Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Leçon 5 — If Clauses (Reformulations) — Anglais Seconde
If ClausesReformulations
Reformuler une phrase avec unless, because, that's why, otherwise ou but for : nuances, mixtes, méthode et nombreux exemples traduits.
Avant-propos
Cette leçon prolonge la leçon 4 : il s'agit de réécrire une phrase en changeant de mot de liaison, sans changer le sens. En 3ème, vous avez appris les règles de base pour unless, because, that's why / so et otherwise. En Seconde, on va plus loin : les nuances de unless, les expressions only if / provided that, les reformulations avec because of / thanks to, le passage au conditionnel mixte et otherwise pour des faits passés.
- rappeler les règles de reformulation (unless, because, that's why, otherwise) ;
- distinguer unless et if … not et employer only if, provided that ;
- reformuler avec because of / thanks to (if it weren't for / hadn't been for) et obtenir un conditionnel mixte ;
- reformuler otherwise pour un fait passé et appliquer une méthode d'épreuve sûre.
Sommaire
Reminder : principes et tableau
Une même réalité, cinq façons de la dire :
- Ousmane doesn't revise, that's why he fails his tests.Ousmane ne révise pas, c'est pourquoi il échoue à ses devoirs.
- Ousmane fails his tests because he doesn't revise.Ousmane échoue à ses devoirs parce qu'il ne révise pas.
- If Ousmane revised, he wouldn't fail his tests.Si Ousmane révisait, il n'échouerait pas à ses devoirs.
- Unless Ousmane revises, he will keep failing.À moins qu'Ousmane ne révise, il continuera d'échouer.
- Ousmane must revise, otherwise he will fail.Ousmane doit réviser, sinon il échouera.
Réécrire une phrase avec un autre mot de liaison, sans changer le sens, est un exercice classique de la partie Linguistic Competence. En Seconde, les phrases deviennent plus longues et les pièges plus fins.
1Rappel : les deux principes
Avec because, that's why, so, therefore, on énonce un fait réel. Avec if, on imagine le contraire : fait réel au présent → type 2 ; fait réel au passé → type 3.
Quand on passe du fait réel à l'hypothèse, une proposition affirmative devient négative et inversement.
- The road is closed (+) → If the road weren't closed (−)…
- She didn't call (−) → If she had called (+)…
2Rappel : le tableau des mots de liaison
Mot — Sens — Ordre des propositions — Changements
unless — à moins que — inchangé — négatif → positif
because — parce que — croisé — temps + positif / négatif
that's why / so — c'est pourquoi — inchangé — temps + positif / négatif
otherwise — sinon — inchangé — subordonnée seulement
Unless, only if, provided that
1Unless n'est pas toujours if … not
La règle « if + négatif = unless + positif » marche pour une condition qui déclenche un résultat. Mais unless signifie « sauf si » : il exprime une exception. On ne l'emploie donc pas quand la conséquence est un sentiment ou une réaction personnelle.
- If the generator doesn't work, the lights won't come on. → Unless the generator works, the lights won't come on.Si le groupe électrogène ne marche pas, la lumière ne s'allumera pas.
- He won't help you unless you ask him. → He won't help you if you don't ask him.Il ne t'aidera que si tu le lui demandes.
- I'll be sad if you don't come to my birthday. (✗ unless you come)Je serai triste si tu ne viens pas à mon anniversaire.
- She'll be angry if I don't phone her. (✗ unless I phone)Elle sera fâchée si je ne lui téléphone pas.
- ✗ Unless you don't hurry, … → ✓ Unless you hurry, … (jamais de double négation)
- ✗ Unless it will rain, … → ✓ Unless it rains, … (pas de will)
- À éviter : Unless he had come, … → préférez If he hadn't come, … (avec le type 3, on emploie plutôt if)
2Unless avec le type 2
- She wouldn't talk to him unless he apologised.Elle ne lui parlerait pas à moins qu'il ne s'excuse.
- I wouldn't go out unless it were really urgent.Je ne sortirais pas, sauf si c'était vraiment urgent.
3Only if, provided that, as long as
D'autres expressions expriment la même condition. Elles se reformulent avec if ou unless :
Expression — Reformulation
You will pass only if you work hard. — Unless you work hard, you won't pass.
You can go out provided that you finish your homework. — You can't go out unless you finish your homework.
As long as it doesn't rain, the match will take place. — Unless it rains, the match will take place.
- The match will take place only if it doesn't rain.Le match n'aura lieu que s'il ne pleut pas.
- Only if you work will you pass. (inversion, style soutenu)Ce n'est que si tu travailles que tu réussiras.
Because, that's why, because of
1Because / that's why : rappel et approfondissement
- Repérer la cause (après because) et la conséquence.
- Placer la cause après if, la conséquence dans la principale.
- Inverser positif et négatif ; type 2 (présent) ou type 3 (passé).
- Fatou can't buy the laptop because she doesn't have enough money. → If Fatou had enough money, she could buy the laptop.Fatou ne peut pas acheter l'ordinateur parce qu'elle n'a pas assez d'argent.
- The bridge collapsed because it was old. → If the bridge hadn't been old, it wouldn't have collapsed.Le pont s'est effondré parce qu'il était vieux.
La cause vient d'abord, la conséquence ensuite, comme dans la phrase conditionnelle.
- There is no electricity, that's why we can't use the computer. → If there were electricity, we could use the computer.Il n'y a pas d'électricité, c'est pourquoi nous ne pouvons pas utiliser l'ordinateur.
2Nouveau : vers un conditionnel mixte
Quand la cause est dans le passé mais que la conséquence dure jusqu'à maintenant, la reformulation donne un conditionnel mixte : if + had + PP, would + base.
- He didn't study medicine, so he isn't a doctor. → If he had studied medicine, he would be a doctor.Il n'a pas fait médecine, donc il n'est pas médecin.
- She didn't learn to swim, that's why she is afraid of water. → If she had learnt to swim, she wouldn't be afraid of water.Elle n'a pas appris à nager, c'est pourquoi elle a peur de l'eau.
3Because of, thanks to : un nom au lieu d'une proposition
Because of et thanks to sont suivis d'un nom. Dans la phrase conditionnelle, on les remplace par if it weren't for (présent) ou if it hadn't been for (passé) + nom.
- We are late because of the traffic. → If it weren't for the traffic, we wouldn't be late.Nous sommes en retard à cause de la circulation.
- We won thanks to our goalkeeper. → If it hadn't been for our goalkeeper, we wouldn't have won.Nous avons gagné grâce à notre gardien.
Had it not been for the rain, we would have won the match. = If it hadn't been for the rain, … (on supprime if et on inverse).
4De if vers because et that's why
Dans le sens inverse, on retrouve le fait réel : on inverse de nouveau positif et négatif et on remet les temps de la réalité.
- If she were here, she would help us. → She isn't here, that's why she doesn't help us.Si elle était là, elle nous aiderait.
- If he hadn't been ill, he would have taken the exam. → He didn't take the exam because he was ill.S'il n'avait pas été malade, il aurait passé l'examen.
- If I hadn't missed the bus, I wouldn't be late now. → I missed the bus, so I am late now.Si je n'avais pas raté le bus, je ne serais pas en retard maintenant.
5Since et as : des synonymes de because
Since et as signifient aussi « puisque », « comme ». Ils se placent surtout en début de phrase et se traitent comme because : on croise les propositions pour passer à if.
- Since the shop is closed, we can't buy bread. → If the shop weren't closed, we could buy bread.Puisque la boutique est fermée, nous ne pouvons pas acheter de pain.
- As she was ill, she stayed in bed. → If she hadn't been ill, she wouldn't have stayed in bed.Comme elle était malade, elle est restée au lit.
Otherwise, or else
1Otherwise au présent et au passé
Otherwise (« sinon, autrement ») est suivi d'un temps qui dépend de la situation. En Seconde, on le rencontre aussi pour des faits passés : c'est alors un type 3 déguisé. On ne croise pas les propositions : seule la proposition avant otherwise devient la subordonnée de if, et elle est niée.
Phrase avec otherwise — Reformulation avec if
Hurry up, otherwise you'll miss the bus. — If you don't hurry up, you'll miss the bus.
I'm tired; otherwise I would go out. — If I weren't tired, I would go out.
I took a taxi; otherwise I would have been late. — If I hadn't taken a taxi, I would have been late.
- He wore a helmet; otherwise he would have been seriously hurt.Il portait un casque ; sinon il aurait été gravement blessé.
- I'm busy; otherwise I would help you with your project.Je suis occupé ; sinon je t'aiderais pour ton projet.
2Otherwise ↔ unless
Comme otherwise = if not, on peut passer directement à unless :
- Hurry up, otherwise you'll be late. → Unless you hurry up, you'll be late.Dépêche-toi, sinon tu seras en retard.
- Save your files, otherwise you may lose them. → Unless you save your files, you may lose them.Enregistre tes fichiers, sinon tu risques de les perdre.
3Or else et or
Or else est plus expressif (parfois menaçant) et se comporte comme otherwise. À l'oral, or suffit.
- Be quiet, or else I'll call the headmaster.Tais-toi, sinon j'appelle le directeur.
- Leave now, or you'll miss the ferry to Gorée.Pars maintenant, sinon tu vas rater la chaloupe pour Gorée.
4De if à otherwise (sens inverse)
On transforme la condition négative en un ordre, une obligation ou une constatation positive, puis on ajoute otherwise.
- If you don't take your medicine, you won't recover. → Take your medicine, otherwise you won't recover.Si tu ne prends pas ton médicament, tu ne guériras pas.
- If he hadn't run, he would have missed the train. → He ran; otherwise he would have missed the train.S'il n'avait pas couru, il aurait raté le train.
5Otherwise ou in case ?
Ne confondez pas : otherwise annonce la conséquence négative si l'on n'agit pas ; in case annonce une précaution contre une éventualité.
- Take your jacket; otherwise you'll be cold. (sinon, tu auras froid)Prends ta veste ; sinon tu auras froid.
- Take your jacket in case it gets cold. (au cas où il ferait froid)Prends ta veste au cas où il ferait froid.
6Entraînement : passer de otherwise à unless et à if
Une même idée peut maintenant s'écrire de trois façons. Suivez la chaîne :
Départ — Avec unless — Avec if
Study, otherwise you will fail. — Unless you study, you will fail. — If you don't study, you will fail.
Leave now, otherwise you will miss the ferry. — Unless you leave now, you will miss the ferry. — If you don't leave now, you will miss the ferry.
Be polite, otherwise nobody will listen to you. — Unless you are polite, nobody will listen to you. — If you aren't polite, nobody will listen to you.
Pour be, la forme négative après if est aren't / isn't / weren't ; après unless, on met la forme affirmative : Unless you are polite…
Méthode et pièges
1Méthode pour l'épreuve
- Repérer le mot de départ demandé (If…, Unless…, …because…).
- Séparer la cause et la conséquence.
- Décider : fait présent (type 2), passé (type 3), ou passé + présent (mixte).
- Inverser positif / négatif, ne pas croiser sauf avec because.
- Relire : le sens est-il le même ? Pas de will / would après if ?
2Exemple détaillé, pas à pas
Consigne : He lost his phone because he wasn't careful. → commencez par If.
Étape — Résultat
Cause / conséquence — cause : he wasn't careful ; conséquence : he lost his phone
Temps — fait passé → type 3
Croiser + inverser — If he had been careful, he wouldn't have lost his phone.
3Les erreurs que les correcteurs sanctionnent
- ✗ If he would be careful, … → ✓ If he were careful, …
- He didn't come because he was ill. → ✗ If he weren't ill, he would come. → ✓ If he hadn't been ill, he would have come. (fait passé : type 3, pas type 2)
- ✗ If she had worked, she wouldn't fail. (temps mélangés par erreur) → ✓ wouldn't have failed
- ✗ Unless he doesn't hurry, … → ✓ Unless he hurries, …
- ✗ … otherwise if you don't … → ✓ une seule marque : otherwise OU if
Le français dit « à moins que tu ne te dépêches » : ce « ne » n'est pas une vraie négation, et l'anglais n'a rien d'équivalent. Après unless, le verbe est affirmatif, sans aucun not ni n't.
In context
Lisez ce texte, puis répondez aux questions.
Last Monday, Pape missed the school bus because he overslept. If he hadn't overslept, he wouldn't have been late. He ran to the bus stop; otherwise he would have missed the first lesson. Unless the teacher is in a good mood, late students get a punishment, so he was worried. Fortunately, Mr Sow smiled. 'Provided that it doesn't happen again, I will say nothing,' he said. Pape promised to set two alarm clocks. He knows that if he doesn't change his habits, he will be late again.
a) Rewrite Pape missed the bus because he overslept with If.
b) Rewrite He ran to the bus stop; otherwise he would have missed the first lesson with If.
c) Replace Unless in the third sentence by If.
d) Which word expresses a condition in Mr Sow's sentence? Give a synonym.
a) If he hadn't overslept, he wouldn't have missed the bus.
b) If he hadn't run to the bus stop, he would have missed the first lesson.
c) If the teacher isn't in a good mood, late students get a punishment.
d) Provided that ; synonyms: as long as, on condition that (or simply if).
Je vérifie mes acquis
Réécrivez chaque phrase en commençant par le mot ou le groupe de mots indiqué, sans changer le sens.
a) If you don't leave now, you'll miss the train. (Unless…)
b) She can't join us because she is ill. (If…)
c) The match was cancelled because it rained. (If…)
d) Switch off the light, otherwise you'll waste electricity. (If…)
e) He didn't study medicine, so he isn't a doctor. (If…)
f) We are late because of the traffic. (If it weren't for…)
g) I took my umbrella; otherwise I would have got wet. (If…)
h) You will pass only if you work hard. (Unless…)
i) If she weren't so shy, she would speak more in class. (…, that's why…)
j) Corrigez : Unless you don't hurry, you will be late.
k) If I weren't tired, I would play football. (…; otherwise…)
l) Peut-on écrire I'll be sad unless you come to my party pour dire « je serai triste si tu ne viens pas » ? Pourquoi ?
a) Unless you leave now, you'll miss the train.
b) If she weren't ill, she could join us.
c) If it hadn't rained, the match wouldn't have been cancelled.
d) If you don't switch off the light, you'll waste electricity.
e) If he had studied medicine, he would be a doctor.
f) If it weren't for the traffic, we wouldn't be late.
g) If I hadn't taken my umbrella, I would have got wet.
h) Unless you work hard, you won't pass.
i) She is very shy, that's why she doesn't speak more in class.
j) Unless you hurry, you will be late.
k) I am tired; otherwise I would play football.
l) Non : unless = « sauf si » ; avec un sentiment (sad), on garde if + négatif : I'll be sad if you don't come.
Pour consolider : refaites ces exercices sans regarder le corrigé, puis relisez les encadrés « Attention ».
L'essentiel à retenir
- If + négatif = unless + positif (jamais de double négation, jamais de will), sauf quand la conséquence est un sentiment.
- Only if / provided that / as long as se reformulent avec if ou unless.
- Avec because : on croise ; avec that's why / so / therefore : on ne croise pas ; on inverse toujours positif et négatif.
- Cause au passé + conséquence présente → conditionnel mixte (had + PP … would + base).
- Because of / thanks to + nom → if it weren't (hadn't been) for + nom ; soutenu : Had it not been for…
- Otherwise = if not, y compris pour un fait passé (type 3) ; or else est plus expressif.
·Tableau récapitulatif
Phrase de départ — Reformulation avec if — Type
It is hot, so we are thirsty. — If it weren't hot, we wouldn't be thirsty. — 2
It rained, so the match was cancelled. — If it hadn't rained, the match wouldn't have been cancelled. — 3
I didn't revise, so I'm worried. — If I had revised, I wouldn't be worried. — mixte
He is here because of you. — If it weren't for you, he wouldn't be here. — 2
Hurry, otherwise you'll be late. — If you don't hurry, you'll be late. — 1
Only if you pay can you enter. — Unless you pay, you can't enter. — 1
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…