir et société. Œuvres : Le Pauvre Christ de Bomba ; L’Enfant noir ; La Vie et demie ; Le Baobab fou ; Verre cassé ; Les Bouts de bois de Dieu.
1) Associez chaque œuvre à l’un des six thèmes, avec son auteur.
2) Expliquez en deux phrases le thème « tradition et modernité » à partir de L’Aventure ambiguë.
3) En quoi le thème de la condition des femmes est-il traité dans Une si longue lettre ?
4) Pourquoi le thème de l’exil prend-il de l’importance dans le roman contemporain ? Citez une œuvre.
5) Montrez, avec un exemple, qu’une même œuvre peut aborder plusieurs thèmes.
Écoutez, vous qui lisez ceci, car l’histoire que je vais vous dire, c’est mon grand-père qui me l’a racontée, et son grand-père la lui avait dite avant lui. Il y avait, au temps où les hyènes parlaient encore aux hommes, un chef si avare qu’il comptait les grains de mil tombés du bec de ses poules. « L’avare est le gardien du trésor des autres », disait-on au village ; et le village avait raison, car à sa mort ses neveux se partagèrent tout en une nuit. Voilà ce que racontait mon grand-père, les soirs où la lune était pleine. Mais aujourd’hui, ce n’est plus un chef qui compte les grains : c’est le directeur de la société, et les poules sont devenues des ouvriers.
Texte rédigé pour ce TD, dans l’esprit du roman africain qui intègre le conte.
1) Relevez quatre marques de l’oralité dans ce passage.
2) Qu’est-ce qu’un récit enchâssé ? Montrez que ce texte en contient un.
3) Quel est le rôle du proverbe dans le récit ?
4) Comment la dernière phrase transforme-t-elle le sens du conte ? Quel ton apparaît ?
5) Pourquoi faut-il, dans une copie, distinguer l’auteur du narrateur ? Appliquez cette règle au texte.
On prépare la fiche de lecture de L’Aventure ambiguë de Cheikh Hamidou Kane, à partir de la méthode du cours (identité, contexte, résumé, personnages, thèmes, écriture, avis).
1) Rédigez la rubrique « identité » de l’œuvre.
2) Situez l’œuvre dans son contexte historique et littéraire.
3) Résumez l’intrigue en cinq phrases.
4) Présentez trois personnages et leur rôle.
5) Expliquez le titre du roman.
6) Rédigez un avis argumenté en trois phrases.
On compare quatre romans du cours : Une vie de boy (Ferdinand Oyono, 1956) ; Les Bouts de bois de Dieu (Sembène Ousmane, 1960) ; Les Soleils des indépendances (Ahmadou Kourouma, 1968) ; La Grève des bàttu (Aminata Sow Fall, 1979).
1) Précisez la forme du récit ou le genre de chaque roman.
2) Qui est le héros de chacun de ces romans ?
3) Quel est le ton dominant de chaque œuvre ?
4) Expliquez comment la naïveté du narrateur produit l’ironie dans Une vie de boy.
5) En quoi Kourouma renouvelle-t-il la langue française ?
6) Qu’ont en commun Les Soleils des indépendances et La Grève des bàttu ?
Tam-tam, parle-moi de mes ancêtres,Parle-moi des rois qui dormaient sur des peaux de lion,Parle-moi des femmes qui pilaient le mil à l’aube et chantaient pour que le jour se lève.Tam-tam, ta voix est plus vieille que les livres,Ta voix est la mémoire de mon peuple, et mon cœur bat à ton rythme.Et si l’on me demande qui je suis, je répondrai :Je suis le fils du tam-tam et de la savane.
Poème rédigé pour ce TD, dans l’esprit de la poésie de la Négritude.
1) Décrivez la forme de ce poème (type de vers, longueur, ponctuation).
2) Précisez la situation d’énonciation.
3) Relevez et analysez deux procédés de répétition.
4) Relevez deux métaphores et expliquez-les.
5) Quels thèmes de la poésie négro-africaine retrouvez-vous ?
6) En quoi ce poème est-il « un chant plus qu’un texte » ?
« Femme noire » de Senghor s’ouvre sur les vers : « Femme nue, femme noire / Vêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté ! ». « Souffles » de Birago Diop commence par : « Écoute plus souvent / Les choses que les êtres », et repose sur le refrain « Les morts ne sont pas morts ».
1) Situez chacun des deux poèmes (auteur, recueil, date).
2) Analysez les deux premiers vers de « Femme noire » : procédés et effet.
3) Que symbolise la femme noire dans le poème de Senghor ? En quoi ce poème relève-t-il de la Négritude ?
4) Expliquez l’idée centrale de « Souffles » et le rôle du refrain.
5) Quelle règle faut-il respecter quand on cite un poème dans une copie ?
La veille du départ, Maïmouna trouva sa mère assise dans la cour, triant le riz sur un van. Elle ne leva pas les yeux.— Tu pars demain pour Dakar, dit-elle enfin. On dit que les filles qui vont trop loin à l’école ne savent plus revenir.— Je reviendrai, mère.— La calebasse qui va trop souvent au puits finit par s’y briser, murmura la vieille femme.Maïmouna s’agenouilla près d’elle. Elle aurait voulu parler des livres, des amphithéâtres, du métier de médecin dont elle rêvait depuis l’enfance ; mais les mots de la ville lui semblaient trop légers pour cette cour où rien n’avait changé depuis cent ans. Alors elle prit une poignée de riz et se mit, elle aussi, à chasser les grains noirs.Longtemps, elles travaillèrent ensemble sans rien dire. Puis la mère posa sa main sur celle de sa fille.— Va, dit-elle. Mais n’oublie pas que le riz le plus blanc a poussé dans la boue.
Texte rédigé pour ce TD, dans l’esprit du roman africain d’apprentissage.
1) Situez l’extrait : moment du récit, personnages, thème.
2) Relevez les procédés qui traduisent les réticences de la mère.
3) Analysez le rôle du silence et des gestes dans le passage.
4) Expliquez le dernier proverbe et son rôle dans le dénouement de la scène.
5) Proposez une problématique et deux axes de lecture.
« Peut-on dire que la poésie africaine d’expression française est d’abord un chant ? » Vous répondrez à cette question en vous appuyant sur des exemples précis.
1) Analysez les termes du sujet, en particulier « chant » et « d’abord ».
2) Formulez la problématique.
3) Construisez un plan en trois parties avec deux références précises par partie.
4) Rédigez l’introduction.
5) Citez deux pièges à éviter dans ce devoir.
Il est courant d’opposer l’oral et l’écrit comme deux mondes étrangers : l’un serait celui de la tradition, de la mémoire collective et du village ; l’autre celui de la modernité, de l’individu et de la ville. Cette opposition est trop simple. L’oralité africaine n’a jamais été une parole sans règles : le griot obéit à des formes précises, le conteur suit un ordre rituel, le proverbe condense une pensée avec une rigueur que bien des écrivains lui envient. Inversement, l’écriture africaine moderne ne s’est pas construite contre l’oralité, mais avec elle. Les romanciers insèrent des contes dans leurs récits, font parler leurs personnages par proverbes, adoptent le rythme de la parole vive. Birago Diop, en transcrivant les contes d’Amadou Koumba, n’a pas tué la parole du griot : il l’a prolongée et lui a donné de nouveaux auditeurs. Il faut donc cesser de voir dans l’écrit le fossoyeur de l’oral. Entre les deux, il n’y a pas de rupture, mais une continuité créatrice, dont la littérature africaine tire une grande part de son originalité.
Texte rédigé pour ce TD.
Ce texte compte 188 mots.
1) Formulez la thèse de l’auteur et la thèse qu’il combat.
2) Dégagez les étapes du raisonnement et les connecteurs qui les signalent.
3) Relevez l’exemple du texte : quel argument illustre-t-il ?
4) Calculez le nombre de mots attendu pour un résumé au quart (tolérance de 10 %).
5) Rédigez le résumé.
Corrigés des exercices 1 à 13 : voir la seconde partie du manuel, « Corrigés — Partie A ».
Partie B — Sujets type BAC
Écrire l’Afrique en français
Depuis près d’un siècle, les écrivains d’Afrique noire écrivent pour la plupart dans la langue de l’ancien colonisateur. Ce choix leur a souvent été reproché : comment dire l’Afrique, ses croyances, ses paysages, ses silences, dans une langue venue d’ailleurs ? Certains critiques y ont vu une forme de dépendance, comme si l’écrivain, en écrivant en français, s’adressait d’abord à l’Europe et tournait le dos à son propre peuple, qui souvent ne le lit pas.
Ce reproche n’est pas sans fondement. Une langue n’est pas un simple outil : elle porte une vision du monde. Les proverbes wolofs, les formules de salutation, les jeux de mots des griots perdent une part de leur saveur quand on les traduit. Et le public réel de bien des romans africains se trouve davantage dans les universités étrangères que dans les villages dont ils parlent.
Pourtant, l’histoire de cette littérature montre que les écrivains n’ont pas subi la langue française : ils l’ont conquise. Senghor, grammairien passionné, en admirait la rigueur, mais il la pliait aux rythmes du chant africain. Kourouma, lui, l’a « malinkisée » : il a bousculé sa syntaxe et ses images pour y faire entendre la parole de ses personnages. D’autres ont fait entrer dans le roman le conte, le proverbe, la voix du griot. Le français d’Afrique n’est plus tout à fait celui de Paris : il s’est enrichi de mots, d’images, de manières de raconter.
Écrire en français, c’est en outre se faire entendre au-delà des frontières. Un roman écrit dans une langue parlée par quelques centaines de milliers de personnes reste souvent confiné ; écrit en français, il peut être lu de Dakar à Montréal et de Kinshasa à Beyrouth. Les grandes œuvres de la contestation coloniale ont d’ailleurs porté leur accusation dans la langue même du colonisateur, qui ne pouvait plus feindre de ne pas comprendre.
Enfin, le choix du français n’interdit pas celui des langues nationales. Des écrivains publient aujourd’hui en wolof, en pulaar ou en bambara ; Boubacar Boris Diop, romancier de langue française, a ainsi écrit en wolof son roman Doomi Golo. Des œuvres circulent d’une langue à l’autre grâce à la traduction. L’un n’exclut pas l’autre : c’est la diversité des langues d’écriture qui fait la richesse d’une littérature.
La question n’est donc pas de savoir dans quelle langue écrit l’écrivain africain, mais ce qu’il en fait. Une langue n’appartient pas à ceux qui l’ont imposée ; elle appartient à ceux qui la font vivre.
Texte rédigé pour ce TD.
RÉSUMÉ (10 points). Ce texte compte 437 mots. Résumez-le en 109 mots, avec une tolérance de 10 mots en plus ou en moins.
DISCUSSION (10 points). « Une langue n’appartient pas à ceux qui l’ont imposée ; elle appartient à ceux qui la font vivre. » Discutez cette affirmation. Vous montrerez pourquoi l’usage du français par les écrivains africains a pu être contesté, puis comment ces écrivains se le sont approprié. Vous vous appuierez sur des exemples précis tirés de la littérature africaine.
Préparation guidée :
1) Dégagez le thème du texte et formulez sa thèse en une phrase.
2) Dégagez la structure du texte : découpez-le en étapes et, pour chacune, distinguez l’idée principale des exemples ; relevez les connecteurs qui articulent le raisonnement.
3) Rédigez le résumé demandé (109 mots, à 10 mots près), en respectant l’ordre des idées et le système d’énonciation de l’auteur.
4) Discussion : analysez le sujet (mots clés, présupposés, consigne) et formulez la problématique.
5) Établissez le plan détaillé de la discussion, avec pour chaque partie des arguments et des exemples précis.
6) Rédigez l’introduction et la conclusion de la discussion.
Je reviens, terre de mes pères, les mains vides et le cœur plein.J’ai vu les villes de pierre où le soleil n’ose pas descendre,J’ai vu les fleuves enchaînés sous des ponts de fer, et les hommes pressés qui ne se saluent pas.Là-bas, on m’appelait par un numéro ; ici, le vent sait mon nom.
Ô terre rouge, terre de latérite et de mil,Terre des greniers ronds comme des ventres de femmes enceintes,Je t’ai quittée pour apprendre les livres, et les livres ne parlaient pas de toi.
Mais voici les baobabs, vieux gardiens debout sur la plaine,Voici les tam-tams du soir qui roulent comme un orage sans colère,Voici ma mère sur le seuil, droite comme un pilon de bois noir.Elle ne dit rien. Elle me tend l’eau fraîche du canari.
Et je bois, et je sais que je suis revenu.
Je n’ai rapporté ni or ni diplôme qui vaille ce silence.J’ai rapporté des mots étrangers ; je les planterai dans ta terre,Et ils pousseront, terre de mes pères, avec l’accent de nos chants.
Poème rédigé pour ce TD, dans l’esprit de la poésie de la Négritude.
CONSIGNE. Vous ferez de ce texte un commentaire suivi ou composé. Si vous choisissez le commentaire suivi, vous pourrez étudier le souvenir de l’exil (première strophe), l’invocation à la terre natale, les retrouvailles, puis l’engagement final du poète. Si vous optez pour le commentaire composé, vous montrerez, en vous appuyant sur l’énonciation, les images et le rythme des versets, d’une part l’opposition entre l’exil et la terre natale, d’autre part la célébration d’un retour qui réconcilie le poète avec ses origines.
Préparation guidée :
1) Situez le texte (auteur, œuvre, genre, époque ou mouvement) et dégagez son thème ainsi que la situation d’énonciation (qui parle, à qui, dans quel but).
2) Relevez et analysez les principaux procédés d’écriture (lexique, figures de style, rythme, sonorités, temps verbaux) en indiquant l’effet de chacun.
3) Formulez une problématique et dégagez deux ou trois centres d’intérêt (projet de lecture).
4) Élaborez le plan détaillé du commentaire composé : pour chaque partie, des idées directrices appuyées sur des citations et des interprétations.
5) Rédigez l’introduction du commentaire.
6) Rédigez la conclusion du commentaire.
Née dans les années 1930 pour répondre au mépris colonial, la Négritude a été critiquée par des écrivains africains des générations suivantes.
La Négritude est-elle aujourd’hui un mouvement dépassé ? Vous répondrez à cette question en vous appuyant sur des exemples précis.
Préparation guidée :
1) Analysez le sujet : définissez les mots clés, reformulez la question posée et repérez ses présupposés.
2) Formulez la problématique.
3) Établissez un plan détaillé : pour chaque partie, des arguments ordonnés et des exemples précis tirés des œuvres (titre, auteur, date).
4) Rédigez l’introduction (amorce, présentation du sujet, problématique, annonce du plan).
5) Rédigez un paragraphe argumentatif complet de la première partie (idée, explication, exemple analysé, bilan) et la transition vers la deuxième partie.
6) Rédigez la conclusion (bilan, réponse à la problématique, ouverture).
Lire les écrivains africains à l’école
Longtemps, les élèves africains ont appris la littérature à travers des auteurs qui ne leur ressemblaient pas. Ils récitaient des poèmes sur la neige et sur des saisons qu’ils n’avaient jamais connues, étudiaient des romans dont les héros vivaient à Paris ou en Normandie. Dans certaines écoles coloniales, on leur avait même fait répéter « nos ancêtres les Gaulois ». Cette école leur donnait une culture, mais elle leur laissait croire que la littérature se faisait ailleurs, et que leur propre vie ne méritait pas d’être écrite.
Inscrire les écrivains africains au programme corrige d’abord cette injustice. L’élève qui lit L’Aventure ambiguë ou Une si longue lettre découvre que sa société, ses questions, ses conflits peuvent devenir la matière de chefs-d’œuvre. Il se reconnaît dans les personnages, retrouve la langue imagée de ses grands-parents, et comprend que sa propre expérience mérite d’être dite. Une lycéenne de Kaolack confiait ainsi à son professeur que Ramatoulaye lui ressemblait davantage qu’aucune héroïne de roman lue auparavant.
Ces œuvres sont aussi des leçons d’histoire. Elles racontent la colonisation, les luttes pour l’indépendance, puis les désillusions qui ont suivi, parfois mieux que les manuels. Le lecteur des Bouts de bois de Dieu comprend de l’intérieur ce que fut une grande grève ; celui des Soleils des indépendances mesure l’écart entre les espoirs de 1960 et la réalité qui les a suivis.
Elles forment enfin des citoyens. En dénonçant la corruption, l’injustice faite aux femmes ou l’hypocrisie des puissants, les écrivains africains invitent les jeunes lecteurs à réfléchir à la société qu’ils veulent construire. Lire la satire d’Aminata Sow Fall, c’est apprendre à regarder d’un œil critique ce que l’on croyait normal. Les mendiants de La Grève des bàttu, qui refusent soudain de tendre la main, obligent le lecteur à se demander qui dépend vraiment de qui.
Faut-il pour autant renoncer aux classiques français ou étrangers ? Ce serait tomber dans l’erreur inverse. Molière, Hugo ou Camus parlent aussi aux élèves de Dakar et de Bamako : l’avarice, la misère ou l’absurde n’ont pas de frontière. Les élèves qui rient de l’avarice d’Harpagon y reconnaissent volontiers un voisin, un oncle ou un commerçant du marché. Une culture qui ne connaîtrait que ses propres auteurs deviendrait aussi étroite que celle qui les ignorait.
L’école doit donc enraciner l’élève avant de l’ouvrir au monde. C’est en connaissant sa propre littérature qu’on apprend à dialoguer d’égal à égal avec celle des autres.
Texte rédigé pour ce TD.
RÉSUMÉ (10 points). Ce texte compte 430 mots. Résumez-le en 108 mots, avec une tolérance de 10 mots en plus ou en moins.
DISCUSSION (10 points). « C’est en connaissant sa propre littérature qu’on apprend à dialoguer d’égal à égal avec celle des autres. » Discutez cette affirmation en vous appuyant sur des arguments illustrés d’exemples précis tirés de vos lectures.
Préparation guidée :
1) Dégagez le thème du texte et formulez sa thèse en une phrase.
2) Dégagez la structure du texte : découpez-le en étapes et, pour chacune, distinguez l’idée principale des exemples ; relevez les connecteurs qui articulent le raisonnement.
3) Rédigez le résumé demandé (108 mots, à 10 mots près), en respectant l’ordre des idées et le système d’énonciation de l’auteur.
4) Discussion : analysez le sujet (mots clés, présupposés, consigne) et formulez la problématique.
5) Établissez le plan détaillé de la discussion, avec pour chaque partie des arguments et des exemples précis.
6) Rédigez l’introduction et la conclusion de la discussion.
Le vieux Sidiki avait porté le drapeau. C’était en 1960, le jour où le pays était devenu libre : il marchait en tête du cortège, la poitrine gonflée, et la foule chantait des hymnes qu’on venait d’apprendre. On lui avait promis — on avait promis à tous — des écoles, des routes, du travail et du riz pour chaque marmite. Il avait cru. Tout le monde avait cru.
Aujourd’hui, Sidiki est assis devant sa case, sur une chaise dont le dossier a disparu depuis longtemps. La route promise s’arrête à cinq kilomètres du village, là où l’argent s’est arrêté. L’école a un toit, mais pas de maître. Les jeunes sont partis, les uns vers la capitale, les autres vers la mer. Tous les cinq ans, des voitures neuves arrivent en soulevant la poussière ; des hommes en costume en descendent, distribuent des tee-shirts à l’effigie du candidat, promettent la route, l’école et le riz, puis remontent dans les voitures neuves. La poussière retombe.
Sidiki garde le drapeau plié dans une malle. Parfois, le soir, il le sort, le déplie sur ses genoux et le regarde longtemps. Les couleurs ont pâli. « Ce n’est pas le drapeau qui a changé, dit-il à son petit-fils. C’est nous qui avons laissé d’autres le tenir. »
Texte rédigé pour ce TD, dans l’esprit du roman africain du désenchantement.
CONSIGNE. Vous ferez de ce texte un commentaire suivi ou composé. Si vous choisissez le commentaire suivi, vous pourrez étudier successivement le souvenir de l’indépendance, le tableau du village d’aujourd’hui, puis la scène finale du drapeau. Si vous optez pour le commentaire composé, vous montrerez, en vous appuyant sur les temps verbaux, les répétitions et les symboles, d’une part l’opposition entre les espoirs d’hier et la réalité d’aujourd’hui, d’autre part la critique d’un pouvoir qui a trahi ses promesses.
Préparation guidée :
1) Situez le texte (auteur, œuvre, genre, époque ou mouvement) et dégagez son thème ainsi que la situation d’énonciation (qui parle, à qui, dans quel but).
2) Analysez l’emploi des temps verbaux, les procédés de répétition et la valeur symbolique du drapeau et de la poussière.
3) Formulez une problématique et dégagez deux ou trois centres d’intérêt (projet de lecture).
4) Élaborez le plan détaillé du commentaire composé : pour chaque partie, des idées directrices appuyées sur des citations et des interprétations.
5) Rédigez l’introduction du commentaire.
6) Rédigez la conclusion du commentaire.
« La littérature africaine d’expression française trahit-elle ou enrichit-elle l’Afrique ? »
Vous répondrez à cette question dans un développement organisé, en vous appuyant sur des exemples précis tirés des romans et des poèmes que vous avez étudiés.
Préparation guidée :
1) Analysez le sujet : définissez les mots clés, reformulez la question posée et repérez ses présupposés.
2) Formulez la problématique.
3) Établissez un plan détaillé : pour chaque partie, des arguments ordonnés et des exemples précis tirés des œuvres (titre, auteur, date).
4) Rédigez l’introduction (amorce, présentation du sujet, problématique, annonce du plan).
5) Rédigez un paragraphe argumentatif complet de la première partie (idée, explication, exemple analysé, bilan) et la transition vers la deuxième partie.
6) Rédigez la conclusion (bilan, réponse à la problématique, ouverture).
Corrigés des exercices 14 à 19 : voir la seconde partie du manuel, « Corrigés — Partie B ».
Corrigés — Partie A — Exercices guidés
1) Littérature africaine d’expression française : œuvres écrites en français par des auteurs africains (Afrique subsaharienne et Maghreb). Littérature francophone : ensemble des œuvres écrites en français hors de France (Afrique, Antilles, Canada, Belgique, Suisse, Liban…). Francophonie : ensemble des pays et des peuples qui ont le français en partage.
2) La littérature francophone est plus large que la littérature africaine d’expression française, qu’elle englobe : elle réunit aussi les œuvres des Antilles, du Canada, de Belgique, de Suisse ou du Liban.
3) Afrique subsaharienne : L’Enfant noir (Guinée). Maghreb : Nedjma (Algérie), La Nuit sacrée (Maroc, prix Goncourt 1987). Antilles : Texaco (Martinique, prix Goncourt 1992), Cahier d’un retour au pays natal (Martinique).
4) Le choix de la langue (écrire dans la langue de la colonisation), la question de l’identité (dire l’Afrique de l’intérieur) et celle de l’engagement (contre ou avec la domination coloniale) ; se pose aussi la question du public (lecteurs africains ou européens).
5) Parce qu’elle prolonge une très riche littérature orale (contes, épopées, proverbes, chants, parole du griot), transmise de génération en génération bien avant l’écriture.
1) La métaphore assimile le vieillard à une bibliothèque : dans une société de tradition orale, la mémoire collective (histoire, généalogies, savoirs, contes) est conservée dans la tête des anciens. Quand l’un d’eux meurt sans avoir transmis ce qu’il sait, ce savoir disparaît, comme des livres brûlés. La formule rappelle la valeur de la tradition orale et l’urgence de la préserver.
2) Conte : récit court, souvent animalier (le lièvre, la hyène, la tortue), qui enseigne une morale ; par exemple les contes recueillis par Birago Diop (Les Contes d’Amadou Koumba, 1947). Épopée : récit en vers ou en prose des exploits d’un héros ou d’un peuple ; par exemple l’épopée de Soundiata.
3) Soundiata Keïta est le fondateur de l’empire du Mali au XIIIe siècle. Son épopée a été mise par écrit par Djibril Tamsir Niane dans Soundjata ou l’épopée mandingue (1960).
4) Le griot est un poète, musicien et conteur traditionnel, maître de la parole et gardien de la mémoire d’un peuple (généalogies, exploits des ancêtres). En wolof, on l’appelle gewel.
5) Les proverbes, les devinettes, les chants, les généalogies. La transmission orale est vivante et collective : elle se fait en présence d’un public, varie d’un conteur à l’autre et dépend de la mémoire ; l’écrit fixe le texte, le rend durable et permet une lecture solitaire.
1) Les traditions orales (avant l’écrit) ; la période coloniale (années 1920-1940) ; la Négritude (des années 1930 aux années 1960) ; les romans de la contestation (années 1950-1960) ; le désenchantement et la diversité contemporaine (depuis 1968).
2) Période coloniale : Les Trois Volontés de Malic (Ahmadou Mapaté Diagne), Karim (Ousmane Socé Diop). Négritude : Pigments (Damas), Chants d’ombre (Senghor). Contestation : Une vie de boy (Oyono), L’Aventure ambiguë (Cheikh Hamidou Kane). Désenchantement et diversité : Les Soleils des indépendances (Kourouma), La Grève des bàttu (Aminata Sow Fall), Murambi (Boubacar Boris Diop), Le Ventre de l’Atlantique (Fatou Diome).
3) Ce sont des œuvres souvent prudentes, parfois assimilationnistes (elles admirent la France), écrites pour un public français.
4) Les romans de la contestation dénoncent la colonisation ou montrent le choc des cultures ; ceux du désenchantement critiquent les nouveaux pouvoirs africains (dictatures, corruption, misère), souvent sur un ton satirique et dans une langue plus expérimentale.
5) La prise de parole des femmes écrivains : Une si longue lettre (Mariama Bâ, 1979), La Grève des bàttu (Aminata Sow Fall, 1979), Le Baobab fou (Ken Bugul, 1982).
1) Mouvement littéraire et politique qui affirme la dignité, l’identité et la valeur des cultures noires face au mépris colonial et à l’assimilation. Le mot a été forgé par Aimé Césaire dans les années 1930.
2) À Paris, autour de la revue L’Étudiant noir (1934). Fondateurs : Léopold Sédar Senghor (Sénégal), Aimé Césaire (Martinique), Léon-Gontran Damas (Guyane).
3) Pigments de Damas (1937) ; Cahier d’un retour au pays natal de Césaire (1939, édition définitive 1947) ; Chants d’ombre de Senghor (1945) ; l’Anthologie de la nouvelle poésie nègre et malgache (1948), préfacée par Jean-Paul Sartre (« Orphée noir »).
4) Présence africaine, fondée en 1947 par Alioune Diop, a diffusé les œuvres et les idées des intellectuels noirs ; le Premier Congrès des écrivains et artistes noirs (Paris, 1956) a rassemblé ces intellectuels et affirmé la place des cultures noires dans le monde.
5) Chez Césaire, une Négritude de révolte et de dénonciation (cri contre la colonisation). Chez Senghor, une Négritude de symbiose, ouverte au métissage culturel et au dialogue, en vue d’une « civilisation de l’universel ».
6) Soyinka reproche à la Négritude de proclamer une identité au lieu de l’exercer : un peuple sûr de lui n’a pas besoin de revendiquer sa nature, il agit. Mais la Négritude n’est pas un racisme inversé : pour Senghor, elle est « l’ensemble des valeurs de civilisation du monde noir », appelé à dialoguer avec les autres cultures.
1) Le Pauvre Christ de Bomba (Mongo Beti) : colonisation et résistance. L’Enfant noir (Camara Laye) : tradition et modernité. La Vie et demie (Sony Labou Tansi) : indépendances et désillusion. Le Baobab fou (Ken Bugul) : condition des femmes. Verre cassé (Alain Mabanckou) : exil et identité (selon le classement du cours). Les Bouts de bois de Dieu (Sembène Ousmane) : pouvoir et société (luttes sociales).
2) Samba Diallo, formé à l’école coranique, est envoyé à l’« école étrangère » pour que son peuple apprenne à « vaincre sans avoir raison ». Le roman montre le conflit entre les valeurs ancestrales (la foi) et l’école occidentale (le rationalisme), qui déchire le héros.
3) À travers la lettre de Ramatoulaye, le roman dénonce la polygamie, le poids des castes et de la belle-famille, et plaide pour l’éducation et la dignité des femmes ; le divorce d’Aïssatou et le refus de Ramatoulaye d’épouser Tamsir montrent des femmes qui choisissent leur vie.
4) Parce que l’émigration vers l’Europe est devenue une réalité massive : le roman interroge le rêve de l’Europe, la solitude de l’exilé et le rapport avec le pays natal. Exemple : Le Ventre de l’Atlantique (Fatou Diome, 2003), qui démonte l’image de l’Europe rêvée.
5) Les Bouts de bois de Dieu traite à la fois de la lutte collective contre le pouvoir colonial, de la solidarité, et du rôle des femmes (Penda, la marche des femmes) ; Une si longue lettre mêle condition des femmes, amitié, éducation et castes.
1) L’adresse au lecteur (« Écoutez, vous qui lisez ceci ») ; la chaîne de transmission (grand-père, arrière-grand-père) ; la formule d’ouverture du conte (« Il y avait, au temps où les hyènes parlaient encore aux hommes ») ; le proverbe (« L’avare est le gardien du trésor des autres ») ; la formule de clôture (« Voilà ce que racontait mon grand-père ») et le cadre de la veillée (« les soirs où la lune était pleine »).
2) Un récit inséré dans un autre récit. Ici, le récit du narrateur (qui s’adresse au lecteur) encadre le conte du chef avare, raconté autrefois par le grand-père.
3) Il condense la morale du conte en une formule frappante et facile à retenir ; il donne la parole à la sagesse collective (« disait-on au village ») et annonce la fin de l’histoire (les neveux héritent de tout).
4) Elle actualise le conte : le chef avare devient « le directeur de la société », les poules deviennent « des ouvriers ». La métaphore transforme le conte traditionnel en critique sociale de l’exploitation moderne ; le ton devient satirique.
5) Parce que le narrateur est une voix inventée par l’auteur, qui ne partage pas forcément ses idées. Ici, on dira « le narrateur rapporte le conte de son grand-père », et non « l’auteur raconte son enfance » ; c’est seulement pour évoquer l’intention d’ensemble (la critique sociale) qu’on peut parler de l’auteur.
1) L’Aventure ambiguë, Cheikh Hamidou Kane (Sénégal, né en 1928), publié en 1961 ; roman philosophique.
2) Le roman paraît au moment des indépendances et appartient aux romans de la contestation (années 1950-1960), qui montrent le choc des cultures provoqué par la colonisation. Il pose la question de l’école occidentale face aux valeurs traditionnelles et religieuses.
3) Samba Diallo, jeune noble du pays des Diallobé, est élevé avec rigueur à l’école coranique par le Maître. La Grande Royale, qui dirige le pays, décide d’envoyer les enfants à l’école étrangère pour « apprendre à vaincre sans avoir raison ». Samba réussit brillamment et part étudier la philosophie à Paris. Peu à peu, il perd la foi qui le reliait à Dieu et se sent étranger partout. Revenu au pays, il est tué par un fou, dans une fin ambiguë.
4) Samba Diallo : le héros, esprit brillant, déchiré entre deux cultures. Le Maître : l’enseignant coranique, figure de la foi et de l’exigence spirituelle. La Grande Royale : femme de pouvoir lucide, qui choisit l’école étrangère par nécessité politique.
5) L’« aventure » est celle de Samba Diallo, parti découvrir l’Occident ; elle est « ambiguë » parce qu’elle a deux faces : elle apporte le savoir et le pouvoir, mais elle coûte la perte des repères et de la foi. Le titre résume le déchirement du héros et l’incertitude de sa fin.
6) Modèle : Ce roman m’a frappé par la profondeur de ses questions : que gagne-t-on et que perd-on en apprenant ? Le style, dense et poétique, exige une lecture attentive, mais il donne aux dialogues la gravité d’une méditation. C’est un livre qui parle encore à tout élève africain partagé entre sa culture et l’école.
1) Une vie de boy : roman en forme de journal. Les Bouts de bois de Dieu : roman réaliste et collectif. Les Soleils des indépendances : roman satirique. La Grève des bàttu : roman satirique.
2) Une vie de boy : Toundi, boy du commandant. Les Bouts de bois de Dieu : un héros collectif, les cheminots de la ligne Dakar-Niger (Bakayoko, Penda…). Les Soleils des indépendances : Fama, prince malinké déchu. La Grève des bàttu : Mour Ndiaye, face aux mendiants.
3) Ironique et satirique (Oyono) ; réaliste et épique (Sembène) ; satirique et tragique (Kourouma) ; ironique et humoristique (Sow Fall).
4) Toundi rapporte dans son journal ce qu’il voit sans en mesurer la portée ; le lecteur, lui, comprend la cruauté et les mensonges du monde colonial. Ce décalage entre ce que dit le narrateur et ce que comprend le lecteur crée une ironie féroce.
5) Il « malinkise » le français : il en plie la syntaxe et les images à la manière du malinké, sa langue maternelle, ce qui donne à la prose une saveur et une vision du monde nouvelles.
6) Ce sont deux romans postérieurs aux indépendances, qui critiquent la société africaine nouvelle (désillusion politique chez Kourouma, hypocrisie des puissants chez Sow Fall) sur un ton satirique : ils appartiennent au temps du désenchantement.
1) Des vers libres, sans rime ni mètre régulier, de longueur variable ; certains, très longs, sont des versets (« Parle-moi des femmes qui pilaient le mil… »).
2) Le poète parle à la première personne (« je », « mon ») et s’adresse au tam-tam, par une apostrophe (« Tam-tam ») et des impératifs (« parle-moi ») : il le personnifie.
3) L’anaphore « Parle-moi » (trois fois) : elle crée un rythme d’incantation, comme un refrain. La reprise « Tam-tam… ta voix / Ta voix est… » : elle martèle l’idée que le tam-tam est une parole vivante.
4) « Ta voix est la mémoire de mon peuple » : le tam-tam est assimilé à la mémoire collective, il transmet l’histoire comme un griot. « Je suis le fils du tam-tam et de la savane » : le poète se donne pour parents la culture (le tam-tam) et la terre (la savane) ; il affirme son identité africaine.
5) Les ancêtres (rois, femmes d’autrefois), la terre (la savane), la mémoire et la tradition orale (« plus vieille que les livres »), l’affirmation de l’identité.
6) Par son rythme (anaphores, parallélismes, rythme du tam-tam imité par la répétition), par l’apostrophe qui en fait une invocation, et par la présence de la musique et du chant (« chantaient », « rythme ») : le poème est fait pour être dit, presque chanté.
1) « Femme noire » : Léopold Sédar Senghor, Chants d’ombre (1945). « Souffles » : Birago Diop, Leurres et lueurs (1960).
2) L’apostrophe « Femme nue, femme noire » (avec répétition de « femme » et parallélisme) interpelle directement la femme aimée ; le second vers transforme la nudité en vêtement (« Vêtue de ta couleur ») : paradoxe qui fait de la couleur noire une parure et une source de vie ; les deux relatives parallèles (« qui est vie », « qui est beauté ») et l’exclamation expriment l’admiration : c’est un éloge.
3) Elle symbolise à la fois la mère, la beauté et l’Afrique elle-même (« terre promise », « savane »). Le poème revalorise ce que le colonisateur avait méprisé (la peau noire, la beauté africaine) : c’est le principe même de la Négritude.
4) Les morts ne disparaissent pas : ils vivent dans les éléments de la nature (le vent, l’eau, le feu, la forêt), et le monde visible communique avec l’invisible. Le refrain, répété comme une litanie, grave cette croyance dans l’esprit et donne au poème un rythme lent et grave.
5) Ne citer que quelques vers, exactement, entre guillemets, en indiquant le titre, l’auteur et le recueil ; ne jamais citer de mémoire approximative.
1) Scène de départ (la veille) : une jeune fille, Maïmouna, va poursuivre ses études à Dakar ; sa mère redoute qu’elle ne s’éloigne. Thème : l’éducation des filles, entre tradition et modernité, et le lien mère-fille.
2) Le refus de la regarder (« Elle ne leva pas les yeux ») ; le « enfin » qui marque une parole retardée ; le discours rapporté de la rumeur (« On dit que… ») ; le proverbe de la calebasse, qui exprime la peur d’une rupture sous une forme indirecte ; le verbe « murmura ».
3) Les mots de la ville semblent « trop légers » : Maïmouna renonce à parler et partage le geste de sa mère (trier le riz). Ce travail commun et silencieux devient un langage : il dit la fidélité de la fille à son origine et réconcilie les deux femmes. Le geste de la mère (« posa sa main sur celle de sa fille ») scelle ce rapprochement.
4) « Le riz le plus blanc a poussé dans la boue » : la réussite la plus éclatante (le riz blanc, la future médecin) vient d’une origine humble (la boue, la cour du village). La mère bénit le départ (« Va ») tout en rappelant à sa fille de ne pas renier ses racines : le proverbe répond au premier et marque le passage de la crainte à l’acceptation.
5) Problématique : comment cette scène d’adieu transforme-t-elle la crainte d’une rupture en transmission ? Axes : I. Deux mondes face à face (la cour immobile et la ville des livres ; la parole proverbiale de la mère) ; II. Une réconciliation sans discours (le silence, le geste partagé, la bénédiction finale).
1) Poésie africaine d’expression française : poésie écrite en français par des auteurs africains (et, par extension, antillais de la Négritude). Chant : texte rythmé et musical, destiné à être dit ou chanté ; au sens figuré, célébration (chanter la terre, la femme). D’abord : avant tout, principalement ; le mot invite à nuancer : la poésie africaine n’est-elle que cela ?
2) La poésie africaine d’expression française se définit-elle avant tout par sa musicalité et sa fonction de célébration, ou est-elle aussi une parole de combat et de réflexion ?
3) I. Oui, un chant : rythme, versets, répétitions, instruments (Senghor, Chants d’ombre, 1945 ; « Souffles » de Birago Diop et son refrain). II. Mais aussi un cri et un combat : Césaire, Cahier d’un retour au pays natal (1939) ; David Diop, Coups de pilon (1956) ; Damas, Pigments (1937). III. Un chant qui porte une vision du monde : la célébration elle-même est un acte de réhabilitation (« Femme noire ») ; le chant exprime une cosmologie (présence des ancêtres chez Birago Diop) et une ouverture à l’universel (Senghor).
4) Modèle : Dans les sociétés africaines, la parole poétique a longtemps été chantée, accompagnée par le tam-tam ou la kora. Lorsque les poètes africains ont écrit en français, ils ont conservé ce lien avec la musique, au point que Senghor intitulait son premier recueil Chants d’ombre. Peut-on dire pour autant que la poésie africaine d’expression française est d’abord un chant ? Se définit-elle avant tout par sa musicalité et sa fonction de célébration, ou est-elle aussi une parole de combat ? Nous verrons qu’elle est bien un chant, mais qu’elle est aussi un cri de révolte, avant de montrer que son chant porte une véritable vision du monde.
5) Résumer les poèmes au lieu de les utiliser comme arguments ; réciter des connaissances sur la Négritude sans répondre à la question ; oublier de discuter le mot « d’abord » ; citer des vers de mémoire approximative.
1) Thèse combattue : l’oral et l’écrit sont deux mondes opposés (tradition contre modernité). Thèse de l’auteur : il existe entre eux une continuité créatrice, qui fait l’originalité de la littérature africaine.
2) 1. Thèse adverse et réfutation (« Il est courant… Cette opposition est trop simple »). 2. Premier argument : l’oralité a ses règles. 3. Second argument (« Inversement ») : l’écriture s’est construite avec l’oralité. 4. Conclusion (« donc ») : pas de rupture mais une continuité.
3) Birago Diop transcrivant les contes d’Amadou Koumba : il illustre l’idée que l’écrit prolonge l’oral au lieu de le détruire.
4) 188 ÷ 4 ≈ 47 mots ; tolérance de 10 % : de 42 à 52 mots.
5) Résumé proposé (46 mots) : « On oppose à tort l’oral traditionnel et l’écrit moderne. L’oralité africaine a ses règles, et l’écriture s’est nourrie d’elle au lieu de la combattre. L’écrit prolonge donc l’oral, et cette continuité fait l’originalité de la littérature africaine. » L’exemple de Birago Diop et le détail des procédés (contes insérés, proverbes) sont supprimés.
Corrigés — Partie B — Sujets type BAC
1) Thème : le choix du français par les écrivains africains. Thèse : malgré des limites réelles, ce choix n’est pas une soumission : les écrivains se sont approprié le français, qui leur offre une audience et n’exclut pas les langues nationales ; seul compte l’usage créateur de la langue.
2) §1 — thèse adverse : écrire en français serait une dépendance. §2 — concession (« n’est pas sans fondement ») : une langue porte une vision du monde ; un public surtout étranger (exemple : proverbes wolofs). §3 — réfutation (« Pourtant ») : les écrivains ont conquis la langue (exemples : Senghor, Kourouma, le conte). §4 — argument (« en outre ») : audience internationale ; accusation portée dans la langue du colonisateur. §5 — argument (« Enfin ») : le français n’exclut pas les langues nationales (exemple : Doomi Golo). §6 — conclusion (« donc ») : c’est l’usage qui compte.
3) Résumé proposé (110 mots) : « On a souvent reproché aux écrivains africains d’écrire dans la langue du colonisateur, qui les éloignerait de leur peuple. Cette critique est fondée : une langue exprime une vision du monde que la traduction appauvrit, et ces œuvres touchent surtout des lecteurs étrangers. Toutefois, les écrivains se sont approprié le français en le transformant, en y introduisant les rythmes, la syntaxe et les formes de l’oralité africaine. Le français leur offre aussi une audience internationale et a permis de retourner contre le colonisateur sa propre langue. Il n’exclut pas non plus les langues nationales, et cette pluralité est une richesse. Seul compte l’usage créateur d’une langue. » Remarque : les exemples sont supprimés, les idées sont reformulées et reliées par des connecteurs ; le résumé garde le point de vue de l’auteur, sans commentaire personnel.
4) Mots clés : « ceux qui l’ont imposée » (le colonisateur) ; « ceux qui la font vivre » (les locuteurs et les écrivains qui la transforment) ; « appartient » (idée de propriété, d’appropriation). Problématique : en écrivant en français, l’écrivain africain se soumet-il à la langue du colonisateur, ou fait-il de cette langue la sienne ?
5) I. Un choix contesté. A. Le français, langue imposée par la colonisation et par l’école coloniale (période des œuvres assimilationnistes, comme Force-Bonté, 1926). B. Une langue qui trahit une part de la culture (proverbes, jeux de mots, oralité). C. Un public souvent étranger : l’écrivain lu à Paris plus qu’au village.II. Une langue appropriée et transformée. A. L’africanisation de la langue : Kourouma « malinkise » le français dans Les Soleils des indépendances (1968). B. L’oralité dans l’écrit : Birago Diop et le conte, Senghor et le rythme du verset. C. Une arme retournée contre le colonisateur : la Négritude, Une vie de boy, Le Pauvre Christ de Bomba.III. Vers une pluralité des langues d’écriture. A. Le français, langue d’audience internationale : Mohamed Mbougar Sarr, prix Goncourt 2021 pour La plus secrète mémoire des hommes. B. L’essor des langues nationales : Doomi Golo de Boubacar Boris Diop, en wolof. C. La traduction, pont entre les langues.
6) Introduction : Depuis les premiers romans africains, écrits sous la colonisation, la question revient sans cesse : peut-on dire l’Afrique dans la langue de ceux qui l’ont dominée ? Pour l’auteur du texte, « une langue n’appartient pas à ceux qui l’ont imposée ; elle appartient à ceux qui la font vivre ». En écrivant en français, l’écrivain africain se soumet-il à la langue du colonisateur, ou fait-il de cette langue la sienne ? Nous verrons d’abord pourquoi ce choix a été contesté, puis comment les écrivains se sont approprié le français, avant de montrer que l’avenir est à la pluralité des langues d’écriture.Conclusion : L’usage du français par les écrivains africains a pu apparaître comme une dépendance, car une langue porte une vision du monde et l’écrivain risque de parler surtout à l’étranger. Mais, de Senghor à Kourouma, les écrivains ont transformé cette langue, l’ont enrichie de l’oralité africaine et en ont fait une arme contre l’oppression : elle est devenue la leur. Aujourd’hui, l’essor de la littérature en langues nationales montre que le choix n’est plus exclusif ; reste à multiplier les traductions pour que ces œuvres dialoguent entre elles.
1) Poème en versets rédigé pour ce TD dans l’esprit de la Négritude (on pense au Cahier d’un retour au pays natal de Césaire et aux Chants d’ombre de Senghor). Un poète revenu d’Europe, où il a étudié, s’adresse à sa terre natale. Énonciation : « je » lyrique ; apostrophe à la terre (« terre de mes pères », « Ô terre rouge »).
2) Forme : vers libres et versets, strophes inégales, un vers isolé (« Et je bois, et je sais que je suis revenu. »). Anaphores : « J’ai vu », « Voici », « terre » : rythme d’incantation. Antithèses : « les mains vides et le cœur plein » ; « on m’appelait par un numéro » / « le vent sait mon nom » ; villes de pierre / terre de latérite. Personnifications : fleuves « enchaînés », soleil qui « n’ose pas descendre », vent qui « sait mon nom », baobabs « gardiens ». Comparaisons : greniers « ronds comme des ventres de femmes enceintes » (fécondité), mère « droite comme un pilon de bois noir » (dignité, travail), tam-tams « comme un orage sans colère ». Métaphore finale : les mots étrangers plantés dans la terre, qui « pousseront […] avec l’accent de nos chants ».
3) Problématique : comment le poète transforme-t-il le récit d’un retour au pays natal en célébration de ses origines et en projet poétique ? Centres d’intérêt : I. L’exil et la terre natale, deux mondes opposés ; II. La célébration d’un retour réconciliateur.
4) I. Deux mondes opposés. A. L’Europe, monde froid et déshumanisé : « villes de pierre », « fleuves enchaînés », « hommes pressés qui ne se saluent pas », anonymat du « numéro ». B. La terre natale, monde vivant et maternel : « terre rouge », « latérite et mil », greniers comparés à des « ventres de femmes enceintes ». C. Une blessure : « les livres ne parlaient pas de toi » ; l’école étrangère a coupé le poète de sa terre.II. La célébration d’un retour réconciliateur. A. Le rituel des retrouvailles : anaphore « Voici », présence des baobabs, des tam-tams, de la mère ; le geste de l’eau du canari, silencieux et sacré. B. Le vers isolé « Et je bois, et je sais que je suis revenu » : polysyndète, rythme apaisé, certitude retrouvée. C. Un projet poétique : les « mots étrangers » (le français) « plantés » dans la terre africaine et chantés « avec l’accent de nos chants » : le poème illustre lui-même cette appropriation de la langue.
5) Le thème du retour au pays natal traverse la poésie de la Négritude, depuis le Cahier d’un retour au pays natal d’Aimé Césaire. Le poème proposé, écrit dans cet esprit, fait parler un jeune homme revenu d’Europe, où il a étudié, et qui retrouve la terre de ses pères. Comment le poète transforme-t-il le récit de ce retour en célébration de ses origines et en projet poétique ? Nous étudierons d’abord l’opposition entre l’exil et la terre natale, puis la célébration d’un retour qui réconcilie le poète avec lui-même.
6) En opposant la froideur des villes étrangères à la chaleur maternelle de la terre natale, puis en célébrant des retrouvailles presque sacrées, le poème fait du retour une renaissance ; la métaphore finale transforme même la langue étrangère en semence africaine. On retrouve ici les traits de la poésie de la Négritude : versets, anaphores, images de la nature et de la mère, affirmation d’une identité. Le poème fait écho à L’Aventure ambiguë, dont le héros, lui, ne parvient pas à réconcilier les deux mondes.
1) Négritude : mouvement littéraire et politique fondé à Paris par Senghor, Césaire et Damas, qui affirme la dignité et la valeur des cultures noires. Dépassé : qui ne correspond plus aux réalités ni aux besoins du présent, qui a perdu son utilité. Présupposé : le mouvement serait lié à une époque (la colonisation) ; il faut se demander si ses combats et ses idées restent actuels.
2) La Négritude n’a-t-elle été qu’une réponse historique au colonialisme, aujourd’hui sans objet, ou ses valeurs et son héritage restent-ils vivants ?
3) I. Un mouvement lié à son époque. A. Une réponse au mépris colonial et à l’assimilation : revue L’Étudiant noir (1934), Pigments (1937), Cahier d’un retour au pays natal (1939). B. Des objectifs en partie atteints : les indépendances, Présence africaine (1947), le Congrès de 1956. C. Les générations suivantes ont d’autres combats : la désillusion post-coloniale (Les Soleils des indépendances, 1968 ; La Vie et demie, 1979), l’exil (Le Ventre de l’Atlantique, 2003).II. Des critiques fondées. A. Proclamer une identité plutôt que l’exercer : « Le tigre ne proclame pas sa tigritude, il bondit » (formule attribuée à Soyinka). B. Le risque d’une image figée de l’Afrique (la terre, les ancêtres, le tam-tam). C. Le reproche d’une célébration qui détournerait des problèmes concrets.III. Un héritage toujours vivant. A. Le combat contre le racisme et le mépris n’est pas terminé. B. La valorisation des cultures africaines et de l’oralité inspire encore la littérature et la chanson. C. L’idéal senghorien de dialogue des cultures (« civilisation de l’universel ») répond aux défis d’un monde métissé.
4) Dans les années 1930, trois étudiants noirs réunis à Paris, Senghor, Césaire et Damas, lancent un mouvement qui affirme fièrement la dignité des cultures noires : la Négritude. Près d’un siècle plus tard, les colonies ont disparu et de nombreux écrivains africains se sont détournés de ce mouvement, parfois avec ironie. La Négritude est-elle pour autant un mouvement dépassé ? N’a-t-elle été qu’une réponse historique au colonialisme, ou ses valeurs restent-elles vivantes ? Nous verrons d’abord qu’elle est liée à son époque, puis que les critiques qui lui ont été adressées sont en partie fondées, avant de montrer que son héritage demeure.
5) Paragraphe (I. A) : La Négritude est d’abord née d’une situation historique précise : la domination coloniale et la politique d’assimilation, qui poussaient les colonisés à mépriser leur propre culture. Les jeunes intellectuels noirs de Paris ont voulu rompre avec ce regard imposé. Ainsi, en 1939, Aimé Césaire publie le Cahier d’un retour au pays natal, où le poète, revenu en Martinique, crie à la fois la misère de son peuple et sa fierté retrouvée. Ce cri n’a de sens que dans le contexte de la colonisation. La Négritude apparaît donc comme une réponse à une époque.Transition : Ce lien avec un contexte révolu explique que les générations suivantes aient pu adresser à la Négritude des critiques sévères.
6) La Négritude est bien née d’une époque, celle du mépris colonial, et les critiques de ses successeurs ont souligné ses limites : une identité trop proclamée, une image parfois figée de l’Afrique. Mais elle n’est pas dépassée pour autant : le combat pour la dignité, la valorisation des cultures africaines et le dialogue des civilisations restent d’actualité. Plutôt qu’un mouvement révolu, c’est un héritage que chaque génération réinvente, comme le montrent aujourd’hui les rappeurs et les slameurs africains qui revendiquent fièrement leurs racines.
1) Thème : la place des écrivains africains dans l’enseignement. Thèse : étudier les écrivains africains à l’école donne confiance aux élèves, leur fait comprendre leur histoire et forme des citoyens, sans exclure les classiques étrangers ; il faut enraciner avant d’ouvrir.
2) §1 — constat : une école qui enseignait des auteurs étrangers (exemples : la neige, la Normandie). §2 — 1er argument (« d’abord ») : se reconnaître et reconnaître la valeur de son expérience (exemples : L’Aventure ambiguë, Une si longue lettre). §3 — 2e argument (« aussi ») : comprendre l’histoire (exemples : Les Bouts de bois de Dieu, Les Soleils des indépendances). §4 — 3e argument (« enfin ») : former des citoyens critiques (exemple : Aminata Sow Fall). §5 — concession (question rhétorique) : ne pas renoncer aux classiques (exemples : Molière, Hugo, Camus). §6 — conclusion (« donc »).
3) Résumé proposé (111 mots) : « Autrefois, l’école africaine n’enseignait que des auteurs étrangers, laissant croire aux élèves que leur vie n’était pas digne de littérature. L’étude des écrivains africains répare cette injustice : l’élève y découvre que sa propre société peut inspirer des chefs-d’œuvre et que son expérience mérite d’être dite. Ces œuvres lui font aussi comprendre l’histoire de son continent, de la colonisation aux désillusions de l’indépendance. Elles forment enfin des citoyens critiques. Il ne faut pas pour autant abandonner les classiques étrangers, aux thèmes universels : ignorer les autres serait aussi réducteur. L’école doit enraciner l’élève pour lui permettre de s’ouvrir aux autres cultures. » Remarque : les exemples sont supprimés, les idées sont reformulées et reliées par des connecteurs ; le résumé garde le point de vue de l’auteur, sans commentaire personnel.
4) Mots clés : « sa propre littérature » (les œuvres de son pays, de son continent) ; « dialoguer d’égal à égal » (échanger sans complexe d’infériorité ni de supériorité). Problématique : faut-il connaître d’abord la littérature de son pays pour s’ouvrir aux autres, ou cet enracinement risque-t-il de devenir un repli ?
5) I. Connaître sa propre littérature, une nécessité. A. Se reconnaître et avoir confiance en sa culture : l’élève sénégalais lisant Une si longue lettre. B. Comprendre son histoire : Les Bouts de bois de Dieu (grève de 1947-1948), Les Soleils des indépendances. C. Préserver la mémoire : la tradition orale mise par écrit (Soundjata ou l’épopée mandingue, Les Contes d’Amadou Koumba).II. Une condition du dialogue entre les cultures. A. Celui qui ignore sa culture subit celle des autres : le mépris de soi que la Négritude a combattu. B. Connaître sa culture permet d’apporter quelque chose au dialogue : Senghor et la « civilisation de l’universel ». C. Les écrivains africains dialoguent eux-mêmes avec la littérature mondiale (Kourouma, Mabanckou).III. Les limites d’un enracinement exclusif. A. Le risque du repli identitaire. B. Les grands classiques sont universels : L’Avare, Les Misérables, L’Étranger parlent aussi aux élèves africains. C. L’identité se construit aussi par la rencontre de l’autre : l’aventure de Samba Diallo.
…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…