Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Leçon 17 — Compound Nouns and Adjectives — Anglais Seconde
CompoundNouns and Adjectives
Noms et adjectifs composés : accent, pluriels, trait d’union, mesures — règles, pièges du français et exemples traduits.
Avant-propos
L’anglais aime associer deux mots (ou plus) pour en créer un nouveau : c’est économique et très productif. Au lieu de « un arrêt de bus », on dit a bus stop ; au lieu de « un garçon qui a dix ans », a ten-year-old boy. Après le rappel de la 3ème, cette leçon d’approfondissement traite l’accent des composés, les pluriels particuliers (women doctors, mothers-in-law, sports centre), les noms à trois éléments, les composés issus de phrasal verbs, et la règle du trait d’union selon la place de l’adjectif.
Un texte original en fin de leçon te permet de vérifier tes acquis en situation.
- former un nom composé, identifier le nom principal et le mettre au pluriel, y compris dans les cas particuliers ;
- distinguer un nom composé d’une suite « adjectif + nom » grâce à l’accent et au sens ;
- construire les adjectifs composés (nombre + nom, adjectif + nom-ed, participes, expressions figées) ;
- appliquer la règle du trait d’union (avant le nom / après le verbe) ;
- traduire correctement les « de » et « à » du français et éviter les calques.
Sommaire
Reminder : noms et adjectifs composés de la 3ème
- Pape waits at the bus stop with his school bag. He is a fifteen-year-old boy and he lives in a two-storey house.Pape attend à l’arrêt de bus avec son cartable. C’est un garçon de quinze ans et il habite une maison à un étage.
Là où le français dit « un arrêt de bus » ou « un garçon de quinze ans », l’anglais juxtapose les mots : bus stop est un nom composé, fifteen-year-old un adjectif composé. En Seconde, on va plus loin : accent, pluriels irréguliers, trois noms de suite, trait d’union selon la place de l’adjectif.
1Les noms composés : l’essentiel de la 3ème
Dans un nom composé, le dernier nom est le nom principal ; le premier joue le rôle d’un adjectif et reste au singulier. On lit de droite à gauche.
Nom composé — Nom principal — Traduction
a bus stop — stop — un arrêt de bus
a football match — match — un match de football
a race horse / a horse race — horse / race — un cheval de course / une course de chevaux
a shoe shop — shop (✗ shoes shop) — un magasin de chaussures
- Seul le dernier nom prend le pluriel : two bus stops, three taxi drivers.
- My sister is a language teacher.Ma sœur est professeur de langues.
2Les adjectifs composés : l’essentiel de la 3ème
Construction — Exemples — Traduction
nombre + nom (singulier) — a ten-year-old boy, a two-hour film — un garçon de dix ans, un film de deux heures
adjectif + nom + -ed — a blue-eyed girl, a kind-hearted woman — une fille aux yeux bleus, une femme au grand cœur
adverbe + participe passé — well-known, badly-paid — célèbre, mal payé
nom + -ing — English-speaking, time-consuming — anglophone, qui prend du temps
- He is ten years old. → He is a ten-year-old boy.Il a dix ans. → C’est un garçon de dix ans.
- A five-day course lasts five days.Un stage de cinq jours dure cinq jours.
✗ a five-years-old boy → ✓ a five-year-old boy. Un adjectif anglais est invariable.
Les noms composés : approfondissement
- A greenhouse is not the same as a green house: the first is for plants, the second is a house painted green. A black board may be any board that is black, but a blackboard is the one in the classroom.Une serre n’est pas une maison verte : la première sert aux plantes, la seconde est une maison peinte en vert. Un « black board » peut être n’importe quelle planche noire, mais un « blackboard » est le tableau de la classe.
Un nom composé n’est pas la somme de ses deux mots : il forme une unité de sens, et souvent une unité de prononciation.
1L’accent tombe sur le premier élément
Dans un nom composé, l’accent principal porte en général sur le premier mot ; dans « adjectif + nom », il porte sur le nom.
Nom composé (accent 1er mot) — Adjectif + nom (accent 2e mot)
a GREENhouse (une serre) — a green HOUSE (une maison verte)
a BLACKboard (un tableau) — a black BOARD (une planche noire)
a HOT dog (un hot-dog) — a hot DOG (un chien qui a chaud)
a HIGH school (un lycée) — a high WALL (un mur haut)
2Trois formes d’écriture
Forme — Exemples
un seul mot — classroom, toothbrush, bedroom, headmaster, sunglasses, website
deux mots — bus stop, post office, car park, mobile phone, science teacher
trait d’union — mother-in-law, passer-by, T-shirt, check-in, grown-up
Il n’y a pas de règle sûre : on vérifie dans un dictionnaire. Les noms composés très courants finissent souvent par s’écrire en un seul mot (website, email).
3Les familles de noms composés
Type — Sens — Exemples
nom + nom — usage, lieu, matière — a coffee cup, a football pitch, a gold ring
-ing + nom — un nom pour (usage) — a swimming pool, a washing machine, a sleeping bag
nom + -er / -ing — celui qui fait / l’action — a bus driver, a film maker, bird watching
verbe + particule — issus de phrasal verbs — a breakdown, a take-off, a check-in, a drawback
trois noms — enchaînement de droite à gauche — a school bus driver, a mobile phone shop
- A swimming pool is a pool for swimming, but a swimming girl is a girl who is swimming.Une piscine sert à nager, mais une « swimming girl » est une fille qui est en train de nager.
- The school bus driver arrives at 7 a.m.Le conducteur du bus scolaire arrive à 7 heures.
- There was a long delay because of a breakdown on the motorway.Il y a eu un long retard à cause d’une panne sur l’autoroute.
- She works in a mobile phone shop in Rufisque.Elle travaille dans une boutique de téléphones portables à Rufisque.
4Pluriels particuliers
Cas — Règle — Exemples
général — seul le dernier nom prend le -s — two bus stops, five taxi drivers
man / woman en 1er élément — les deux noms au pluriel — a woman doctor → women doctors, a man teacher → men teachers
nom principal en 1er (trait d’union) — le premier prend le -s — mothers-in-law, passers-by, runners-up
1er mot toujours au pluriel — garde son -s au singulier — a sports centre, a clothes shop, a customs officer, an arms dealer
- There are three women doctors in our village health centre.Il y a trois femmes médecins au poste de santé de notre village.
- Her two mothers-in-law came to the wedding.Ses deux belles-mères sont venues au mariage.
- We bought new shoes in a sports shop.Nous avons acheté des chaussures dans un magasin de sport.
En règle générale, on dit a shoe shop, a toothbrush, a chicken farm (✗ shoes shop), même si on pense au pluriel : le premier nom fonctionne comme un adjectif.
Les adjectifs composés : approfondissement
- It was a well-organised trip. The trip was well organised.C’était un voyage bien organisé. Le voyage était bien organisé.
- She has a part-time job. She works part-time.Elle a un emploi à temps partiel. Elle travaille à temps partiel.
Dans la première phrase de chaque paire, l’adjectif composé est avant le nom : il prend un trait d’union. Dans la seconde, il vient après le verbe : le trait d’union disparaît (souvent).
1Le trait d’union : avant le nom ou après le verbe
Un adjectif composé placé avant le nom s’écrit avec trait d’union. Placé après be ou un autre verbe, il s’écrit en général sans trait d’union et les noms de mesure reprennent leur pluriel.
Avant le nom (trait d’union) — Après le verbe
a well-known singer — The singer is well known.
an up-to-date list — The list is up to date.
a ten-year-old boy — The boy is ten years old.
a two-hour lesson — The lesson lasts two hours.
a full-time job — He works full time.
- This is a state-of-the-art computer lab.C’est une salle informatique ultramoderne.
- The students’ results are up to date.Les résultats des élèves sont à jour.
- I bought a second-hand bike. The bike is second hand.J’ai acheté un vélo d’occasion.
2Les mesures : nombre + nom
Mesure — Adjectif composé — Traduction
durée — a ten-minute break, a three-week course — une pause de dix minutes, un stage de trois semaines
distance — a five-kilometre walk, a 100-metre race — une marche de cinq kilomètres, un cent mètres
argent — a 5,000-franc note, a ten-dollar bill — un billet de 5 000 francs, un billet de dix dollars
âge — a seventeen-year-old student — un lycéen de dix-sept ans
rang, qualité — a first-class ticket, a second-rate hotel — un billet de première classe, un hôtel de second ordre
- We had a ten-minute break, then a two-hour exam.Nous avons eu une pause de dix minutes, puis un examen de deux heures.
- A seventeen-year-old from Louga won the national maths contest.Un jeune de dix-sept ans de Louga a remporté le concours national de maths.
3Les autres familles d’adjectifs composés
Construction — Exemples — Traduction
adjectif + nom + -ed — a one-eyed cat, a short-sighted man, cold-hearted — un chat borgne, un homme myope, sans cœur
adverbe / adjectif + -ing — hard-working, good-looking, long-lasting — travailleur, beau, durable
nom + participe passé — hand-made, sun-dried, home-made — fait à la main, séché au soleil, maison
-minded, -looking — open-minded, strong-minded, healthy-looking — ouvert d’esprit, têtu, d’aspect sain
expressions figées — face-to-face, never-ending, high-quality, long-term — en face à face, interminable, de haute qualité, à long terme
- Our teacher is open-minded and hard-working.Notre professeur est ouvert d’esprit et travailleur.
- They signed a long-term contract.Ils ont signé un contrat à long terme.
- Fishermen sell sun-dried fish at the Joal market.Les pêcheurs vendent du poisson séché au soleil au marché de Joal.
Traduire, comparer, éviter les erreurs
1Nom composé, génitif ou « of » ?
Forme — Sens — Exemple
nom composé — usage, type, matière — a coffee cup, a glass door
a … of … — contenu, quantité — a cup of coffee, a glass of water
génitif ’s — possession, lien avec une personne — the teacher’s car, a women’s magazine
- A water glass is a glass for water; a glass of water is the water in it.Un verre à eau est un verre pour l’eau ; un verre d’eau est l’eau qu’il contient.
- I bought a paper bag and a bag of rice.J’ai acheté un sac en papier et un sac de riz.
2Traduire les « de » et « à » du français
Français — Anglais
une salle à manger — a dining room
un sac à main — a handbag
un film d’horreur — a horror film
un professeur de mathématiques — a maths teacher
une carte d’identité — an identity card
une lampe de poche — a torch (a flashlight)
un jeu de société — a board game
une machine à laver — a washing machine
- peu naturel : a teacher of English → ✓ naturel : an English teacher (le nom qui précise passe devant, sans « of »).
- ✗ a shoes shop → ✓ a shoe shop.
- ✗ a five-years-old boy → ✓ a five-year-old boy.
- ✗ two womens doctors → ✓ two women doctors.
3Méthode : former le bon composé
- Trouver le nom principal et le placer en dernier.
- Mettre le(s) mot(s) qui le précisent devant, au singulier (sauf cas particuliers : sports, clothes, customs).
- S’il s’agit d’un adjectif (nombre + nom, adjectif + nom-ed…), ajouter les traits d’union s’il est avant le nom.
- Pour le pluriel : s sur le dernier nom (women doctors : les deux).
- « un voyage de deux semaines » → nom principal : trip → a two-week trip
- « deux conducteurs de taxi » → two taxi drivers
- « un billet de cinq mille francs » → a 5,000-franc note
In context
Last month, my family spent a two-week holiday in Saly. We stayed in a family-run hotel near the beach, with a swimming pool and a table-tennis room. Every morning, my ten-year-old brother Pape went for a ten-minute run on the sand, while my mother, a hard-working nurse, finally had time to read. In the afternoon, we took a boat trip to a small island. It was a well-organised excursion, with a friendly English-speaking guide. In the evening, we ate home-made food in the dining room and played board games. I’d love to go back next summer!
- Find five compound adjectives in the text.
- Why is it a two-week holiday and not a two-weeks holiday ?
- Rewrite with a compound adjective : My brother is ten years old.
- Give the plural of boat trip and swimming pool. Which word takes the -s ?
- two-week, family-run, ten-year-old, ten-minute, hard-working, well-organised, English-speaking, home-made (cinq au choix) ; noms composés : swimming pool, table-tennis room, boat trip, dining room, board games.
- Parce qu’un adjectif est invariable en anglais : le nom de mesure (week) reste au singulier dans un adjectif composé.
- My brother is a ten-year-old boy. (ou my ten-year-old brother).
- boat trips, swimming pools : c’est le dernier nom (trip, pool) qui prend le -s.
Je vérifie mes acquis
Traduisez, transformez ou corrigez, selon l’item.
a) Traduisez : « une piscine » (nom composé en -ing).
b) Transformez : a trip that lasts four days
c) Corrigez : a five-years-old boy
d) Mettez au pluriel : a taxi driver
e) Mettez au pluriel : a mother-in-law
f) Traduisez : « un professeur de mathématiques ».
g) Reformulez : a man with blue eyes
h) Complétez : The film lasts two hours. It is a ___ film.
i) Reformulez avec un adjectif composé avant le nom : The list is up to date.
j) Traduisez : « une machine à laver ».
k) Corrigez : two womens doctors
l) Distinguez : a greenhouse / a green house.
a) a swimming pool
b) a four-day trip
c) a five-year-old boy
d) taxi drivers
e) mothers-in-law
f) a maths teacher
g) a blue-eyed man
h) two-hour
i) an up-to-date list
j) a washing machine
k) two women doctors
l) a greenhouse = une serre ; a green house = une maison verte
Pour consolider : refaites ces exercices sans regarder le corrigé, puis relisez les encadrés « Attention ».
L'essentiel à retenir
- Nom composé : le dernier nom est le nom principal, le premier reste au singulier (a shoe shop) ; accent sur le premier mot (a GREENhouse).
- Pluriel : le dernier nom prend le -s (bus stops) ; women doctors (les deux) ; mothers-in-law (le premier) ; sports, clothes, customs gardent leur -s.
- Adjectif composé nombre + nom : traits d’union, nom au singulier (a ten-year-old boy) ; après le verbe : he is ten years old.
- Trait d’union avant le nom (a well-known singer), généralement pas après le verbe (is well known).
- « de / à » en français → souvent un nom composé : a dining room, a washing machine, a maths teacher ; ne pas confondre avec a cup of coffee (contenu).
·Tableau récapitulatif
Nom composé — Adjectif composé
Rôle — désigne une chose ou une personne — qualifie un nom
Forme — nom + nom (1 ou 2 mots, parfois un trait d’union) — mots reliés par des traits d’union avant le nom
Accent / sens — accent sur le 1er mot ; sens propre à l’ensemble — sans trait d’union après le verbe : is well known
Pluriel — dernier nom : bus stops ; women doctors — invariable : a ten-year-old boy
Exemples — classroom, bus stop, swimming pool — ten-year-old, blue-eyed, well-known, up-to-date
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…