Chargement du manuel…

Leçon 18 — No Matter… (Concession) — Anglais Seconde

Manuel de cours · Anglais · Seconde · Référentiel scolaire sénégalais

No Matter…& Concession

Quoi que, aussi… que, bien que, malgré : no matter, -ever, tired as she was, although, despite — emplois, pièges et exemples traduits.

Avant-propos

Dire qu’une chose reste vraie malgré un obstacle, ou quelles que soient les circonstances, c’est exprimer la concession. Le français utilise « quoi que », « bien que », « malgré », « aussi… que » avec le subjonctif ; l’anglais dispose de beaucoup de tournures, toutes à l’indicatif. Après le rappel de la 3ème (no matter et les mots en -ever), cette leçon traite les temps après no matter, however much / many, whatever + nom, whether… or…, la structure littéraire tired as she was et les connecteurs (although, despite, whereas, nevertheless, though).

Ces structures sont très fréquentes dans les exercices de réécriture du Bac.

  • construire no matter + wh- et les mots en -ever, avec le bon temps du verbe ;
  • employer however much / many, whatever + nom, whichever et whether… or… ;
  • utiliser la structure adjectif + as + sujet + verbe ;
  • distinguer although, even though, despite, in spite of, whereas et les adverbes de concession ;
  • reformuler et traduire une concession sans calquer le subjonctif français.

Sommaire

Reminder : no matter et les mots en -ever

Les conseils de la grand-mère de Moussa :

  • No matter where you go, remember where you come from.Où que tu ailles, souviens-toi d’où tu viens.
  • No matter how hard life is, never give up.Aussi dure que soit la vie, n’abandonne jamais.
  • Whatever people say, be yourself.Quoi que disent les gens, reste toi-même.

Ces phrases expriment la concession : l’idée principale reste vraie malgré une circonstance qui pourrait s’y opposer, ou quelle que soit cette circonstance. En français, on emploie « quoi que », « où que », « aussi… que » + subjonctif ; en anglais, le verbe est à l’indicatif.

1No matter + mot interrogatif : l’essentiel de la 3ème

No matter + what / who / where / when / how / which + sujet + verbe, + proposition principale

Expression — Sens — Équivalent en -ever

no matter what — quoi que — whatever

no matter who — qui que — whoever

no matter where — où que — wherever

no matter when — quel que soit le moment où — whenever

no matter how + adj / adv — aussi… que — however + adj / adv

no matter which + nom — quel(le) que soit — whichever + nom

  • No matter what you say, I won’t change my mind.Quoi que tu dises, je ne changerai pas d’avis.
  • Wherever you hide, I’ll find you.Où que tu te caches, je te trouverai.
  • However tired she is, she always helps.Aussi fatiguée qu’elle soit, elle aide toujours.

✗ No matter what will happen, I’ll stay. → ✓ No matter what happens, I’ll stay. Comme après if et when, on emploie le présent pour un sens futur.

2However : deux sens

Emploi — Sens — Exemple

however + adjectif / adverbe — aussi… que (concession) — However hard I work, I never finish.

However, (virgule) — cependant (connecteur) — It was late. However, we stayed.

No matter et les mots en -ever : approfondissement

  • Whatever the weather, the match will take place.Quel que soit le temps, le match aura lieu.
  • Whatever problems you have, you can talk to me.Quels que soient tes problèmes, tu peux m’en parler.
  • Whichever road you take, you’ll arrive in Thiès.Quelle que soit la route que tu prends, tu arriveras à Thiès.

Les mots en -ever peuvent être suivis d’un nom (whatever problems), et on peut même supprimer le verbe (whatever the weather). Ces tournures sont plus brèves que no matter et très fréquentes à l’écrit.

1Le temps du verbe : présent, passé, futur

Le verbe de la subordonnée suit la logique du temps de l’action. Futur → présent simple (jamais will) ; passé → prétérit ; résultat présent d’une action passée → present perfect.

Temps — Exemple — Traduction

présent — No matter what he says, I don’t believe him. — Quoi qu’il dise, je ne le crois pas.

futur — No matter what happens, we’ll be there. — Quoi qu’il arrive, nous serons là.

passé — No matter what she said, he didn’t listen. — Quoi qu’elle ait dit, il n’a pas écouté.

present perfect — However much you have studied, review again. — Autant que tu aies étudié, révise encore.

2However much, however many, however + adverbe

Construction — Exemple — Traduction

however much (indénombrable) — However much money he earns, he’s never satisfied. — Quelle que soit la somme qu’il gagne, il n’est jamais satisfait.

however many (dénombrable) — However many times I read it, I don’t understand. — Autant de fois que je le lise, je ne comprends pas.

however + adverbe — However quickly we walk, we’ll be late. — Aussi vite que nous marchions, nous serons en retard.

no matter how much / many — No matter how many friends you have, family comes first. — Quel que soit le nombre d’amis, la famille passe d’abord.

✗ However it is hard, she smiles. → ✓ However hard it is, she smiles. L’adjectif (ou l’adverbe) vient juste après however / how, puis le sujet et le verbe.

3Whether… or…, et autres emplois des mots en -ever

  • Whether you like it or not, you must wear a uniform.Que cela te plaise ou non, tu dois porter l’uniforme.
  • Whether it rains or shines, the market opens at 7.Qu’il pleuve ou qu’il fasse beau, le marché ouvre à 7 heures.
  • Take whichever seat you like. (= celui que tu veux)Prends la place que tu veux.
  • Whenever I call her, she answers. (= chaque fois que)Chaque fois que je l’appelle, elle répond.

Mot en -ever — Concession — Autre sens

whatever — Whatever you do, stay calm. — Take whatever you need. (tout ce que)

whoever — Whoever calls, I’m busy. — Whoever comes first wins. (celui qui)

wherever — Wherever you go, call me. — Sit wherever you like. (où tu veux)

whichever — Whichever you choose, I’m happy. — Choose whichever you like. (celui que)

Autres façons d’exprimer la concession

  • Tired as she was, she finished her homework.Fatiguée comme elle l’était, elle a fini ses devoirs.
  • Much as I like football, I prefer basketball.Même si j’aime beaucoup le football, je préfère le basket.
  • Try as he might, he couldn’t open the door.Il a eu beau essayer, il n’a pas pu ouvrir la porte.

Cette structure, plus littéraire, se rencontre dans les textes du Bac : adjectif / adverbe / verbe + as + sujet + verbe = « bien que… ».

1La structure « adjectif + as + sujet + verbe »

Adjective / adverb / verb + as + subject + verb, main clause. Elle équivaut à although + sujet + verbe ; on place en tête de phrase le mot sur lequel porte la concession.

Avec as — Avec although — Traduction

Young as he is, he is a good captain. — Although he is young, he is a good captain. — Bien qu’il soit jeune, c’est un bon capitaine.

Hard as I tried, I failed. — Although I tried hard, I failed. — J’ai eu beau essayer, j’ai échoué.

Rich though he is, he is not happy. — Although he is rich, he is not happy. — Tout riche qu’il soit, il n’est pas heureux.

On dit Poor as they were, they shared (sans article). Avec un nom : Child as he was, he understood (= Bien qu’il fût un enfant).

2Les connecteurs de concession

Connecteur — Construction — Exemple

although / though — + proposition — Although it rained, we played.

even though — + proposition (plus fort) — Even though he is rich, he is unhappy.

even if — + proposition (hypothèse) — Even if it rains, we’ll go.

while / whereas — + proposition (opposition) — Awa likes tea, whereas her sister likes coffee.

despite / in spite of — + nom ou -ing — In spite of the rain, we played. / Despite being ill, he came.

despite / in spite of the fact that — + proposition — Despite the fact that it rained, we played.

  • Although he studied hard, he failed the test.Bien qu’il ait travaillé dur, il a échoué au devoir.
  • Despite his illness, Papa went to work. (✗ despite of)Malgré sa maladie, papa est allé travailler.
  • The village is small, whereas the town is huge.Le village est petit, alors que la ville est immense.

3Les adverbes de concession : however, nevertheless, still, though…

Adverbe — Position / ponctuation — Exemple

however — début de phrase + virgule, ou entre virgules — It was late. However, we stayed.

nevertheless / nonetheless — plus formel, comme however — The test was hard; nevertheless, I passed.

all the same / even so — courant, début ou fin — I’m tired. All the same, I’ll come.

still / yet — avant le verbe / début de proposition — He is rich, yet he is unhappy.

though (fin de phrase) — oral, en fin de phrase — It was cold. We had fun, though.

  • The road was closed. We still arrived on time.La route était fermée. Nous sommes quand même arrivés à l’heure.
  • I don’t like fish. I’ll try it, though.Je n’aime pas le poisson. Je vais quand même l’essayer.

Reformuler et traduire la concession

1Reformuler une concession (exercice du Bac)

Les exercices de Linguistic Competence demandent de réécrire une phrase avec un autre connecteur sans changer le sens. Voici une même idée sous six formes :

Forme — Phrase

although — Although it rained, we played football.

but — It rained, but we played football.

however — It rained. We played football, however.

despite — Despite the rain, we played football.

no matter — No matter how hard it rained, we played football.

as — Heavily as it rained, we played football.

  • Even though she was afraid, she spoke. → Despite being afraid, she spoke.Même si elle avait peur, elle a parlé. → Malgré sa peur…
  • Whatever you decide, I will support you. → No matter what you decide, I will support you.Quoi que tu décides, je te soutiendrai.
  • No matter how hard I try, I can’t do it. → However hard I try, I can’t do it.J’ai beau essayer, je n’y arrive pas.
  • Anyone may call; say I’m out. → Whoever calls, say I’m out.Qui que ce soit qui appelle, dis que je suis sorti.

2Traduire le français : le subjonctif de concession

Français (subjonctif) — Anglais (indicatif)

quoi qu’il arrive — whatever happens / no matter what happens

où que tu ailles — wherever you go / no matter where you go

qui que tu sois — whoever you are / no matter who you are

aussi riche qu’il soit — however rich he is / rich as he is

tu auras beau essayer — however hard you try / try as you may

bien que + subjonctif — although + indicatif

malgré + nom — despite / in spite of + nom

  • ✗ Although he is rich, but he is unhappy. → ✓ Although he is rich, he is unhappy. (pas de but avec although)
  • ✗ in spite he was ill → ✓ in spite of the fact that he was ill / despite being ill.
  • ✗ Despite of the rain → ✓ Despite the rain / In spite of the rain.
  • ✗ No matter what will happen → ✓ No matter what happens.

3Méthode

  • Repérer l’idée de concession (« bien que », « quoi que », « malgré », « avoir beau »).
  • Choisir la forme selon ce qui suit : proposition → although / no matter + wh- / -ever ; nom ou -ing → despite / in spite of.
  • Dans la subordonnée, mettre un temps de l’indicatif (pas de will pour le futur) avec -s à la 3e personne.
  • Pour however / no matter how, placer l’adjectif juste après le mot, puis sujet + verbe.

In context

Whatever the weather, Binta’s grandmother sells fruit at the roadside market every morning. “Tired as I am, I never close my stall early,” she says. “No matter how hard the day is, my customers need me.” Last Tuesday, it rained heavily, yet she stayed. Although her umbrella was old, she managed to protect the mangoes. In spite of the rain, many people came, and wherever they lived, they walked to her stall. Binta, who helps her after school, admires her: however difficult things are, she never complains. “I’ll be like her, whatever happens,” Binta thinks.

  • Find five different ways of expressing concession in the text.
  • Rewrite with although : Tired as I am, I never close my stall early.
  • Why do we read whatever happens and not whatever will happen ?
  • Rewrite with a clause : In spite of the rain, many people came.
  • whatever the weather ; tired as I am ; no matter how hard ; yet ; although ; in spite of ; wherever ; however difficult ; whatever happens (cinq au choix).
  • Although I am tired, I never close my stall early.
  • Parce qu’après whatever / no matter, on emploie le présent même pour un sens futur (comme après if ou when).
  • Although it rained heavily, many people came. (ou In spite of the fact that it rained…)

Je vérifie mes acquis

Complétez, corrigez, réécrivez ou traduisez, selon l’item.

a) ___ you go, I’ll find you.

b) ___ the weather is, we’ll play.

c) ___ much money he earns, he is never satisfied.

d) Tired ___ she was, she finished her homework.

e) It was cold. We enjoyed the trip, ___.

f) Corrigez : No matter what will happen, I will stay.

g) Corrigez : However it is hard, he never gives up.

h) Réécrivez avec despite : Although he was ill, he came to school.

i) Traduisez : « Quoi que tu fasses, ne panique pas. »

j) ___ you like it or not, you must take the exam.

k) Réécrivez avec as : Although she is young, she is very wise.

l) Take ___ road you prefer.

a) Wherever (ou No matter where)

b) Whatever (ou No matter what)

c) However (ou No matter how)

d) as

e) though

f) No matter what happens, I will stay.

g) However hard it is, he never gives up.

h) Despite being ill (ou Despite his illness), he came to school.

i) Whatever you do, don’t panic. (ou No matter what you do…)

j) Whether

k) Young as she is, she is very wise.

l) whichever

Pour consolider : refaites ces exercices sans regarder le corrigé, puis relisez les encadrés « Attention ».

L'essentiel à retenir

  • No matter + what / who / where / when / how + sujet + verbe = whatever, whoever, wherever, whenever, however ; verbe à l’indicatif, présent pour le futur (No matter what happens).
  • however + adjectif + sujet + verbe (✗ however it is hard) ; however much / many ; whatever the weather (sans verbe) ; whether… or…
  • Structure soutenue : adjectif / adverbe / verbe + as + sujet + verbe (Young as he is, …) = although.
  • although / though / even though + proposition (jamais but) ; despite / in spite of + nom ou -ing (jamais despite of).
  • Adverbes : however, nevertheless, still, yet, all the same ; though en fin de phrase = « quand même ».

·Tableau récapitulatif

Je veux dire… — Je choisis… — Exemple

quoi que / qui que / où que — whatever / whoever / wherever — Whatever happens, stay calm.

aussi… que (+ adj) — however / no matter how + adj — However hard it is, try.

bien que (+ proposition) — although / though / even though — Although it rained, we played.

malgré (+ nom / -ing) — despite / in spite of — Despite the rain, we played.

bien que (style soutenu) — adj + as + sujet + verbe — Young as he is, he is wise.

cependant — however, nevertheless, still, yet — It rained. We played, though.