Chargement du manuel…

Leçon 4 — Le discours rapporté (Reported Speech) — Anglais Terminale

Manuel de cours · Anglais · Terminale · Référentiel scolaire sénégalais

Le discours rapportéReported Speech

Leçon de grammaire complète : le passage du discours direct au discours rapporté — verbes introducteurs variés, glissement systématique des temps et des modaux, questions et ordres rapportés, quand ne pas reculer les temps, changements de pronoms et d'expressions de temps et de lieu.

Avant-propos

Rapporter les paroles de quelqu'un est une compétence essentielle, aussi bien à l'oral qu'à l'écrit : résumer un dialogue, relater une interview, ou simplement transmettre un message. En anglais, cette opération implique souvent un changement de temps verbal, de pronoms et d'expressions de temps et de lieu.

Cette leçon présente les règles du discours rapporté — affirmations, questions et ordres — ainsi que les erreurs les plus fréquentes chez les élèves francophones, en particulier l'oubli du glissement des temps.

Le discours rapporté — Reported Speech

Quand on rapporte les paroles de quelqu'un après coup, le point de vue temporel change : ce qui était présent au moment où la phrase a été prononcée appartient maintenant au passé. L'anglais marque ce changement par un recul des temps verbaux, appelé backshift, que le français n'exprime pas de la même façon.

Cette leçon présente les verbes introducteurs variés (au-delà de say/tell), le glissement systématique des temps et des modaux, les cas où l'on ne recule pas les temps, la transformation des questions, des ordres et des suggestions rapportés, ainsi que les changements de pronoms et d'expressions de temps et de lieu.

Les verbes introducteurs

1.Say et tell

On rapporte des paroles avec un verbe introducteur comme say ou tell. Say ne prend jamais de complément de personne direct (say something, ou say something to someone) ; tell est toujours suivi d'un complément de personne (tell someone something).

He said he was tired. — He told me he was tired. — He said to me he was tired. (incorrect : on ne dit pas say to me au discours rapporté)

2.Au-delà de say/tell : des verbes plus précis

Un anglais soigné évite de répéter say/tell et choisit un verbe introducteur qui reflète la nature de la parole rapportée : une suggestion, un conseil, une mise en garde, une promesse, une offre, des excuses, un refus… Chaque verbe impose sa propre construction grammaticale, qu'il faut mémoriser.

Verbe — Construction — Exemple

suggest — + -ing / + that + should — She suggested going by train.

advise — + someone + to — He advised me to rest.

warn — + someone + not to — She warned him not to be late.

promise — + to — He promised to call back.

offer — + to — She offered to help.

invite — + someone + to — They invited us to join them.

apologise — + for + -ing — He apologised for being late.

admit — + -ing / + that — She admitted making a mistake.

deny — + -ing — He denied stealing the money.

refuse — + to — She refused to answer.

Ces verbes n'admettent pas tous la même construction que say/tell : on ne dit pas He suggested me to go, mais He suggested going ou He suggested that I should go. Chaque verbe doit être appris avec sa construction propre.

Le glissement des temps (backshift)

3.Le principe du backshift

Quand le verbe introducteur est au passé (said, told…), le temps de la phrase rapportée recule généralement d'un cran par rapport au moment où l'on parle aujourd'hui.

"I am tired," she said. → She said she was tired. — "I have finished," he said. → He said he had finished. — "I will call you," she said. → She said she would call me.

4.Tableau systématique du backshift

Voici l'ensemble des reculs de temps à connaître, du discours direct au discours rapporté.

Discours direct — Discours rapporté

Present simple — Past simple

Present continuous — Past continuous

Present perfect — Past perfect

Present perfect continuous — Past perfect continuous

Past simple — Past perfect (le plus souvent)

Past continuous — Past perfect continuous

Past perfect — Inchangé — déjà « le plus reculé »

Futur (will) — Would

L'oubli du glissement des temps est l'erreur la plus fréquente : on ne dit pas She said she is tired mais She said she was tired.

Le glissement des modaux

5.Les modaux qui reculent

Comme les temps, certains modaux reculent d'un cran au discours rapporté. Must fait exception : il devient had to pour une obligation, mais reste must pour une déduction logique.

Discours direct — Discours rapporté

will — would

can — could

may — might

shall (suggestion) — should

must (obligation) — had to

must (déduction) — must (inchangé)

6.Les modaux qui ne changent jamais

Certains modaux sont déjà « au passé » par leur forme, ou n'ont pas de forme plus reculée : ils restent identiques au discours rapporté.

would, could, might, should, ought to, used to, needn't, mustn't

"I might come," she said. → She said she might come. (inchangé) — "You should apologise," he said. → He said I should apologise. (inchangé)

Quand ne pas reculer les temps

7.Trois cas où le backshift ne s'applique pas

Le glissement des temps n'est pas automatique. Il ne s'applique pas : quand le verbe introducteur est au présent ou au futur (says, will say) ; quand on rapporte une vérité générale ou un fait scientifique, toujours valable ; quand la situation rapportée est encore vraie au moment où l'on parle.

He says he is tired. (verbe introducteur au présent) — The teacher said that water boils at 100°C. (vérité générale, pas de backshift) — She said she lives in Dakar. (toujours vrai aujourd'hui — bien que lived reste également correct)

Pour une vérité générale, reculer le temps n'est pas une faute grave, mais cela peut suggérer, à tort, que le fait n'est plus valable aujourd'hui. À l'écrit soigné, on préfère garder le présent pour les vérités intemporelles.

Les questions rapportées

8.La transformation de l'ordre des mots

Au discours rapporté, une question perd sa structure interrogative : l'ordre des mots redevient celui d'une phrase affirmative (sujet avant verbe), et l'auxiliaire do/does/did disparaît. Les questions fermées (oui/non) sont introduites par if ou whether ; les questions ouvertes gardent leur mot interrogatif (what, where, why…).

"Do you like coffee?" he asked. → He asked if I liked coffee. — "Where do you live?" she asked. → She asked where I lived. — "Are you coming?" he asked. → He asked whether I was coming.

Les élèves gardent souvent l'ordre interrogatif ou l'auxiliaire do : on ne dit pas He asked where did I live ni He asked where I did live, mais He asked where I lived. Le point d'interrogation disparaît aussi.

Ordres, conseils et suggestions

9.Les ordres rapportés

Un ordre ou une demande à l'impératif se rapporte avec tell/ask someone + to + base verbale ; à la forme négative, on utilise not to.

"Close the door," she said. → She told me to close the door. — "Don't be late," he said. → He told me not to be late.

10.Les suggestions rapportées

Une suggestion ("Let's...", "Shall we...?") se rapporte avec suggest + -ing, ou la forme plus formelle suggest that + sujet + (should) + base verbale.

"Let's go to the cinema," she said. → She suggested going to the cinema. — She suggested that we (should) go to the cinema.

Pronoms, temps et lieu : les changements de repères

11.Le changement de point de vue

Le discours rapporté implique aussi un changement de point de vue : les pronoms personnels et possessifs s'adaptent au nouveau locuteur, et les expressions de temps et de lieu se transforment si le moment ou le lieu du rapport diffère de celui de la parole d'origine.

"I'll see you here tomorrow," she said. → She said she would see me there the next day.

Discours direct — Discours rapporté

this / these — that / those

here — there

now — then / at that moment

today — that day

tonight — that night

tomorrow — the next/following day

yesterday — the day before / the previous day

next week — the following week

last week — the previous week / the week before

ago — before

Exercices d'application

  • "I am busy today," she said.
  • "Where do you work?" he asked me.
  • "Have you seen this film?" she asked.
  • "Don't touch that," the teacher said.
  • "I will finish the project tomorrow," he said.
  • "Let's have lunch together," she said. (verbe : suggest)
  • "I'll help you carry the bags," he said. (verbe : offer)
  • "I broke the window," he said. (verbe : admit)
  • "Don't swim here, it's dangerous," the lifeguard said. (verbe : warn)
  • "You must finish this by Friday," she said. (obligation)
  • "He must be at home," she said. (déduction)
  • "The Earth goes round the Sun," the teacher said. (vérité générale)

1. She said she was busy that day. 2. He asked me where I worked. 3. She asked if/whether I had seen that film. 4. The teacher told me/us not to touch that. 5. He said he would finish the project the next day. 6. She suggested having lunch together. 7. He offered to help me carry the bags. 8. He admitted breaking/having broken the window. 9. The lifeguard warned us not to swim there. 10. She said I/we had to finish that by Friday. 11. She said he must be at home. (inchangé, déduction) 12. The teacher said (that) the Earth goes round the Sun. (pas de backshift, vérité générale)

L'essentiel à retenir

  • Say ne prend pas de complément de personne direct ; tell en prend toujours un. Au-delà, choisir un verbe précis (suggest, advise, warn, promise, offer, admit, deny, refuse…) selon la nature de la parole rapportée, chacun avec sa propre construction.
  • Après un verbe introducteur au passé, les temps reculent d'un cran (backshift) : present → past, present continuous → past continuous, present perfect → past perfect, past simple → past perfect (le plus souvent).
  • Modaux : will→would, can→could, may→might, shall→should ; must devient had to (obligation) mais reste must (déduction) ; would, could, might, should, used to, needn't, mustn't ne changent jamais.
  • Le backshift ne s'applique pas si le verbe introducteur est au présent, pour une vérité générale, ou si le fait rapporté est encore vrai aujourd'hui.
  • Les questions rapportées reprennent l'ordre affirmatif (sujet + verbe) et perdent do/does/did ; if/whether introduit les questions fermées.
  • Les ordres se rapportent avec tell/ask + complément + to + base verbale (not to au négatif) ; les suggestions avec suggest + -ing ou suggest that + should.
  • Les pronoms et les expressions de temps/lieu changent de repère : this→that, here→there, now→then, today→that day, tomorrow→the next day, ago→before.