Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
TD 07 — Le Conte — Français Seconde
TD 7 · Leconte
13 exercices guidés et 7 sujets type devoir, avec leurs corrigés détaillés.
Comment utiliser ce TD
Ce TD accompagne la leçon 7 du cours de français de Seconde, Le conte. Il se travaille après le cours et le manuel d'exercices : les exercices y sont plus longs, construits en plusieurs questions qui s'enchaînent, comme au devoir. Les énoncés sont donnés d'abord, les corrigés détaillés dans une seconde partie.
Partie — Contenu — Objectif
A. Exercices guidés — 13 exercices de 4 à 6 questions progressives — Reconnaître un conte, ses formules et son schéma ; distinguer les genres voisins ; connaître le conte oral, Birago Diop, le conte merveilleux et le conte philosophique ; analyser et écrire un conte
B. Sujets type devoir — 7 sujets notés, au format des épreuves du devoir — Textes suivis de questions (4/4/12), analyses guidées, discussion, transposition de l’oral à l’écrit, étude d’une œuvre et rédaction de contes
- Le conte : récit court, d’actions imaginaires, avec peu de personnages typés, des formules d’ouverture et de clôture, un lieu et un temps flous, une fin heureuse et une morale. À distinguer de la nouvelle (réaliste, avec une chute), de la fable (très brève, morale explicite), de la légende et du mythe.
- Schéma narratif en cinq étapes : situation initiale, élément perturbateur, péripéties, élément de résolution, situation finale.
- Conte oral africain : dit le soir, joué, avec participation du public ; fonctions : divertir, éduquer, transmettre, expliquer, critiquer. Personnages : Leuk le lièvre (la ruse), Bouki l’hyène (la gloutonnerie), le caméléon, le singe, le lion. Birago Diop (Contes d’Amadou Koumba, 1947 ; Nouveaux contes, 1958) ; Hampâté Bâ (Petit Bodiel) ; Senghor et Sadji, La Belle Histoire de Leuk-le-Lièvre (1953).
- Conte merveilleux : surnaturel accepté comme normal ; rôles héros, opposant, adjuvant, objet de la quête ; Perrault (1697), Grimm (1812), Andersen (1835). Il se distingue du fantastique.
- Conte philosophique (Voltaire : Zadig, Micromégas, Candide, L’Ingénu) : récit ironique qui défend une idée.
- Types : merveilleux, philosophique, étiologique, initiatique, humoristique, satirique, fantastique. Méthode d’analyse : type, formules, schéma, personnages, cadre, morale ou thèse et procédés, fonction. Écrire : type, morale, personnages, schéma, formules, relecture à voix haute.
- Analyser le sujet : mots clés, problème posé, consigne exacte.
- Construire un plan avant de rédiger (introduction, développement en parties, conclusion).
- Appuyer chaque idée sur un exemple ou une référence précise.
- Soigner l'expression et garder du temps pour se relire.
Niveau — Signification
★ — Application directe du cours
★★ — Plusieurs étapes, choix de la méthode
★★★ — Synthèse, raisonnement plus long
Organisation du manuel. La première partie réunit tous les énoncés, série par série ; la seconde partie donne les corrigés. Cherchez chaque exercice avant de consulter son corrigé.
Sommaire
Partie A — Exercices guidés
Voici cinq courts textes rédigés pour ce TD.
a) « Il était une fois, au bord du fleuve, une pintade qui voulait épouser le soleil. »
b) « Le 14 mars, vers dix-neuf heures, le professeur Diop gara sa voiture devant la mairie de Thiès. Il ne se doutait pas que la lettre posée sur son siège changerait le cours de sa vie. »
c) Une courte histoire en vers : un renard flatte un corbeau pour lui faire lâcher son fromage ; deux vers finaux énoncent la leçon : « Tout flatteur vit aux dépens de celui qui l’écoute. »
d) « On raconte qu’au pied de la colline, les villageois montrent encore la tombe d’une grande reine ; de ses larmes serait né le puits qui ne tarit jamais. »
e) « Au commencement, le ciel touchait la terre ; les hommes en détachaient des morceaux pour se nourrir. Offensé, le dieu du ciel s’éleva très haut, et c’est pourquoi le ciel est aujourd’hui hors d’atteinte. »
1) Pour chaque texte, donnez le genre (conte, nouvelle, fable, légende, mythe) et un indice qui le prouve.
2) Dans le texte a), relevez la formule d’ouverture. Quelle information habituelle manque-t-elle (lieu précis, date) et pourquoi ?
3) Quelle différence essentielle sépare le texte b) d’un conte ?
4) Définissez le conte en une phrase, avec vos mots.
5) Distinguez la fable c) du conte : deux différences.
Voici quatre formules empruntées à des contes rédigés pour ce TD.
a) « Il y a bien longtemps, quand les animaux parlaient encore comme les hommes… »
b) « Voilà, la calebasse est vide et mon histoire est finie. »
c) « Au temps où les baobabs marchaient encore… »
d) « C’est ainsi que les choses se passèrent ; et si quelqu’un te dit le contraire, c’est qu’il dormait pendant la veillée. »
1) Classez ces formules en formules d’ouverture et formules de clôture.
2) À quoi servent les formules d’ouverture ? Expliquez l’expression « temps du conte ».
3) Quelle formule s’adresse directement au public ? Que rappelle-t-elle sur l’origine du conte ?
4) Relevez dans a) et c) les indications de temps. Sont-elles précises ? Pourquoi ?
5) Inventez une formule d’ouverture et une formule de clôture pour un conte dont le héros est un pêcheur de Saint-Louis.
Il était une fois, dans un village au pied d’une falaise, un caméléon nommé Kakatar et une pintade bavarde. La saison sèche durait depuis si longtemps que le puits était presque vide. Un matin, la pintade annonça à tout le village que la mare cachée derrière la falaise lui appartenait. « Quiconque veut de l’eau doit me payer en grains ! » criait-elle. Les animaux, assoiffés, apportèrent tout leur mil.
Le caméléon ne dit rien. Il monta sur la falaise, lentement, à son habitude, et regarda longtemps. Puis il redescendit et déclara : « Cette mare n’est à personne : elle est nourrie par la source de la montagne, et la source appartient à tous. » On vérifia. La pintade dut rendre le mil et, de honte, se cacha jusqu’aux pluies. Depuis ce temps, dit-on, la pintade crie pour qu’on la remarque, mais elle n’a plus jamais osé garder une mare. Voilà, mon conte est fini.
Texte original, écrit pour ce TD.
1) Relevez la formule d’ouverture et la formule de clôture.
2) Complétez le schéma narratif en cinq étapes.
3) Quel trait de caractère incarne chacun des deux personnages ? Quel est le rôle de chacun (héros, opposant) ?
4) De quels types relève ce conte (animalier, satirique, étiologique) ? Justifiez.
5) Formulez la morale en une phrase, sans résumer l’histoire.
6) Relevez deux verbes au passé simple et deux à l’imparfait. Quelle différence de rôle dans le récit ?
Dites à quel genre appartient chaque récit résumé ci-dessous (conte, nouvelle, fable, légende, mythe).
a) Un jeune instituteur reçoit un télégramme, prend le car pour Kaolack, y retrouve un ancien ami et découvre que celui-ci a menti pendant dix ans ; le texte, de quelques pages, s’achève sur un renversement inattendu.
b) Un lièvre trompe une hyène en lui faisant croire qu’un trésor l’attend dans un arbre ; la hyène reste coincée. Le récit commence par « Il était une fois ».
c) Le premier homme, façonné d’argile par un dieu, reçoit le feu ; ce récit explique pourquoi les humains sont mortels.
d) Un puits porte, dit-on, le nom d’un chef de village qui s’y jeta pour ne pas se rendre à l’ennemi ; les habitants montrent encore l’endroit et les récits varient d’un conteur à l’autre.
e) Un loup et un agneau se rencontrent près d’un ruisseau ; en quelques vers, le loup trouve un prétexte pour dévorer l’agneau et le texte se termine par une phrase qui énonce la leçon.
1) Donnez le genre de chaque récit et un indice.
2) Quels récits ont une morale explicite ? Lesquels ont une morale suggérée ?
3) Lequel de ces récits est le plus proche de la réalité ? Pourquoi ?
4) Dans quels récits trouve-t-on un lien avec un lieu précis ?
5) Comment distinguer à coup sûr un conte d’une légende ?
Dans un village du Sine, la grand-mère Mame Diarra réunit chaque soir, après le repas, les enfants autour d’un petit feu. Elle lance la formule d’ouverture ; les enfants y répondent à voix haute. Elle baisse la voix pour imiter le lion, la relève pour le lièvre, marque un long silence avant le moment où la hyène arrive, puis entonne un refrain que tous reprennent. À la fin, les enfants discutent : « Est-ce que Bouki méritait sa punition ? » La grand-mère ne tranche pas ; elle sourit et dit seulement : « Qui a entendu le conte le racontera à son tour. »
1) Relevez cinq éléments qui montrent que le conte oral est un art vivant et collectif.
2) Pourquoi un conte raconté deux soirs de suite n’est-il jamais tout à fait le même ?
3) Associez chaque fonction à un indice du texte : divertir ; éduquer ; transmettre ; critiquer.
4) Quel rôle jouent les griots dans la tradition orale ?
5) Quels avantages et quelles pertes le passage du conte à l’écrit entraîne-t-il ?
Associez chaque personnage à son trait dominant :
1) Leuk le lièvre ;
2) Bouki l’hyène ;
3) le caméléon ;
4) le singe ;
5) le lion ;
6) la tortue.Traits : A) la force et le pouvoir ; B) la lenteur et la sagesse prudente ; C) la ruse et l’intelligence ; D) la gloutonnerie et la bêtise ; E) l’agitation et la tromperie ; F) la persévérance patiente.
1) Donnez les associations correctes.
2) Pourquoi les conteurs mettent-ils en scène des animaux plutôt que des hommes ?
3) Citez trois personnages humains typés fréquents dans les contes et leur rôle.
4) Quel ouvrage de 1953 a fait connaître Leuk à des générations d’écoliers ? Qui l’a publié ?
5) Pourquoi dit-on que les personnages de conte n’ont pas de « psychologie » ?
6) Rédigez en deux phrases la présentation de Bouki au début d’un conte, sans écrire « il est gourmand ».
Voici trois résumés de contes de Birago Diop.
a) Mauvaises compagnies : le caméléon Kakatar accompagne à contrecœur le singe Golo. Golo vole du vin de palme à un homme, puis accuse le caméléon, qu’il fait marcher pour prouver qu’il titube. Kakatar se venge en mettant le feu à un champ et fait reconnaître la culpabilité de Golo, dont les paumes sont noires.
b) Serigne-le-Marabout : un marabout wolof, hôte d’un village bambara, reste trois jours sans manger, parce qu’il se trompe sur le sens des paroles de l’enfant qu’on lui envoie : deux langues, deux sens pour les mêmes sons.
c) Les Mamelles : Koumba, aidée par une vieille génie, se débarrasse de sa bosse en la confiant à une fille-génie pendant une danse ; sa rivale jalouse Khary l’imite mais reçoit une seconde bosse et s’enfuit jusqu’à la mer, où ses deux bosses deviennent les deux collines des Mamelles du Cap-Vert.
1) Citez le titre du recueil de 1947 où figurent ces contes, puis celui de 1958. Quel écrivain malien est aussi connu pour ses contes, et pour quelle œuvre ?
2) Quel conte est à la fois merveilleux et étiologique ? Expliquez.
3) Quelle est la leçon de chacun des trois contes ?
4) Quel effet comique naît de « Serigne-le-Marabout » ? Pourquoi ce conte critique-t-il doucement le savant ?
5) Birago Diop dit tenir ses contes du griot Amadou Koumba. Pourquoi ne peut-on pas dire qu’il les « recopie » ?
Il était une fois une petite fille nommée Maty, que son oncle, le chef de la montagne, avait chargée de garder le tambour du village. Ce tambour n’était pas ordinaire : frappé avec un cœur pur, il faisait tomber la pluie. Un jour, le sorcier Dogo, jaloux de ce pouvoir, le vola et l’emporta dans sa grotte.
Maty partit à sa recherche. Au premier carrefour, un vieux crapaud lui demanda de l’eau ; elle lui donna la sienne et il lui remit une plume d’aigle. Au second, un serpent lui barra la route ; elle chanta doucement et il la laissa passer. À la grotte, Dogo dormait, le tambour à ses pieds. Maty lança la plume : elle se changea en un oiseau géant qui emporta le tambour jusqu’au village. Dès que Maty le frappa, la pluie tomba. Le sorcier, privé de son butin, partit vivre loin des hommes. Ainsi finit l’histoire de Maty ; que la pluie vous accompagne !
Texte original, écrit pour ce TD.
1) Relevez les éléments merveilleux. Les personnages s’en étonnent-ils ?
2) Remplissez le tableau des rôles : héros, objet de la quête, opposant, adjuvants.
3) Combien d’épreuves Maty affronte-t-elle ? Lesquelles ? Qu’est-ce que ce nombre rappelle des contes merveilleux ?
4) Quelles qualités du héros sont récompensées ?
5) Qui est Charles Perrault ? Citez-en une œuvre et sa date de publication ; ajoutez les frères Grimm et Andersen avec une date.
Extrait 1. « Le génie du puits frappa le sol de son bâton : un palais d’argent surgit. Le roi le salua comme on salue un voisin, et l’on servit le dîner. »
Extrait 2. « Ce soir-là, rien dans la maison n’était changé, et pourtant la glace du couloir ne me renvoyait plus mon visage. Je me frottai les yeux ; j’avais dû mal dormir. Mais quand je me retournai, la porte de la chambre vide venait de se refermer toute seule. »
Textes originaux, écrits pour ce TD.
1) Quel extrait relève du merveilleux et lequel du fantastique ? Justifiez par les réactions des personnages.
2) Dans l’extrait 2, relevez les indices du doute et de l’inquiétude.
3) Quel est le narrateur de l’extrait 2 (interne ou externe) ? Pourquoi ce choix renforce-t-il l’effet ?
4) Quel effet chaque extrait vise-t-il sur le lecteur ?
5) Complétez : « Le merveilleux est … ; le fantastique est … ».
Dans le royaume de Kaldi, le roi Samba avait une habitude : chaque soir, ses conseillers lui disaient ce qui n’allait pas dans le pays. Le roi finit par s’en lasser. Un jour, un marchand venu de loin lui proposa un étrange produit : « Majesté, je vends du silence. Pour un sac d’or, je fais taire tous ceux qui vous contrarient. » Le roi paya, et dès le lendemain plus personne ne parla de la sécheresse, des greniers vides ni des impôts trop lourds.
Le roi, ravi, se répétait que son royaume n’avait jamais été si paisible. Un soir, pourtant, la fumée envahit le palais : un incendie couvait depuis des heures dans les cuisines, mais les serviteurs, qui avaient perdu l’habitude de parler, n’avaient osé rien dire. Le roi s’échappa de justesse. Sur les cendres, il fit rappeler ses conseillers. « Le marchand m’avait vendu le silence, dit-il, mais ce qu’il m’a livré, c’est l’aveuglement. » Depuis ce jour, à Kaldi, celui qui dit une vérité désagréable est remercié, et non puni.
Texte original, écrit pour ce TD.
1) Pourquoi ce texte est-il un conte philosophique et non un conte merveilleux ? Donnez trois arguments.
2) Formulez la thèse de l’auteur.
3) Relevez deux procédés (ironie, exagération, retournement, naïveté) et expliquez leur effet.
4) Quel est le rôle du marchand ? Que représente-t-il ?
5) Quel lien établissez-vous avec les idées des Lumières et avec Voltaire ?
6) Écrivez une courte phrase de morale du conte, puis une phrase différente qui énonce la thèse.
Quatre résumés de contes originaux écrits pour ce TD.
a) « Pourquoi le héron se tient sur une patte » : le héron, pris au piège de ses propres ruses, dut rester immobile jusqu’au matin pour ne pas troubler le fleuve ; depuis, il dort debout.
b) « Le fils du forgeron » : parti seul dans la brousse, un garçon affronte la soif, la peur et un lion, et revient plus mûr, capable de reprendre la forge de son père.
c) « Le roi des moutons » : un bélier se proclame roi de la bergerie et exige que chacun le salue, avant de tomber dans le puits en regardant son reflet.
d) « Le singe et les trois bananes » : un singe pressé s’embrouille dans son compte et finit par échanger ses trois bananes contre rien, sous les rires de tout le village.
1) Donnez le type le plus adapté à chaque conte (étiologique, initiatique, satirique, humoristique) et justifiez.
2) Un même conte peut-il être de plusieurs types ? Donnez un exemple pris dans les textes du cours.
3) Quel type de conte est « Les Mamelles » de Birago Diop ? Et « Leuk et Bouki » ?
4) Dans le conte c), que critique-t-on ? Que symbolise le bélier ?
5) Quel schéma suit le conte initiatique b) ? Précisez l’évolution du héros.
Texte : « Le jeune pêcheur et le poisson d’argent » (texte original, écrit pour ce TD).
« Il était une fois, au bord de la mer, un jeune pêcheur nommé Ibra, qui revenait chaque soir les filets vides. Un matin, il prit un poisson d’argent qui lui dit : « Rends-moi à l’eau et je te donnerai un vœu. » Ibra demanda une pirogue pleine de poissons. Le soir, la pirogue était pleine, mais le vent se leva et la pirogue chavira. Le lendemain, le poisson revint : « Rends-moi à l’eau et je te donnerai un second vœu. » Ibra, plus sage, demanda de comprendre la mer. Depuis ce jour, il sut où poser ses filets et quand rentrer, et il ne manqua plus jamais de poissons. On dit encore sur la côte qu’il suffit de savoir écouter la mer. Voilà, mon conte est fini. »
1) Quel est le type de ce conte ? Justifiez par deux indices.
2) Relevez les formules et indiquez leur fonction.
3) Établissez le schéma narratif en cinq étapes.
4) Étudiez les personnages : rôles, traits, évolution d’Ibra.
5) Dégagez la morale et un procédé d’écriture (répétition ou opposition) qui la soutient.
6) Concluez : quelle fonction ce conte remplit-il (divertir, éduquer, transmettre, critiquer) ?
Vous voulez écrire un conte sur la morale suivante : « Celui qui partage ne manque jamais de rien. » On vous propose ce début de rédaction :
« Un jour, un garçon qui s’appelait Ousmane habitait dans une maison avec ses parents. Il avait du riz. Un autre garçon lui demanda du riz et il lui en donna. Ensuite il fut content. C’est la fin. »
1) Critiquez ce début : formules, personnages, schéma, détails, tension.
2) Choisissez le type de conte (merveilleux, animalier…) et deux personnages typés.
3) Dressez le plan en cinq étapes, avec deux épreuves.
4) Réécrivez l’ouverture du conte (4 à 6 lignes) avec une formule, un lieu flou et un détail concret.
5) Proposez une formule de clôture et une idée de refrain à répéter.
6) Donnez trois conseils pour dire ce conte à voix haute.
Corrigés des exercices 1 à 13 : voir la seconde partie du manuel, « Corrigés — Partie A ».
Partie B — Sujets type devoir
Il était une fois, au temps où les animaux se parlaient encore, un lièvre nommé Leuk qui vivait au bord d’une grande plaine. Cette année-là, la pluie tardait et les herbes jaunissaient. Le chef des antilopes, un animal fier et puissant, décida de faire creuser un puits pour son seul troupeau, et défendit aux autres bêtes d’y puiser.
Leuk, qui avait soif comme les autres, réfléchit longtemps. Un soir, il se fit passer pour un colporteur et annonça au chef : « Seigneur, un puits ne donne de l’eau que s’il est béni par le vent du soir. Mais le vent n’obéit qu’à celui qui lui chante une chanson sans ennemi. » Le chef, trop fier pour douter, convoqua tout le troupeau et ordonna de chanter, mais les antilopes se disputèrent sur la chanson, et le vent passa sans s’arrêter. Pendant ce temps, Leuk, glissé au fond du puits, y puisait à son aise et remplissait sa calebasse. Au matin, on découvrit des traces de lièvre. Le chef, honteux, comprit que l’eau ne se garde pas pour soi seul. Il rouvrit le puits à tous, et c’est pourquoi, dit-on, on ne garde plus l’eau pour un seul troupeau. Ainsi finit mon conte ; que celui qui l’a entendu le raconte à son tour.
Texte original, écrit pour ce TD.
I. Compréhension (4 points) — II. Étude de la langue (4 points) — III. Écriture (12 points)
1) (2 points) Établissez le schéma narratif du conte en cinq étapes.
2) (2 points) Quelle est la morale du conte ? Quels personnages sont typés et quels défauts ou qualités incarnent-ils ?
3) (2 points) Relevez dans le texte deux verbes au passé simple et deux à l’imparfait ; précisez leur valeur.
4) (2 points) Relevez les formules d’ouverture et de clôture ; à quel type de transmission renvoie la dernière phrase ?
5) (12 points) Sujet d’écriture : À votre tour, racontez un conte (une à deux pages) mettant en scène un animal rusé qui l’emporte sur un puissant. Respectez les caractéristiques du conte : formules, personnages typés, schéma en cinq étapes, morale. Vous soignerez l’orthographe et l’expression.
Il était une fois, dans un village de pêcheurs, une veuve très pauvre qui élevait seule sa fille Coumba. Elles possédaient pour tout bien une vieille calebasse. Cette calebasse, dit-on, savait chanter, mais seulement quand on la tenait avec un cœur honnête.
Un matin, la famine frappa le village. Coumba, qui n’avait plus rien à offrir, prit la calebasse et la porta au marché. Là, un marchand cupide la lui arracha en promettant un sac de mil. Mais dès qu’il la tint, la calebasse resta muette. Furieux, il la jeta aux pieds de Coumba, qui la ramassa en pleurant : elle se mit aussitôt à chanter. Le marchand, intrigué, proposa de l’acheter dix sacs de mil ; Coumba refusa : « Une calebasse qui chante ne se vend pas, elle se partage. » Ce soir-là, elle invita tout le village autour du feu ; la calebasse chanta et, à chaque couplet, une miette de mil tombait dans les mains de chacun. Le marchand, resté seul avec sa bourse, entendit le chant de loin et comprit que son or ne lui servirait de rien. Depuis, quand quelqu’un se croit riche à cause de son or, on lui dit : « Va écouter la calebasse de Coumba. » Ainsi se referme la calebasse.
Texte original, écrit pour ce TD.
1) (4 points) Établissez le schéma narratif du conte.
2) (4 points) Relevez les éléments merveilleux ; montrez que ce conte est merveilleux et non fantastique.
3) (4 points) Étudiez les personnages : opposants, adjuvants, objet de la quête, valeurs défendues par chacun.
4) (4 points) Dégagez la morale et expliquez l’expression finale « Va écouter la calebasse de Coumba » : à quel type de conte ce détail renvoie-t-il ?
5) (4 points) Rédigez un paragraphe d’analyse (6 à 8 lignes) répondant à la question : « Comment le texte oppose-t-il la richesse à la générosité ? » (idée – citation – analyse – effet).
Dans le pays de Sélem, les habitants se plaignaient depuis toujours de la nuit : on y trébuchait, on y avait peur, on y perdait ses affaires. Un jour, un inventeur proposa au chef du pays d’abolir la nuit en allumant, chaque soir, mille lampes sur les places. Le chef, enchanté, signa l’ordre : « Désormais, il fera jour à toute heure. »
Pendant quelques semaines, le pays se réjouit : on travaillait sans cesse, on marchait sans craindre, on ne s’arrêtait plus. Mais bientôt, les gens eurent les yeux rouges et l’humeur chagrine ; les enfants ne dormaient plus, les malades ne guérissaient pas, les paysans oubliaient les saisons et semaient à contretemps. Les astronomes, eux, n’avaient plus de ciel à contempler. Un vieux berger, qui n’avait jamais accepté les lampes, dit au chef : « Sans nuit, le jour ne se repose jamais. Tu as supprimé l’ombre, mais tu n’as pas supprimé la fatigue. » Le chef fit éteindre les lampes, et le peuple de Sélem, regardant de nouveau les étoiles, retrouva le sommeil, la santé et les rêves.
Texte original, écrit pour ce TD.
1) (3 points) Montrez qu’il s’agit d’un conte philosophique : décor, personnages, ton.
2) (4 points) Quelle est la thèse défendue ? Retrouvez les conséquences logiques de la décision du chef.
3) (4 points) Quels procédés sert l’exagération ? Relevez une ironie, une opposition, un retournement.
4) (3 points) Quel rôle joue le berger ? Pourquoi est-il le porte-parole de l’auteur ?
5) (6 points) Rédaction : écrivez à votre tour un court conte philosophique (12 à 15 lignes) dont la thèse est : « On ne guérit pas un mal en supprimant seulement ses signes. »
Dans de nombreuses familles, la veillée d’autrefois a laissé la place aux écrans. Un élève de Seconde affirme : « Les contes sont dépassés : une vidéo raconte mieux qu’une grand-mère. » Vous répondrez à cette affirmation en un devoir rédigé de 30 à 40 lignes, appuyé sur ce que vous savez du conte oral africain, de Birago Diop et du conte philosophique.
1) (3 points) Reformulez l’affirmation de l’élève avec vos mots et formulez la question qu’elle pose.
2) (4 points) Cherchez deux arguments qui défendent cette idée et deux arguments contre, avec un exemple précis pour chacun.
3) (3 points) Proposez un plan en deux ou trois parties avec une transition.
4) (10 points) Rédigez l’introduction, un paragraphe de développement et la conclusion.
Voici la transcription fidèle d’un conte dit à voix haute par un conteur devant des enfants.
« Bon, voilà. Alors, il y avait un lièvre, hein, un tout petit lièvre, très malin, très très malin, oh oui. Et lui, il avait une grande faim. Alors, il va voir son ami, l’hyène, tu sais, Bouki, celui qui mange tout. Et il lui dit : “Viens, viens avec moi, j’ai trouvé une calebasse de miel, une grande calebasse.” Et Bouki : “Où ? Où ?” Et le lièvre : “Là-bas, dans l’arbre, dans le gros arbre.” Alors ils y vont. Et Bouki, il rentre, il mange, il mange, il mange tout ! Et après, il veut sortir et il ne peut plus, parce que son ventre, oh là là, son ventre, il est trop gros ! Voilà, c’est fini, c’est la fin. »
Transcription orale, rédigée pour ce TD.
1) (4 points) Relevez les marques de l’oral (répétitions, interjections, adresse au public, phrases courtes, présentatifs). Que perd-on à l’écrit ?
2) (4 points) Quelles étapes du schéma narratif apparaissent dans ce récit ? Lesquels sont absents (formule de clôture, morale) ?
3) (12 points) Transposez ce conte à l’écrit : formules d’ouverture et de clôture, phrases construites, temps du récit (passé simple et imparfait), détails concrets, morale. 15 lignes environ.
Texte (résumé d’un conte de Birago Diop). « Les Mamelles » : Koumba, belle mais affligée d’une bosse, rencontre une vieille génie qui, en échange d’un service rendu, lui promet de la débarrasser de sa bosse. Lors d’une danse de nuit, la bosse est confiée à une fille-génie. De retour au village, Khary, sa rivale, jalouse de sa beauté, veut imiter son aventure : elle imite la démarche de Koumba, mais reçoit une seconde bosse en plus de la sienne. Honteuse, elle s’enfuit jusqu’à la mer, où ses deux bosses deviennent les deux collines que l’on appelle les Mamelles du Cap-Vert.
1) (3 points) Qui est Birago Diop ? À quelle tradition rattache-t-il ses contes ? Citez les deux recueils du cours.
2) (4 points) Établissez le schéma narratif de « Les Mamelles ».
3) (4 points) Montrez que ce conte est à la fois merveilleux et étiologique.
4) (4 points) Comparez Koumba et Khary : deux valeurs opposées, une leçon.
5) (5 points) Rédigez un paragraphe argumenté : « Pourquoi dit-on que Birago Diop ne se contente pas de recopier le conte oral ? »
Sujet : écrivez un conte illustrant le proverbe suivant : « Qui veut aller loin ménage sa monture. » (une page à une page et demie). Vous respecterez les caractéristiques du conte et vous suivrez la démarche d’écriture proposée ci-dessous.
1) (2 points) Expliquez le proverbe avec vos mots et dites quelle morale vous voulez illustrer.
2) (3 points) Choisissez le type de conte et les personnages ; indiquez le rôle de chacun (héros, opposant, adjuvant).
3) (3 points) Établissez le plan en cinq étapes, avec deux épreuves.
4) (12 points) Rédigez le conte, avec formules d’ouverture et de clôture.
Corrigés des exercices 14 à 20 : voir la seconde partie du manuel, « Corrigés — Partie B ».
Corrigés — Partie A — Exercices guidés
1)
a) conte : formule d’ouverture « Il était une fois », animal qui veut une chose impossible.
b) nouvelle : réaliste, lieu et date précis, personnage ordinaire, annonce d’un événement qui laisse attendre une chute.
c) fable : très brève, en vers, animaux, morale explicite à la fin.
d) légende : liée à un lieu (la colline, le puits) et à un personnage donné comme réel (la reine) mais embelli par l’imagination.
e) mythe : récit des origines qui explique le monde (pourquoi le ciel est loin), avec un dieu, valeur sacrée.
2) La formule est « Il était une fois ». Le lieu (« au bord du fleuve ») reste vague et aucune date n’est donnée : le conte se passe dans un temps et un espace flous, hors du monde réel, ce qui lui donne une valeur universelle.
3) Le texte b) est réaliste : lieu, date, profession, objet ordinaire, tout est vraisemblable. Le conte, lui, ne cherche pas la vraisemblance : il installe un monde imaginaire (animaux qui parlent, merveilleux) avec des repères flous.
4) Le conte est un récit court d’actions imaginaires, avec peu de personnages typés, qui s’ouvre et se ferme par des formules et se termine le plus souvent par une leçon.
5) Première différence : la fable est très brève et le plus souvent en vers, le conte est plus développé et en prose. Seconde : la fable énonce sa morale explicitement, alors que le conte la suggère souvent à travers la fin de l’histoire (récompense du bon, punition du méchant).
1) Ouverture :
a) et
c). Clôture :
b) et
d).
2) Elles font passer l’auditeur du monde ordinaire à un monde imaginaire où tout devient possible. Le « temps du conte » est un temps à part, séparé du temps de l’horloge, qui commence et finit avec les formules.
3) La formule
d) (« te », « pendant la veillée ») : elle imite la parole d’un conteur qui s’adresse à son auditoire. Elle rappelle que le conte est d’abord un récit oral, dit le soir devant un public.
4) « Il y a bien longtemps » et « Au temps où les baobabs marchaient encore » : ces indications sont très vagues, voire impossibles (des baobabs qui marchent). Un temps flou donne une valeur universelle au conte et signale qu’on entre dans l’imaginaire.
5) Exemple : « Il y a longtemps, sur les rives du fleuve où dorment les pirogues… » / « Le filet est remonté, l’histoire est finie : que la mer vous garde ! » (toute formule cohérente, courte et rythmée est acceptée).
1) Ouverture : « Il était une fois ». Clôture : « Voilà, mon conte est fini. »
2) 1. Situation initiale : un village assoiffé par la saison sèche, avec le caméléon et la pintade. 2. Élément perturbateur : la pintade prétend posséder la mare et fait payer l’eau en grains. 3. Péripéties : les animaux apportent leur mil ; le caméléon monte sur la falaise et observe. 4. Résolution : il révèle que la mare est nourrie par la source de la montagne, qui appartient à tous ; on vérifie. 5. Situation finale : la pintade rend le mil et se cache ; explication de son cri.
3) La pintade incarne la cupidité et la vantardise (opposant) ; le caméléon incarne la prudence et l’observation, la sagesse lente (héros). Ce sont des personnages-types, sans épaisseur psychologique.
4) Conte animalier (les personnages sont des animaux qui parlent) ; satirique (il se moque de ceux qui s’approprient ce qui est à tous) ; étiologique (il explique pourquoi la pintade crie pour se faire remarquer).
5) Exemple : on ne peut pas s’approprier un bien commun, et celui qui cherche à s’enrichir sur le besoin des autres finit par se déshonorer. (Une morale est une idée générale, pas un fait : « la pintade se cache » est un fait.)
6) Passé simple : « annonça », « monta », « dut », « se cacha ». Imparfait : « durait », « était », « criait ». Le passé simple fait avancer l’action (premier plan) ; l’imparfait décrit la situation et la durée (arrière-plan).
1)
a) nouvelle (réaliste, bref, chute inattendue).
b) conte (formule d’ouverture, animaux, ruse, personnages-types).
c) mythe (origine de l’homme, dieu, explication du monde).
d) légende (lieu réel, personnage donné comme ayant existé, versions variables).
e) fable (très bref, en vers, leçon énoncée).
2) Morale explicite : la fable e). Morale suggérée : le conte b), où la leçon se déduit de la punition de la hyène. Le mythe c) donne une explication plutôt qu’une morale ; la nouvelle a) n’a en général pas de morale.
3) La nouvelle a) : personnages ordinaires, trajet en car, événement possible dans la vie réelle.
4) La légende d) : le puits et la place (« les habitants montrent encore l’endroit »). Le conte se passe dans un lieu flou.
5) Le conte a des formules d’ouverture et de clôture et se déroule hors du réel (« il était une fois »), alors que la légende prétend se rattacher à un fait, un lieu ou un personnage réels que l’imagination a transformés.
1) Moment du soir et feu ; formule d’ouverture à laquelle le public répond ; voix imitées selon les personnages ; silences ménagés ; refrain repris en chœur ; discussion finale. Le conteur joue son récit et le public y participe.
2) Parce que le conteur improvise dans le cadre d’une trame connue : il ajoute des détails, change une réplique, adapte son rythme au public et à l’humeur du soir. Le conte se transforme en passant de bouche à oreille.
3) Divertir : l’imitation des voix, le refrain, le suspense. Éduquer : la discussion « Bouki méritait-il sa punition ? » qui conduit à juger. Transmettre : « Qui a entendu le conte le racontera à son tour. » Critiquer : à travers Bouki, on se moque de la gloutonnerie.
4) Spécialistes de la parole, ils conservent et disent les généalogies, les épopées, les proverbes et aussi des contes ; ils sont les gardiens de la mémoire collective.
5) Gain : le conte se conserve, voyage loin et dure. Pertes : la voix, les gestes, les silences, la participation du public et la variation d’un conteur à l’autre ; l’écrivain choisit et ordonne, il adapte le conte plus qu’il ne le recopie.
1) 1-C ; 2-D ; 3-B ; 4-E ; 5-A ; 6-F.
2) Les animaux incarnent des traits humains de façon simple et immédiate ; ils permettent de se moquer des défauts et des puissants avec distance et humour, sans viser une personne précise.
3) L’orphelin
(e) (victime qui sera récompensée) ; la marâtre (opposante) ; le chef ou le roi (pouvoir) ; le marabout (savoir et sagesse) ; le pêcheur, le griot… Trois exemples exacts sont acceptés.
4) La Belle Histoire de Leuk-le-Lièvre, livre de lecture publié par Léopold Sédar Senghor et Abdoulaye Sadji.
5) Chaque personnage porte une seule qualité ou un seul défaut, qui ne change pas : il représente une idée (la ruse, la gloutonnerie) plutôt qu’une personne singulière avec des hésitations et une évolution.
6) Exemple : « Bouki l’hyène ne voyait le monde qu’à travers son estomac. Dès qu’il entendait parler de nourriture, ses oreilles se dressaient et sa raison s’endormait. » (caractérisation indirecte par les actes et les réactions).
1) 1947 : Les Contes d’Amadou Koumba ; 1958 : Nouveaux contes d’Amadou Koumba. Amadou Hampâté Bâ, écrivain malien, collecteur de la tradition orale : Petit Bodiel.
2) « Les Mamelles » : merveilleux (génies, bosse transférée) et étiologique (il explique l’origine d’un paysage, les deux collines des Mamelles).
3)
a) On se perd en fréquentant de mauvaises compagnies, et les « preuves » fabriquées sont fausses.
b) La parole est précieuse ; il faut s’assurer qu’on se comprend.
c) La bonté est récompensée ; la jalousie et l’imitation sans mérite sont punies.
4) Le malentendu entre deux langues fait jeûner un homme important pour rien : situation drôle. Le conte montre que le savoir d’un marabout ne le protège pas de l’erreur : même un savant est victime de son orgueil ou de son manque d’attention à l’autre.
5) Parce qu’il transpose à l’écrit et en français une parole vivante : il choisit, ordonne, embellit, rend l’accent oral dans un style travaillé. Le conte écrit n’est jamais exactement le conte oral.
1) Le tambour qui fait venir la pluie, le sorcier, le crapaud qui parle et offre une plume, la plume qui devient un oiseau géant. Personne ne s’étonne : dans le conte merveilleux, le surnaturel est accepté comme normal.
2) Héros : Maty. Objet de la quête : le tambour. Opposant : le sorcier Dogo (et, par moments, le serpent). Adjuvants : le crapaud, la plume d’aigle devenue oiseau.
3) Trois épreuves : donner de l’eau au crapaud (générosité), apaiser le serpent par le chant (douceur), reprendre le tambour au sorcier endormi (courage et ruse). Le conte merveilleux procède souvent par épreuves au nombre de trois.
4) La générosité (elle donne son eau), la douceur et le courage, qualités morales plutôt que la force. Elle est récompensée par le retour de la pluie.
5) Perrault (1628-1703) a publié en 1697 les Histoires ou contes du temps passé (La Belle au bois dormant, Cendrillon…). Les frères Grimm recueillent les contes populaires en 1812 ; Andersen publie ses contes d’auteur à partir de 1835.
1) L’extrait 1 est merveilleux : le génie, le palais d’argent surgissent, et le roi y voit une chose normale (« comme on salue un voisin »). L’extrait 2 est fantastique : le phénomène étrange (la glace sans reflet, la porte qui se ferme) fait irruption dans un monde réaliste et provoque doute et peur.
2) « Je me frottai les yeux », « j’avais dû mal dormir » (tentative d’explication rationnelle), « pourtant », « maison vide », « toute seule ».
3) Narrateur interne (« je ») : le lecteur partage les sensations et l’hésitation du personnage, il voit ce qu’il voit et ne sait rien de plus, ce qui entretient l’inquiétude.
4) Extrait 1 : émerveiller, faire sourire. Extrait 2 : inquiéter, faire hésiter entre une explication naturelle et une explication surnaturelle.
5) Le merveilleux est un surnaturel accepté comme normal dans l’univers du récit ; le fantastique est un surnaturel qui surgit dans un monde réaliste et provoque la peur ou le doute.
1) Ce n’est pas un conte merveilleux : (1) aucun surnaturel (le marchand n’a pas de pouvoir magique) ; (2) le but n’est pas de faire rêver mais de faire réfléchir sur le pouvoir ; (3) le ton est ironique et les personnages sont des porte-parole d’idées (le roi, le marchand, les serviteurs) ; (4) le décor, un royaume imaginaire (Kaldi), sert de prétexte.
2) Un pouvoir qui fait taire les critiques ne peut plus se corriger et court à sa perte ; entendre les vérités désagréables est une condition du bon gouvernement.
3) Ironie : « son royaume n’avait jamais été si paisible » alors que tout va mal ; on comprend le contraire de ce que dit le roi. Retournement : l’incendie montre où mène le silence imposé, et le roi comprend sa faute. Exagération : un marchand qui vend « du silence ».
4) Il est l’image de la flatterie et du pouvoir qui achète le silence : il vend l’illusion de la paix. Il fait agir le roi contre ses propres intérêts.
5) Comme Voltaire, l’auteur défend la liberté de parole, l’esprit critique, le rejet du pouvoir arbitraire. Dans Candide ou Zadig, le récit imaginaire sert aussi à dénoncer des abus par l’ironie.
6) Morale : « Qui ne veut pas entendre la vérité finit par brûler dans ses illusions. » Thèse : la liberté de dire les choses désagréables protège un pouvoir et un peuple.
1)
a) étiologique : il explique une habitude du héron.
b) initiatique : épreuves, voyage, passage à l’âge adulte.
c) satirique : il se moque de l’orgueil et de l’autorité.
d) humoristique : il vise d’abord à faire rire par une situation comique.
2) Oui : « Les Mamelles » est merveilleux et étiologique ; « Awa et le fleuve d’étoiles » est merveilleux et initiatique ; « Leuk et Bouki » est animalier, satirique et étiologique.
3) « Les Mamelles » : merveilleux et étiologique (origine des collines). « Leuk et Bouki » : animalier, satirique (la gloutonnerie moquée) et étiologique (l’expression « avoir le ventre de Bouki »).
4) On critique la vanité et l’abus d’autorité. Le bélier symbolise le puissant qui s’admire lui-même et se perd par son orgueil.
5) Situation initiale (le garçon dépend de son père) ; élément perturbateur (le départ) ; épreuves (soif, peur, lion) ; résolution (il les surmonte) ; situation finale (il reprend la forge, devenu adulte). Il passe de dépendant à responsable.
1) Conte merveilleux (poisson qui parle et accorde des vœux) et initiatique (le héros apprend et grandit en deux épreuves).
2) Ouverture « Il était une fois » (entrée dans le temps du conte) ; clôture « Voilà, mon conte est fini » (sortie) ; la phrase « On dit encore sur la côte… » s’adresse au public et prolonge le conte dans la vie réelle (valeur étiologique).
3) 1 : Ibra pêche sans succès. 2 : le poisson d’argent propose un vœu. 3 : premier vœu mal choisi (la pirogue pleine chavire), second vœu. 4 : Ibra demande de comprendre la mer. 5 : il ne manque plus de poissons ; maxime finale.
4) Ibra est le héros ; le poisson d’argent est à la fois l’adjuvant et l’éprouvant ; le vent est un opposant. Ibra évolue : d’abord avide (il veut beaucoup), il devient sage (il demande de comprendre).
5) Morale : le savoir vaut mieux que l’abondance ; il faut savoir demander ce qui rend capable plutôt que ce qui comble. Procédé : la répétition de la scène (deux vœux) construit l’opposition entre l’abondance et la sagesse.
6) Il divertit (poisson qui parle), mais surtout il éduque : il enseigne la modération et l’écoute de la nature, et transmet un savoir de pêcheur.
1) Il manque la formule d’ouverture et de clôture ; les personnages sont sans trait distinctif ; le schéma est absent (aucun obstacle, pas d’élément perturbateur) ; aucun détail concret ; l’histoire est un résumé, pas un récit ; la fin « C’est la fin » est plate et la morale n’apparaît pas.
2) Exemple : conte animalier, la fourmi (partage) et la cigale ou le lion (avidité). Ou conte merveilleux : un orphelin généreux et un chef avare. Tout choix cohérent est accepté.
3) 1 situation initiale : la fourmi vit au bord du fleuve, la famine menace. 2 perturbateur : un grain de mil magique est trouvé. 3 épreuves : elle le partage avec un oiseau, puis avec un lion affamé. 4 résolution : le grain se multiplie en champ. 5 situation finale : tout le village mange ; morale.
4) Exemple : « Il y a bien longtemps, quand le fleuve avait encore une voix, vivait au bord de l’eau une petite fourmi nommée Yaye. Chaque matin, elle portait un grain de mil sur son dos, plus lourd qu’une calebasse. Cette année-là, la faim se promenait de concession en concession… »
5) Clôture : « La calebasse est vide, le mil est partagé : mon conte est fini. » Refrain possible : « Un grain donné, mille grains reçus ! », repris en chœur.
6) Parler lentement, varier la voix selon les personnages ; marquer des silences avant les moments importants ; inviter le public à reprendre le refrain ; ajouter des gestes simples.
Corrigés — Partie B — Sujets type devoir
1) 1. Situation initiale : Leuk vit au bord d’une plaine ; la pluie tarde. 2. Perturbateur : le chef des antilopes fait creuser un puits pour son seul troupeau et en interdit l’accès aux autres. 3. Péripéties : Leuk se déguise en colporteur et propose la chanson « sans ennemi » ; les antilopes se disputent et le vent passe ; Leuk puise en cachette. 4. Résolution : on découvre des traces ; le chef comprend. 5. Situation finale : le puits est rouvert à tous. (0,4 point par étape.)
2) Morale : l’eau, bien vital, ne se garde pas pour soi seul ; l’orgueil et l’égoïsme se retournent contre celui qui les affiche. Personnages typés : Leuk (la ruse, l’intelligence), le chef des antilopes (l’orgueil, la fierté sans discernement). (1 point pour la morale, 1 point pour les deux personnages.)
3) Passé simple : « décida », « défendit », « convoqua », « ordonna », « comprit », « rouvrit » ; il fait avancer l’action. Imparfait : « vivait », « tardait », « jaunissaient », « avait soif » ; il décrit la situation et le décor. (0,5 point par verbe correct avec sa valeur.)
4) Ouverture : « Il était une fois, au temps où les animaux se parlaient encore ». Clôture : « Ainsi finit mon conte ; que celui qui l’a entendu le raconte à son tour. » La dernière phrase rappelle la transmission orale : l’auditeur devient à son tour conteur. (1 point + 1 point.)
5) Barème : conformité au genre (formules, schéma, personnages, morale) 5 points ; cohérence et intérêt de l’histoire 3 points ; expression, vocabulaire et temps du récit 2 points ; orthographe 2 points. Modèle (extrait) : « Il était une fois, dans la brousse, une petite tortue qui rêvait de traverser la rivière avant la crue. Le crocodile, maître de l’eau, lui dit : “Je t’y porterai, mais à une condition : tu me donneras tes deux plus belles écailles.” La tortue réfléchit longtemps, puis se mit à rire… » Le conte se poursuit par une ruse (elle demande au crocodile de compter ses écailles une à une, ce qui l’occupe jusqu’au retour de la crue), une résolution (elle passe sans rien donner), une situation finale (le crocodile ne parle plus qu’avec prudence) et une clôture : « La rivière s’est refermée, mon conte est fini. »
1) (4 points, 0,8 par étape.) Situation initiale : une veuve et sa fille Coumba, pauvres, possèdent une calebasse qui chante pour qui a un cœur honnête. Perturbateur : la famine frappe le village. Péripéties : Coumba porte la calebasse au marché ; le marchand cupide la prend et elle reste muette ; il la rejette, elle chante dans les mains de Coumba ; il propose dix sacs de mil et Coumba refuse. Résolution : Coumba invite tout le village ; la calebasse chante et nourrit chacun. Situation finale : le marchand reste seul avec son or ; l’expression devient proverbiale.
2) (4 points.) Éléments merveilleux : la calebasse qui chante et qui distribue des miettes de mil, le chant qui nourrit. Personne ne s’en étonne et aucun doute n’est exprimé : le surnaturel est accepté comme normal dans cet univers, c’est du merveilleux. Dans le fantastique, un événement étrange surgirait dans un monde réaliste en provoquant la peur ou l’hésitation.
3) (4 points.) Héroïne : Coumba (honnêteté, générosité). Objet : la calebasse magique. Opposant : le marchand cupide (avidité). Adjuvant : la calebasse, qui répond à la sincérité du cœur. Valeurs : le partage et l’honnêteté s’opposent à l’appât du gain.
4) (4 points.) Morale : la vraie richesse est de partager ; l’argent ne peut pas acheter ce qui ne s’échange pas (le chant, le cœur). L’expression finale explique l’origine d’un dicton : dimension étiologique. Le conte est donc merveilleux, moral et étiologique.
5) (4 points.) Exemple : « Le texte oppose la richesse à la générosité en mettant face à face le marchand et Coumba. Le marchand croit qu’une chose précieuse s’achète : il propose “dix sacs de mil”. Mais Coumba répond : “Une calebasse qui chante ne se vend pas, elle se partage.” Cette réplique, qui reprend la leçon du conte, montre que la vraie valeur est celle qu’on donne. À la fin, le marchand reste “seul avec sa bourse” : la solitude est la punition du cupide, et le lecteur comprend que l’or n’achète pas ce qui compte le plus. » (1 point idée, 1 citation, 1 analyse, 1 effet.)
1) (3 points.) Décor : pays imaginaire (Sélem), un chef, un inventeur, un berger : cadre traditionnel du conte. Personnages : porte-parole d’idées (l’inventeur trop sûr de lui, le chef qui décide sans réfléchir, le berger sage). Ton : ironique et satirique, le but est de faire réfléchir et non de faire rêver.
2) (4 points.) Thèse : supprimer un inconvénient naturel sans en comprendre la fonction crée des maux pires ; la nuit est nécessaire au repos et à l’équilibre. Conséquences : yeux rouges et humeur chagrine ; enfants sans sommeil ; malades qui ne guérissent pas ; paysans qui sèment à contretemps ; astronomes sans ciel.
3) (4 points.) L’exagération (mille lampes, « il fera jour à toute heure ») rend la décision absurde et fait ressortir la logique de ses effets. Ironie : « le pays se réjouit » alors que les ennuis commencent. Opposition : jour/nuit, ombre/fatigue. Retournement : le chef finit par éteindre les lampes qu’il avait fait allumer.
4) (3 points.) Le berger, qui n’a jamais accepté les lampes, conserve le bon sens populaire et formule la thèse : « Tu as supprimé l’ombre, mais tu n’as pas supprimé la fatigue. » Il dit ce que pense l’auteur, comme les sages de Voltaire.
5) (6 points.) Barème : thèse claire et illustrée 2 points ; récit vivant avec un décor imaginaire et un personnage naïf ou sage 2 points ; ironie ou retournement 1 point ; expression et orthographe 1 point. Exemple : « Au royaume de Mérou, le roi, voyant son peuple pleurer de la fièvre, ordonna de briser tous les thermomètres : “Qui ne voit plus la fièvre ne l’a plus.” Pendant un mois, on se félicita : plus personne n’était malade. Puis, un matin, la moitié du royaume ne put se lever. Le médecin, une vieille femme, dit au roi : “Tu as cassé le miroir, pas le mal.” Le roi fit réparer les thermomètres et soigner les malades. »
1) (3 points.) L’élève soutient que le conte traditionnel a perdu sa raison d’être face aux écrans, qui racontent plus vite et en images. Problématique : le conte oral a-t-il encore une valeur à l’époque des vidéos, ou apporte-t-il quelque chose que l’écran ne donne pas ?
2) (4 points.) Pour : (1) la vidéo offre images, sons et effets spectaculaires : un conte sur écran fait voir le baobab et l’hyène ; (2) elle est accessible à toute heure, à des millions de jeunes. Contre : (1) le conteur adapte l’histoire au public, joue avec sa voix et crée un lien humain : la veillée est un moment partagé, ce que la vidéo seule ne donne pas ; (2) le conte transmet une mémoire, une langue et des valeurs (Birago Diop, Contes d’Amadou Koumba) ; (3) le conte laisse imaginer : l’auditeur construit lui-même ses images.
3) (3 points.) I. Ce que les écrans apportent (accessibilité, images, diffusion). Transition : mais ce progrès est-il un remplacement ? II. Ce que le conte oral garde (lien humain, transmission, imagination, adaptation au public). III. Une complémentarité à construire (enregistrer les conteurs, écrire et filmer sans abandonner la veillée).
4) (10 points : introduction 3, développement 5, conclusion 2.) Introduction : « Autrefois, la nuit tombée, les enfants se rassemblaient autour d’un conteur ; aujourd’hui beaucoup regardent des vidéos sur un téléphone. Un élève affirme que les contes sont dépassés. Cette idée est-elle juste ? Nous verrons d’abord ce que les écrans apportent, puis ce que le conte oral garde de précieux, avant de montrer comment concilier les deux. » Paragraphe : « Il est vrai que la vidéo présente des atouts : elle fait voir, en quelques secondes, le décor et les animaux, et elle touche un public immense. Cependant, elle laisse peu de place à l’imagination : l’enfant reçoit l’image toute faite, alors que le conteur l’invite à construire la sienne. De plus, la veillée crée un lien entre les générations : la grand-mère transmet non seulement une histoire, mais une langue et des valeurs, comme le font les contes recueillis par Birago Diop. » Conclusion : « Le conte n’est donc pas dépassé : il offre ce que l’écran ne peut pas donner, la présence, l’imagination et la transmission. Plutôt que de choisir, on peut enregistrer les conteurs et filmer les veillées, pour que la voix de la grand-mère ne s’éteigne pas. »
1) (4 points.) Marques de l’oral : « Bon, voilà. Alors, … », « hein », « tu sais » (adresse au public) ; répétitions « très très malin », « il mange, il mange, il mange » ; interjections « oh là là », « oh oui » ; présentatifs et phrases courtes, discours direct en tête de réplique. À l’écrit on perd la voix, les gestes, les silences et la participation du public ; on gagne en précision et en permanence.
2) (4 points.) Présents : situation initiale (un lièvre malin, la faim), perturbateur (la faim, le miel promis), péripéties (Bouki entre, mange tout), résolution (Bouki ne peut plus sortir). Absents : situation finale proprement dite (conséquence, dicton), formule de clôture adaptée (« c’est la fin » est une fin plate) et morale.
3) (12 points.) Barème : formules d’ouverture et de clôture 2 ; temps du récit 2 ; schéma complet et cohérence 3 ; style (phrases construites, détails concrets, dialogue) 3 ; morale 1 ; orthographe 1. Modèle : « Il était une fois, au bord d’un fleuve, Leuk le lièvre, petit et très malin, et Bouki l’hyène, qui ne pensait qu’à manger. Un jour de grande faim, Leuk annonça à son compère qu’il avait découvert, dans un gros arbre, une calebasse pleine de miel. Bouki le suivit en bavant. Il se glissa dans le tronc, avala tout le miel et lécha même les parois. Mais quand il voulut ressortir, son ventre trop gonflé resta coincé dans l’ouverture. Il gémit longtemps. Leuk, assis à l’ombre, lui dit : “Compère, le trésor est devenu ton ventre ; attends que tu maigrisses.” Il fallut trois semaines à Bouki pour sortir. Depuis, on dit à celui qui mange trop vite : “Tu as le ventre de Bouki.” Mon conte est fini : que celui qui l’a entendu le raconte à son tour. »
1) (3 points.) Birago Diop (1906-1989), écrivain et vétérinaire sénégalais, a mis par écrit en français des contes qu’il dit tenir du griot Amadou Koumba. Recueils : Les Contes d’Amadou Koumba (1947) et Nouveaux contes d’Amadou Koumba (1958).
2) (4 points.) Situation initiale : Koumba, belle mais bossue. Perturbateur : la rencontre de la vieille génie et la promesse. Péripéties : la danse de nuit, la bosse confiée à la fille-génie ; la jalousie de Khary qui imite. Résolution : Khary reçoit une seconde bosse. Situation finale : elle s’enfuit à la mer, ses bosses deviennent les Mamelles.
3) (4 points.) Merveilleux : génies, bosse qui change de corps, danse de nuit ; personne ne s’en étonne. Étiologique : le conte explique l’origine d’un paysage, les deux collines des Mamelles du Cap-Vert.
4) (4 points.) Koumba : la bonté, la patience, l’acceptation d’aider ; Khary : la jalousie et le désir d’avoir sans mérite. Leçon : la bonté est récompensée, la jalousie et l’imitation sans mérite sont punies.
5) (5 points.) Exemple : « Birago Diop ne se contente pas de recopier le conte oral. Il prétend transmettre ce que le griot Amadou Koumba lui a raconté, mais il traduit ces récits en français et les compose pour des lecteurs. Il choisit, ordonne et embellit : il garde l’humour, les répétitions, la verve du parler oral, mais le conte écrit n’a plus la voix ni les gestes du conteur. Son travail est donc à la fois fidélité et création : il fait passer à l’écrit une tradition orale en lui donnant une forme littéraire. » (1 point idée, 1 point argument, 1 point exemple, 2 points expression.)
1) (2 points.) Le proverbe signifie : pour atteindre un but éloigné, il faut prendre soin des moyens dont on dispose (sa monture, ses forces) plutôt que de les épuiser dans la précipitation. Morale choisie : la patience et la prudence permettent d’arriver plus loin que la hâte.
2) (3 points.) Exemple : conte animalier ; Leuk le lièvre (héros prudent, qui économise ses forces), Bouki l’hyène (opposant pressé et brutal), une vieille tortue (adjuvant, conseillère). Un autre choix cohérent est accepté (conte merveilleux avec un cavalier et un cheval magique…).
3) (3 points.) 1 situation initiale : une course vers le grand marché au-delà de la plaine. 2 perturbateur : Bouki défie Leuk, certain de gagner. 3 épreuves :
(a) la chaleur : Bouki s’épuise, Leuk se repose à l’ombre ;
(b) la rivière : Bouki traverse trop vite et se blesse ; Leuk la traverse prudemment, aidé par la tortue. 4 résolution : Leuk arrive le premier. 5 situation finale : Bouki, vaincu, apprend à compter son souffle ; formule de clôture et morale.
4) (12 points.) Barème : formules et schéma 4 ; personnages typés et cohérence 3 ; illustration du proverbe 2 ; style, temps du récit et dialogues 2 ; orthographe 1. Modèle (ouverture et clôture) : « Il y a bien longtemps, quand la brousse connaissait encore le nom de chaque animal, Bouki l’hyène défia Leuk le lièvre : “Celui qui arrive le premier au marché sera appelé chef des coureurs !” Leuk sourit, remplit sa gourde et laissa partir Bouki devant… » (suite : la chaleur, la rivière, l’arrivée) puis : « … Depuis ce jour, quand un voyageur se hâte trop, on lui dit : “Souviens-toi de Bouki.” La route est longue, mon conte est court, il est fini. »
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…