Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
TD 6 — La littérature africaine et francophone — Français Première
TD 6 · La littérature africaineet francophone
13 exercices guidés et 6 sujets type devoir, avec leurs corrigés détaillés.
Comment utiliser ce TD
Ce TD accompagne la leçon 6 du cours de français de Première, La littérature africaine et francophone. Il se travaille après le cours et le manuel d'exercices : les exercices y sont plus longs, construits en plusieurs questions qui s'enchaînent, comme au devoir. Les énoncés sont donnés d'abord, les corrigés détaillés dans une seconde partie.
Partie — Contenu — Objectif
A. Exercices guidés — 13 exercices de 4 à 6 questions progressives — Repères chronologiques, Négritude (Césaire, Senghor, Damas), roman anticolonial, tradition et modernité, condition féminine, langue et oralité, théâtre, essais postcoloniaux, thèmes transversaux
B. Sujets type devoir — 6 sujets notés, au format des épreuves du devoir — Texte suivi de questions, commentaire guidé (poème et lettre), dissertation, résumé suivi de discussion sur la langue d’écriture, écriture d’un conte
- Contexte : littérature d’expression française née au XXe siècle dans le cadre de la colonisation, puis des indépendances (1960) ; thèmes : identité, critique de la colonisation, tradition et modernité, condition féminine ; influence de l’oralité (contes, proverbes, griots).
- La Négritude (années 1930) : Césaire, Senghor, Damas ; poésie ; valorisation de l’Afrique, critique de la colonisation et de l’assimilation. Césaire, Cahier d’un retour au pays natal ; Senghor, Chants d’ombre ; Damas, Pigments.
- Le roman négro-africain (à partir des années 1950) : Oyono (Une vie de boy, Le Vieux Nègre et la médaille : satire, critique de la colonisation) ; Cheikh Hamidou Kane (L’Aventure ambiguë : tradition et modernité) ; Kourouma (Les Soleils des indépendances : critique postcoloniale, oralité) ; Mariama Bâ (Une si longue lettre : condition féminine).
- Le théâtre : Césaire (La Tragédie du roi Christophe, Une saison au Congo), Dadié, Soyinka (Le Lion et la Perle) ; fusion des traditions africaines (chant, danse, masques) et européennes, dimension épique et symbolique.
- Les essais postcoloniaux : Fanon (Peau noire, masques blancs, Les Damnés de la terre), Césaire (Discours sur le colonialisme), Mbembe (De la postcolonie) ; conséquences de la colonisation, identité, décolonisation de l’esprit.
- Glossaire : négritude (mouvement qui valorise la culture africaine), postcolonial (après la colonisation), oralité (transmission orale de la culture), assimilation (politique qui vise à intégrer les colonisés à la culture coloniale).
- Situer l’œuvre : auteur, genre, date, contexte historique (colonisation, indépendances).
- Dégager le thème et le point de vue : qui parle, à qui, pour dire quoi.
- Relever les procédés (images, ironie, oralité, rythme, symboles) et dire leur effet.
- Pour une dissertation, appuyer chaque idée sur une œuvre précise (titre, auteur, date) et nuancer.
Niveau — Signification
★ — Application directe du cours
★★ — Plusieurs étapes, choix de la méthode
★★★ — Synthèse, raisonnement plus long
Organisation du manuel. La première partie réunit tous les énoncés, série par série ; la seconde partie donne les corrigés. Cherchez chaque exercice avant de consulter son corrigé.
Sommaire
Partie A — Exercices guidés
Voici des événements et des œuvres dans le désordre :
a) Léopold Sédar Senghor publie Chants d’ombre.
b) Naissance de la revue L’Étudiant noir à Paris.
c) Ferdinand Oyono publie Une vie de boy.
d) Mariama Bâ publie Une si longue lettre.
e) Cheikh Hamidou Kane publie L’Aventure ambiguë.
f) Les indépendances de nombreux pays d’Afrique francophone, dont le Sénégal.
g) Léon Damas publie Pigments.
h) Ahmadou Kourouma publie Les Soleils des indépendances.
Dates proposées : 1934 ; 1937 ; 1945 ; 1956 ; 1960 ; 1961 ; 1968 ; 1979.
1) Associez chaque événement ou œuvre à sa date.
2) Classez-les dans l’ordre chronologique et regroupez-les en trois périodes : avant 1945, des années 1950 à 1960, après les indépendances.
3) Quel mouvement domine la première période ? Quel genre domine la deuxième ? Pourquoi les années 1960 marquent-elles un tournant ?
4) Que montre la date de Une si longue lettre (1979) sur l’évolution des thèmes ?
5) Rédigez en trois phrases une présentation de l’évolution de la littérature africaine d’expression française de 1934 à 1979.
Je reviens vers toi, terre de mes pères,Terre rouge où dorment mes aïeux ;Je reviens avec dans la bouche le sel de l’exil.Les vitrines de là-bas m’ont appris le froid,Mais ton tam-tam, ce soir, m’a rendu mon cœur.Toi qui m’as bercé, ô Afrique, ne me demande pas où j’étais :J’étais l’arbre arraché qui rêve de sa racine.
Poème original, écrit pour ce TD dans l’esprit de la Négritude.
1) Qui parle, à qui s’adresse-t-il et quel est le thème du poème ?
2) Quelle est la forme du poème (vers, rimes, strophes) ? Quel effet cette forme produit-elle ?
3) Relevez l’apostrophe et dites quel rapport le poète établit avec l’Afrique.
4) Étudiez l’opposition entre « les vitrines de là-bas » et « ton tam-tam » : que représente chacune des deux réalités ?
5) Expliquez la métaphore finale de « l’arbre arraché ». Quel sentiment exprime-t-elle ?
6) Montrez en quoi ce poème illustre trois caractéristiques de la Négritude.
Aimé Césaire (1913-2008), né en Martinique, est avec Senghor et Damas l’un des fondateurs de la Négritude. Dans le Cahier d’un retour au pays natal (paru en revue en 1939), il dit :
« Ma bouche sera la bouche des malheurs qui n’ont point de bouche. »
1) Qui est le « je » ? À qui parle-t-il et au nom de qui ?
2) Étudiez la répétition du mot « bouche » : quelle figure de style est employée et quel est son effet ?
3) Que signifie « les malheurs qui n’ont point de bouche » ? Qui désigne cette expression dans le contexte colonial ?
4) Le futur « sera » exprime un engagement : lequel ? Quel rôle le poète s’assigne-t-il ?
5) En quoi ce vers illustre-t-il la poésie engagée de la Négritude ?
Léopold Sédar Senghor (1906-2001), poète sénégalais, publie Chants d’ombre en 1945. Le poème « Femme noire » commence ainsi :
« Femme nue, femme noireVêtue de ta couleur qui est vie, de ta forme qui est beauté ! »
1) Relevez la figure de style dans « Femme nue, femme noire » et dites son effet.
2) Que signifie « vêtue de ta couleur » ? Qu’est-ce qui est inattendu dans cette expression ?
3) Quelle valeur le poète donne-t-il à la couleur noire ? Relevez les deux mots qui l’expriment.
4) À qui renvoie la « femme noire » au-delà de la femme réelle ? Justifiez par le symbole.
5) En quoi ces deux vers valorisent-ils la culture africaine, dans l’esprit de la Négritude ?
Complétez le tableau puis répondez.
Césaire — Senghor — Damas
Origine — (a) — Sénégal — (b)
Œuvre citée par le cours — (c) — Chants d’ombre, Éthiopiques — (d)
Apport principal — poésie engagée, critique de la colonisation — (e) — (f)
1) Complétez les cases
(a) à (f).
2) Quel point commun unit ces trois écrivains ? Dans quel genre s’expriment-ils surtout ?
3) Quelle différence de ton y a-t-il entre la poésie de Senghor et celle de Damas ?
4) Pourquoi dit-on que Césaire a aussi renouvelé l’essai et le théâtre ? Citez deux titres.
5) Rédigez en quatre lignes une présentation de la Négritude.
Aujourd’hui, Madame m’a appelé « mon petit », alors que j’ai dix-sept ans et que je sers sa table depuis deux ans. Elle m’a donné un morceau de pain en disant que j’étais bien chanceux d’être nourri comme un homme blanc. J’ai remercié. Monsieur est venu ensuite et m’a regardé comme on regarde un meuble. J’ai laissé tomber un verre : il l’a ramassé en soupirant que « ces gens-là » n’apprennent jamais rien. Ce soir, j’écris cela dans mon cahier, parce que personne ici ne me demande ce que je pense. Mon cahier est la seule chose qui m’écoute.
Texte original, écrit pour ce TD dans l’esprit d’Une vie de boy (Oyono, 1956), où un jeune domestique tient son journal.
1) Quel est le genre du texte ? Qui parle, à qui, et quelle est la situation ?
2) Relevez les marques de la naïveté du narrateur (remerciement, absence de révolte) et dites ce qu’elles révèlent de sa situation.
3) Quel est l’effet du regard naïf sur le lecteur ? Comment la critique de la colonisation passe-t-elle de manière implicite ?
4) Étudiez la phrase « m’a regardé comme on regarde un meuble » : figure de style et signification.
5) Pourquoi le journal intime est-il un bon moyen de dénoncer la colonisation ?
L’Aventure ambiguë (1961), de Cheikh Hamidou Kane, raconte l’histoire de Samba Diallo, jeune garçon du pays des Diallobé, élevé dans la tradition et l’enseignement coranique, puis envoyé à l’école occidentale à l’initiative de la Grande Royale. Il part ensuite étudier en France.
Le cours distingue deux thèmes de la littérature africaine :
(1) le conflit entre tradition et modernité ;
(2) la quête d’identité.
1) Présentez en deux phrases le personnage de Samba Diallo et son parcours.
2) Quelles sont les deux « écoles » que Samba Diallo traverse ? Quelles valeurs chacune représente-t-elle ?
3) Pourquoi peut-on parler d’aventure « ambiguë » ?
4) Quel lien établit-on entre ce roman et la période de la colonisation puis des indépendances ?
5) Rédigez un paragraphe argumenté : « Le roman de Kane montre-t-il qu’il faut choisir entre tradition et modernité ? »
Une si longue lettre (1979), de Mariama Bâ, est un roman épistolaire : Ramatoulaye écrit à son amie Aïssatou après la mort de son mari Modou. Elle raconte sa vie, son mariage, la seconde épouse de Modou (Binetou), et évoque le choix d’Aïssatou, qui avait quitté son mari Mawdo lorsqu’il avait pris une seconde épouse.
1) Quel est le genre du livre ? Qui écrit à qui ? Pourquoi ce choix de forme est-il original ?
2) Quels thèmes de la littérature africaine le roman illustre-t-il ? Citez-en trois.
3) Quelles traditions la narratrice critique-t-elle ?
4) Opposez les deux attitudes de Ramatoulaye et d’Aïssatou face à la polygamie.
5) Pourquoi cette œuvre marque-t-elle une évolution par rapport aux romans des années 1950 ?
Le jour se leva sur la case de Sékou comme un griot fatigué qui n’a plus de chanson. Sékou, héritier de la chefferie de ses pères, n’avait plus que le nom : les terres étaient reprises, les captifs partis, le tam-tam muet. Il s’assit sur la natte, en soupirant : les indépendances étaient venues, disait-on, mais les soleils n’avaient pas changé. Pour lui, la liberté ressemblait à un boubou trop grand qu’on lui avait offert le jour de la fête et que la poussière avait déjà mangé.
Texte original, écrit pour ce TD dans l’esprit des Soleils des indépendances (Kourouma, 1968).
1) Quel est le thème du texte ? Quel rapport le personnage entretient-il avec les indépendances ?
2) Relevez deux comparaisons et expliquez ce qu’elles suggèrent.
3) Quels éléments donnent au texte une tonalité orale (rythme, tournures, images tirées de la tradition) ?
4) Que signifie « les soleils n’avaient pas changé » ? Pourquoi le titre de Kourouma parle-t-il des « soleils » des indépendances ?
5) En quoi cette écriture illustre-t-elle la double caractéristique du roman postcolonial : critique et oralité ?
LE ROI. — Mon peuple m’aime-t-il, Doumbé ?LE CONSEILLER. — Votre peuple vous craint, Majesté ; c’est plus sûr.LE ROI. — Plus sûr, mais moins doux.LE CONSEILLER. — Le pouvoir n’a jamais été doux : il est lourd comme la couronne que vous portez.(Le roi se lève. Au fond, le chœur des femmes entonne un chant lent, que les tambours accompagnent.)
Scène originale, écrite pour ce TD dans l’esprit du théâtre épique et politique de La Tragédie du roi Christophe (Césaire, 1963).
1) Qui sont les personnages ? Quel est le sujet du dialogue ?
2) Étudiez la construction des répliques : longueur, reprises de mots. Quel effet produit ce rythme ?
3) Quelle est la fonction de la didascalie finale ? Quel rôle jouent le chœur, le chant et les tambours ?
4) Quels symboles contient la scène (couronne, chœur) ?
5) Montrez que cette scène illustre la fusion des traditions africaines et européennes que décrit le cours.
Reliez chaque auteur à son œuvre et à son idée :
Auteur — Œuvre — Idée
1. Frantz Fanon — a. Discours sur le colonialisme — α. Analyse de la période postcoloniale et de ses pouvoirs
2. Aimé Césaire — b. De la postcolonie — β. Psychologie coloniale, décolonisation
3. Achille Mbembe — c. Les Damnés de la terre — γ. Critique de la colonisation
1) Associez les trois lignes (1-c-β, etc.).
2) Citez les dates de Discours sur le colonialisme et de Les Damnés de la terre.
3) Qu’entend-on par essai « postcolonial » ? Quelle est la différence avec un roman ?
4) Nommez les quatre thèmes des essais postcoloniaux donnés par le cours.
5) Expliquez en deux phrases l’expression « décolonisation de l’esprit ».
Cinq mini-extraits originaux (écrits pour ce TD) :
1. « Ma grand-mère récite, sans livre, les noms de quarante générations ; c’est elle qui garde la maison de la mémoire. »
2. « Le commissaire a changé de drapeau, mais ses poches sont toujours aussi larges que l’ancien commandant. »
3. « L’instituteur punit l’élève surpris à parler sa langue : on lui accroche un os de poisson au cou, pour qu’il ait honte. »
4. « Mon père voudrait que j’épouse l’homme qu’il a choisi ; moi, je veux d’abord finir mes études et choisir ma vie. »
5. « Entre le boubou de mon père et le costume de la ville, je ne sais plus qui je suis quand je me regarde dans la glace. »
Thèmes proposés : identité, oralité, critique de la colonisation, critique des indépendances, condition féminine / liberté individuelle.
1) Associez chaque extrait à un thème.
2) Pour l’extrait 2, dites quelle critique est formulée et par quelle image.
3) Pour l’extrait 3, quel aspect de la colonisation est dénoncé ?
4) Dans l’extrait 5, quel type de conflit est exprimé ? Quel symbole traduit-il ?
5) Pour chaque thème, citez une œuvre du cours qui le traite.
« Il était une fois, au bord d’un grand fleuve, une hyène qui se croyait la plus maligne des bêtes. Un matin, elle dit à la tortue : “Je cours plus vite que toi, je pourrais traverser le fleuve avant que tu aies mis un pied dans l’eau.” La tortue sourit et répondit : “Alors partons demain.” Le lendemain, la tortue avait placé ses cousines tout le long de la rive, chacune à l’abri d’un roseau. À chaque fois que la hyène sortait la tête, une tortue lui disait : “Je suis déjà là.” Épuisée, la hyène se jeta dans l’eau et fut emportée par le courant. Ainsi finit celle qui méprisait plus petit qu’elle. »
Conte original, écrit pour ce TD dans la manière des conteurs.
1) Relevez la formule d’ouverture et dites sa fonction dans la tradition orale.
2) Quels personnages sont mis en scène ? Quelles qualités ou défauts incarnent-ils ?
3) Quelle morale peut-on tirer du récit ? Est-elle explicite ?
4) Relevez deux procédés propres à l’oralité (répétition, dialogue direct, formules).
5) Citez deux auteurs du cours dont l’œuvre est nourrie de la tradition orale et expliquez comment.
Corrigés des exercices 1 à 13 : voir la seconde partie du manuel, « Corrigés — Partie A ».
Partie B — Sujets type devoir
Samba était revenu de la ville au début de l’hivernage. Le car l’avait déposé au bord de la piste, et il avait fait à pied les derniers kilomètres, sa valise de carton à la main, les souliers blancs de poussière. Au village, rien n’avait changé : les enfants couraient derrière un cerceau, les femmes pilaient le mil, la voix du muezzin tombait sur les toits de paille. Mais lui avait changé, et il le sentait à chaque salutation. Il disait « bonjour » là où l’on égrenait la longue litanie des nouvelles ; il regardait sa montre quand son oncle parlait.
Le soir, sous l’arbre à palabres, le vieil Ibrahima lui dit : « On t’a envoyé à l’école des Blancs pour apprendre à rester debout dans leur monde. On ne t’a pas envoyé pour que tu oublies d’où tu viens. » Samba voulut répondre. Il chercha ses mots, et ceux qui lui vinrent étaient en français. Il se tut. Il comprit alors que la distance qui le séparait des siens n’était pas faite de kilomètres, mais de langues et de silences.
Texte original, écrit pour ce TD dans l’esprit de L’Aventure ambiguë (Kane, 1961).
1) Compréhension (4 points). Qui est Samba ? D’où revient-il et où se trouve-t-il ? Quel conflit se dessine dans le texte ? (2 points)
2) Que reproche le vieil Ibrahima à Samba ? Reformulez ses paroles. (2 points)
3) Langue et procédés (4 points). Relevez deux détails qui montrent que Samba a changé, et dites ce que symbolise chacun. (2 points)
4) Étudiez la dernière phrase : construction, antithèse, effet. (2 points)
5) Écriture (12 points). « Faut-il choisir entre tradition et modernité ? » Répondez par un développement argumenté d’une trentaine de lignes, en vous appuyant sur ce texte et sur vos lectures (L’Aventure ambiguë, Une vie de boy, Une si longue lettre…). (12 points)
Poème original, écrit pour ce TD dans l’esprit de la Négritude ; il ne s’agit pas d’un texte d’auteur.
Dakar, ville de sel et de soleil,Ma ville aux mille voix, ma ville aux mille pas,Je t’ai quittée vêtu de livres, de cravates et de règles,Et l’Europe m’a dit : « Oublie ! »Mais la voix de ma grand-mère, un soir d’hivernage,M’a chanté le nom des ancêtres ;J’ai pleuré, et j’ai compris que je ne suis l’ombre de personne.Qu’on ne me demande plus de renier le tam-tam pour le piano,Ni la kora pour le violon !Je serai le pont, je serai le fleuve où se rencontrentLe sable des aïeux et les routes du monde.
Poème original, écrit pour ce TD, dans l’esprit de la Négritude.
CONSIGNE. Vous ferez de ce texte un commentaire suivi ou composé. Vous pouvez soit suivre l’ordre du poème, soit organiser votre commentaire en trois centres d’intérêt.
Préparation guidée :
1) Situez le texte (auteur, œuvre, genre, époque ou mouvement) et dégagez son thème ainsi que la situation d’énonciation (qui parle, à qui, dans quel but).
2) Relevez les procédés d’écriture (apostrophe, anaphore, antithèse, métaphores, vers libres, ponctuation) et dites leur effet.
3) Formulez une problématique et dégagez deux ou trois centres d’intérêt (projet de lecture).
4) Élaborez le plan détaillé du commentaire composé : pour chaque partie, des idées directrices appuyées sur des citations et des interprétations.
5) Rédigez l’introduction du commentaire.
6) Rédigez la conclusion du commentaire.
« La littérature africaine d’expression française est-elle avant tout une littérature de combat ? » Vous répondrez à cette question en vous appuyant sur les œuvres étudiées en classe (Négritude, roman, théâtre, essai) et sur vos lectures personnelles.
Préparation guidée :
1) Analysez le sujet : définissez les mots clés, reformulez la question posée et repérez ses présupposés.
2) Formulez la problématique.
3) Établissez un plan détaillé : pour chaque partie, des arguments ordonnés et des exemples précis tirés des œuvres (titre, auteur, date).
4) Rédigez l’introduction (amorce, présentation du sujet, problématique, annonce du plan).
5) Rédigez un paragraphe argumentatif complet de la première partie (idée, explication, exemple analysé, bilan) et la transition vers la deuxième partie.
6) Rédigez la conclusion (bilan, réponse à la problématique, ouverture).
La langue de l’écrivain africain
Faut-il écrire en français quand on est africain ? La question revient depuis les indépendances, et elle est moins simple qu’elle n’en a l’air. Les partisans des langues africaines remarquent, à juste titre, qu’une langue n’est pas un simple outil : elle porte avec elle des images, des proverbes, une manière de voir le monde. Écrire dans la langue du colonisateur, disent-ils, c’est risquer de penser comme lui et de couper l’écrivain de la majorité de son peuple, qui ne lit pas le français.
Pourtant, l’histoire littéraire montre que le français n’est pas resté une langue étrangère entre les mains des écrivains africains. Ils l’ont plié à leur rythme, y ont fait entrer des mots, des tournures et la musique de leurs langues maternelles. Un romancier peut ainsi faire sonner en français la parole d’un griot, et le lecteur de Paris, de Dakar ou de Montréal entend alors une voix qu’il n’aurait jamais connue autrement. Le français devient, pour reprendre une formule souvent citée, un « butin de guerre » : une langue conquise qu’on retourne contre ceux qui l’ont apportée. De plus, écrire en français a permis à ces œuvres de franchir les frontières entre pays africains eux-mêmes, séparés par des langues différentes, et de toucher des lecteurs du monde entier.
Cela ne dispense pas de défendre les langues nationales. Beaucoup d’écrivains les emploient aujourd’hui, ou les traduisent, et les écoles commencent à les enseigner. Le choix n’est donc pas entre deux fidélités : l’écrivain africain peut, et sans doute doit, faire vivre ses langues tout en s’appropriant celle qui lui permet d’être lu partout.
Texte original, écrit pour ce TD.
RÉSUMÉ (10 points). Ce texte compte 280 mots. Résumez-le en 70 mots, avec une tolérance de 10 mots en plus ou en moins.
DISCUSSION (10 points). « Le choix n’est donc pas entre deux fidélités : l’écrivain africain peut, et sans doute doit, faire vivre ses langues tout en s’appropriant celle qui lui permet d’être lu partout. » Que pensez-vous de cette position ? Vous répondrez par un développement argumenté, appuyé sur des exemples précis tirés de vos lectures et de vos connaissances.
Préparation guidée :
1) Dégagez le thème du texte et formulez sa thèse en une phrase.
2) Dégagez la structure du texte : découpez-le en étapes et, pour chacune, distinguez l’idée principale des exemples ; relevez les connecteurs qui articulent le raisonnement.
3) Rédigez le résumé demandé (70 mots, à 10 mots près), en respectant l’ordre des idées et le système d’énonciation de l’auteur.
4) Discussion : analysez le sujet (mots clés, présupposés, consigne) et formulez la problématique.
5) Établissez le plan détaillé de la discussion, avec pour chaque partie des arguments et des exemples précis.
6) Rédigez l’introduction et la conclusion de la discussion.
Texte original, écrit pour ce TD dans l’esprit des romans épistolaires qui donnent la parole aux femmes (par exemple Une si longue lettre, Mariama Bâ, 1979) ; personnages et faits imaginaires.
Dakar, le 12 mars
Chère Mame,
Il y a trois mois que Moussa nous a quittés, et je m’aperçois seulement aujourd’hui de ce que sa mort m’apprend. On m’a dit, le jour des condoléances, que je devais rester recluse et silencieuse ; on m’a dit que le deuil d’une femme était un temps où l’on n’a plus d’avis. Je me suis tue. Mais le silence m’a donné le loisir de penser. Pendant trente ans, j’ai cru que le dévouement tenait lieu de destin. J’ai élevé mes enfants, accueilli la belle-famille, effacé mes désirs devant ceux des autres. Et voici que je découvre que personne, jamais, ne m’a demandé ce que je voulais être.
Tu ris, toi qui as eu le courage de partir et d’apprendre un métier. Eh bien, je veux t’avouer que je t’ai souvent jugée trop sévèrement ; aujourd’hui je t’envie. Écris-moi vite. Dis-moi comment on recommence quand on a cinquante ans.
Fatou
Texte original, écrit pour ce TD.
CONSIGNE. Vous ferez de ce texte un commentaire suivi ou composé. Vous pouvez soit suivre l’ordre du texte, soit organiser votre commentaire en deux ou trois centres d’intérêt.
Préparation guidée :
1) Situez le texte (auteur, œuvre, genre, époque ou mouvement) et dégagez son thème ainsi que la situation d’énonciation (qui parle, à qui, dans quel but).
2) Relevez les procédés d’écriture (marques de la lettre, répétitions, antithèses, ponctuation, question finale) et dites l’effet de chacun.
3) Formulez une problématique et dégagez deux ou trois centres d’intérêt (projet de lecture).
4) Élaborez le plan détaillé du commentaire composé : pour chaque partie, des idées directrices appuyées sur des citations et des interprétations.
5) Rédigez l’introduction du commentaire.
6) Rédigez la conclusion du commentaire.
Sujet. Vous voulez que votre école se souvienne de la tradition du conte. Écrivez, à la manière des conteurs et de Birago Diop, un conte dont les personnages sont des animaux et qui défende une idée (par exemple : la ruse vaut mieux que la force, l’orgueil est puni, la solidarité protège).
Consigne. Rédigez ce conte (une trentaine de lignes) en respectant les caractéristiques de l’oralité : formule d’ouverture, personnages-types, dialogues directs, répétitions rythmiques, chute, morale. Le conte doit être entièrement original.
Barème. Formule d’ouverture et situation (3 points) ; personnages-types et dialogues (4 points) ; trame cohérente avec péripéties (5 points) ; marques de l’oralité (3 points) ; chute et morale (3 points) ; langue (2 points).
1) (3 points) Choisissez l’idée à défendre, vos personnages-types et le lieu de l’histoire.
2) (4 points) Établissez le schéma du récit : situation initiale, élément perturbateur, péripéties (au moins trois), situation finale, morale.
3) (10 points) Rédigez le conte complet.
4) (3 points) Relisez-vous avec la grille : formule d’ouverture ? répétitions ? dialogues ? chute ? morale ? Indiquez deux améliorations.
Corrigés des exercices 14 à 19 : voir la seconde partie du manuel, « Corrigés — Partie B ».
Corrigés — Partie A — Exercices guidés
1) a) 1945 ; b) 1934 ; c) 1956 ; d) 1979 ; e) 1961 ; f) 1960 ; g) 1937 ; h) 1968.
2) Ordre : b (1934), g (1937), a (1945), c (1956), f (1960), e (1961), h (1968), d (1979). Périodes : avant 1945 : b, g, a ; années 1950 à 1960 : c, f, e ; après les indépendances : h, d.
3) La première période est dominée par la Négritude et par la poésie. La deuxième voit l’essor du roman négro-africain (critique de la colonisation, tradition et modernité). Les indépendances (1960) font passer de la dénonciation de la colonisation à la réflexion sur l’après-colonie.
4) Avec Une si longue lettre, les thèmes s’élargissent : on ne parle plus seulement de la colonisation mais de la société africaine elle-même, de la condition des femmes, de la tradition et de ses contraintes.
5) « Née dans les années 1930 avec la Négritude, une poésie de revendication, la littérature africaine d’expression française s’épanouit dans le roman à partir des années 1950 pour dénoncer la colonisation. Après les indépendances de 1960, elle interroge la société africaine, ses contradictions et ses dérives. Dans les années 1970, elle fait entendre aussi la voix des femmes, comme celle de Mariama Bâ. »
1) Le poète (je) revient en Afrique après un exil et s’adresse à la terre africaine (« toi », « ô Afrique »). Thème : le retour aux sources et la quête de l’identité africaine.
2) Vers libres, sans rimes ni strophes régulières : la parole est spontanée, proche du chant et de l’émotion ; elle s’affranchit des règles classiques, comme beaucoup de poètes de la Négritude.
3) Apostrophe : « Toi qui m’as bercé, ô Afrique ». L’Afrique est personnifiée en mère nourricière à laquelle le poète parle avec tendresse et respect.
4) « Les vitrines de là-bas » symbolisent l’Europe, le froid, la richesse matérielle et l’individualisme ; « ton tam-tam » symbolise l’Afrique, la chaleur humaine et l’âme collective. L’opposition (froid/cœur) valorise l’Afrique.
5) Le poète se compare à un arbre privé de racines : l’exil l’a coupé de sa source, de sa culture et de son identité. L’image exprime la nostalgie, mais aussi l’espoir de retrouver ses racines.
6) (1) Célébration de l’Afrique, de sa musique et de ses traditions ; (2) quête d’identité et retour aux racines (l’arbre et la racine) ; (3) critique implicite de l’exil et de l’aliénation culturelle (« le froid » de l’Europe).
1) Le « je » est le poète. Il parle au nom de tous ceux qui ne peuvent pas s’exprimer : les peuples colonisés, les victimes de l’oppression.
2) Le mot « bouche » est répété (reprise du même mot à deux sens : bouche du poète et bouche des malheurs) : figure d’insistance (répétition) qui fait entendre la substitution : la bouche du poète se met à la place de celles qui manquent. Le rythme est incantatoire.
3) Les « malheurs » sont personnifiés : ceux qui souffrent sans pouvoir parler. Dans le contexte colonial : les esclaves, les colonisés réduits au silence par la domination.
4) Le futur marque une promesse solennelle : le poète s’engage à être la voix des sans-voix. Son rôle est celui d’un porte-parole.
5) Il montre un poète qui n’écrit pas pour lui seul mais pour dénoncer l’injustice et faire entendre les opprimés : c’est une poésie d’engagement et de revendication.
1) Apostrophe et répétition du mot « femme » associée à deux adjectifs (« nue », « noire ») : l’adresse directe crée l’intimité et l’invocation ; l’alliance de sonorités (« femme nue, femme noire ») donne au vers un rythme de chant.
2) On est vêtu d’un vêtement, pas de sa couleur : la couleur de la peau devient un habit de dignité. L’expression retourne le préjugé raciste en éloge.
3) Le noir devient symbole de « vie » et de « beauté » : les deux mots sont mis en relation avec « couleur » et « forme ».
4) Elle symbolise l’Afrique-mère, nourricière, belle et féconde ; la femme concrète devient le symbole du continent.
5) Le poète réhabilite la beauté noire, que le discours colonial dévalorisait, et célèbre l’Afrique : c’est l’un des buts de la Négritude, qui veut redonner fierté à l’identité noire.
1)
(a) Martinique ;
(b) Guyane ;
(c) Cahier d’un retour au pays natal ;
(d) Pigments ;
(e) poésie de la négritude, valorisation de l’Afrique, de ses valeurs et de sa culture ;
(f) poésie de la révolte, critique de l’assimilation.
2) Tous trois sont d’origine noire, ont étudié à Paris dans les années 1930 et défendent la valeur de la culture noire contre le mépris colonial ; ils s’expriment surtout par la poésie.
3) Senghor a un ton lyrique, chantant, tourné vers la célébration et la réconciliation ; Damas a un ton plus direct et plus violent, nourri de révolte contre l’assimilation.
4) Césaire a écrit un essai, le Discours sur le colonialisme (1950), et des pièces de théâtre : La Tragédie du roi Christophe (1963), Une saison au Congo.
5) « La Négritude est un mouvement littéraire et culturel né dans les années 1930 à Paris, fondé par Aimé Césaire, Léopold Sédar Senghor et Léon Damas. Il valorise la culture noire et africaine et dénonce la colonisation et l’assimilation. Il s’exprime surtout dans la poésie, avec des tons différents : engagé chez Césaire, lyrique chez Senghor, révolté chez Damas. »
1) Page de journal intime (récit à la première personne). Un jeune domestique africain (« je ») s’adresse à son cahier, à lui-même ; la situation est celle du service chez un couple d’Européens, dans un contexte colonial.
2) « J’ai remercié » ; « alors que j’ai dix-sept ans » est rappelé sans protestation ; il juge chanceux d’être « nourri comme un homme blanc ». Ces marques montrent qu’il a intériorisé sa condition inférieure et qu’il n’ose pas se révolter.
3) Le lecteur voit mieux que le narrateur l’humiliation et le racisme : le contraste entre la naïveté du narrateur et la dureté des faits crée l’ironie. La critique est implicite, par le simple récit des faits.
4) Comparaison : le domestique est traité comme un objet, sans considération humaine. Elle dénonce la déshumanisation.
5) Il permet à un personnage sans pouvoir de s’exprimer sincèrement ; il donne au lecteur un témoignage de l’intérieur, plus convaincant qu’un discours extérieur et plus émouvant.
1) Samba Diallo est un jeune garçon du pays des Diallobé, formé à l’enseignement coranique par le Maître, puis envoyé à l’école occidentale puis en France. Il revient déchiré entre deux cultures.
2) L’école coranique (le Maître) représente la tradition, la spiritualité et le sens du sacré ; l’école occidentale (appuyée par la Grande Royale) représente la modernité, la science et la technique.
3) Parce que l’« aventure » de Samba Diallo est à la fois une chance (apprendre à maîtriser le monde moderne) et un risque (perdre son âme et son identité). Les deux mondes sont à la fois attirants et menaçants.
4) Le roman, paru en 1961, tout juste après les indépendances, pose la question que doit affronter le continent : comment entrer dans le monde moderne sans perdre son identité ?
5) « Le roman de Kane ne propose pas un choix tranché, mais montre le déchirement de celui qui vit entre deux mondes. Samba Diallo trouve dans l’école occidentale la maîtrise du monde moderne, mais il perd en partie la plénitude spirituelle de la tradition. Cette tension n’est pas résolue : elle suggère qu’il faut non pas choisir entre tradition et modernité, mais inventer une synthèse, ce que le roman laisse ouvert. »
1) Roman épistolaire : Ramatoulaye écrit à Aïssatou. La lettre permet la confidence, l’introspection et donne la parole à une voix féminine qui analyse sa propre vie.
2) Condition féminine, tradition (deuil, mariage, polygamie), identité, solidarité entre femmes ; modernité (éducation, indépendance).
3) La polygamie, les contraintes du deuil imposées aux veuves, le poids de la belle-famille et de l’opinion, qui limitent la liberté des femmes.
4) Ramatoulaye reste auprès de Modou malgré la souffrance (acceptation, dignité) ; Aïssatou quitte son mari et reconstruit sa vie par le travail et l’indépendance (rupture, émancipation).
5) Elle ne se limite plus à la critique de la colonisation, mais aborde la société africaine de l’intérieur, avec le regard d’une femme, et pose la question de l’émancipation.
1) Thème : la désillusion d’un homme que les indépendances n’ont pas rendu ni libre ni puissant. Pour Sékou, l’indépendance est une promesse restée vide : l’ordre ancien est mort et le nouveau ne lui a rien apporté.
2) « comme un griot fatigué qui n’a plus de chanson » : le jour qui se lève est lassé, sans éclat ; « comme un boubou trop grand qu’on lui avait offert » : la liberté est un cadeau inadapté, déjà abîmé. Ces images concrètes expriment l’usure et le décalage.
3) Le rythme de phrases courtes, les énumérations (« les terres… les captifs… le tam-tam »), l’incise « disait-on », les images empruntées à la tradition (griot, tam-tam, boubou, natte) donnent l’impression d’un récit dit à haute voix.
4) Les « soleils » désignent les jours, les temps : après l’indépendance, les temps n’ont pas changé pour le personnage. Le titre suggère que la liberté promise est restée sans effet.
5) Critique : le texte montre l’échec des promesses de l’indépendance. Oralité : style imagé, rythme de la parole, références à la tradition (griot). Kourouma est connu pour avoir fait entrer dans le français le rythme et les tournures du malinké.
1) Le roi et son conseiller Doumbé. Le sujet est le pouvoir : le roi se demande s’il est aimé, le conseiller répond qu’il est craint.
2) Répliques courtes qui se répondent (« plus sûr » repris par le roi) : c’est un dialogue vif, proche de la stichomythie, qui donne un rythme de joute et de tension.
3) La didascalie indique un geste et une scène collective : le chœur et le chant ajoutent une dimension rituelle et solennelle ; ils commentent l’action comme une voix du peuple.
4) La couronne symbolise le poids du pouvoir ; le chœur symbolise le peuple qui observe et juge ; les tambours rappellent la tradition.
5) Fusion : la structure dialoguée et la réflexion politique viennent du théâtre européen (tragédie) ; le chant, le chœur, les tambours et la dimension rituelle viennent des traditions africaines (chant, danse, masques).
1) 1-c-β (Fanon, Les Damnés de la terre) ; 2-a-γ (Césaire, Discours sur le colonialisme) ; 3-b-α (Mbembe, De la postcolonie).
2) Discours sur le colonialisme : 1950 ; Les Damnés de la terre : 1961.
3) Un essai postcolonial est un texte de réflexion qui analyse les conséquences de la colonisation sur les sociétés africaines ; contrairement au roman, il argumente directement en son nom, sans passer par un récit.
4) La critique de la colonisation, l’analyse de ses conséquences après l’indépendance, la question de l’identité, la décolonisation de l’esprit.
5) C’est se libérer des idées, des préjugés et des modèles imposés par la colonisation (mépris de soi, dévalorisation de ses langues et de son histoire), après s’être libéré politiquement.
1) 1 : oralité ; 2 : critique des indépendances ; 3 : critique de la colonisation (assimilation, mépris des langues) ; 4 : condition féminine / liberté individuelle ; 5 : identité (tradition et modernité).
2) La critique de la corruption des nouveaux dirigeants : l’image « les poches sont aussi larges » assimile le nouveau pouvoir à l’ancien colonisateur ; les indépendances n’ont pas changé les abus.
3) La politique d’assimilation, qui humiliait les élèves et dévalorisait les langues africaines au profit du français.
4) Le conflit identitaire entre tradition (« boubou de mon père ») et modernité (« costume de la ville ») : l’habit symbolise l’appartenance à un monde.
5) Oralité : Les Soleils des indépendances (Kourouma) ou les contes ; critique des indépendances : Kourouma, Mongo Beti ; critique de la colonisation : Une vie de boy (Oyono), Césaire ; condition féminine : Une si longue lettre (Bâ) ; identité : L’Aventure ambiguë (Kane).
1) « Il était une fois… » : formule d’ouverture qui annonce le récit, installe le temps du conte et attire l’attention de l’auditoire.
2) La hyène (orgueil, vantardise, bêtise) et la tortue (ruse, patience, intelligence). Ce sont des personnages-types.
3) Morale : l’orgueil et le mépris des petits conduisent à la perte ; l’intelligence et la solidarité l’emportent sur la force. La morale n’est pas formulée expressément, sauf dans la dernière phrase (« celle qui méprisait plus petit qu’elle »).
4) La répétition (« Je suis déjà là »), le dialogue direct, la formule d’ouverture, le rythme simple et la chute finale qui facilitent la mémorisation et l’écoute.
5) Birago Diop (Les Contes d’Amadou Koumba, 1947) transcrit des contes entendus auprès d’un griot ; Kourouma écrit en français le rythme et les tournures de la parole malinké ; Hampâté Bâ défend l’importance de la tradition orale.
Corrigés — Partie B — Sujets type devoir
1) Samba est un jeune homme de retour au village après des études en ville. Le conflit est celui de deux mondes : la tradition (le village, l’oncle, Ibrahima) et la modernité (la ville, l’école, le français). Samba est déchiré entre les deux.
2) Ibrahima reproche à Samba d’avoir oublié son origine : l’école devait lui permettre de tenir tête au monde des colonisateurs, non de se couper des siens. Reformulation : « Tu es allé à l’école pour te défendre, pas pour renier ta culture. »
3) Détails : la montre (le temps mesuré de la modernité opposé au temps long de la palabre) ; le « bonjour » sec là où l’on « égrenait la longue litanie des nouvelles » (la politesse rapide de la ville opposée aux salutations longues du village) ; la valise de carton et les souliers blancs de poussière (le voyage et la distance parcourue).
4) La phrase oppose les « kilomètres » (distance matérielle) à « langues et silences » (distance intérieure) par la construction négative « n’était pas faite de… mais de… ». L’antithèse donne la clé du texte : la vraie séparation est culturelle et affective. Le rythme ternaire et le mot « silences » concluent le texte sur une note douloureuse.
5)
Éléments de rédaction. Thèse suggérée : il ne faut pas choisir, mais concilier. Argument 1 : la tradition donne des racines et du sens (Samba Diallo dans L’Aventure ambiguë est formé à la sagesse du Maître). Argument 2 : la modernité apporte des outils indispensables (savoir, techniques) pour se défendre dans le monde actuel (la Grande Royale, dans le roman, décide d’envoyer des enfants à l’école occidentale). Concession : la tension est réelle : l’école peut éloigner des siens, comme Samba dans le texte. Bilan : la solution est une synthèse — se moderniser sans se renier.
Exemple de paragraphe : « Il serait faux de croire qu’il faille choisir entre la tradition et la modernité. La tradition donne aux individus des racines, une langue, des valeurs et le sens du collectif ; la modernité leur donne des outils pour comprendre et transformer le monde. Les deux sont nécessaires. L’histoire de Samba, partagé entre le village et la ville, montre les dangers d’un choix exclusif : celui qui ne garde que la modernité devient étranger aux siens, celui qui refuse toute évolution se condamne à la dépendance. C’est pourquoi l’enjeu est d’inventer une manière de vivre qui garde la mémoire tout en acceptant le changement. »
1) Poème en vers libres, de forme lyrique, d’inspiration proche de la Négritude (retour aux racines, valorisation de la culture africaine, refus de l’assimilation). Le « je » est un poète africain qui s’adresse d’abord à sa ville (Dakar), puis à ceux qui voudraient l’obliger à choisir entre deux cultures. Thème : la quête d’une identité qui ne renie ni l’Afrique ni l’Europe. Énonciation : « je » lyrique, apostrophe (« Dakar… »), exclamations.
2) Apostrophe : l’adresse à la ville personnifiée (« ma ville aux mille voix ») dit l’attachement. Anaphore et répétition : « ma ville… ma ville », « je serai… je serai » donnent un rythme de chant. Énumération : « de livres, de cravates et de règles » évoque l’Europe comme ensemble de contraintes. Antithèse : « tam-tam/piano », « kora/violon » opposent les deux cultures. Métaphore finale : « le pont », « le fleuve » : l’identité comme lieu de rencontre. Vers libres et ponctuation expressive (« Oublie ! », point d’exclamation) : parole spontanée, émotion. Sonorités : allitération en [s] (« sel », « soleil », « sable »).
3) Problématique : comment le poète affirme-t-il une identité qui refuse à la fois l’oubli de l’Afrique et le rejet de l’Europe ? I. Un hymne à la ville natale et à la mémoire (attachement, voix de la grand-mère, ancêtres). II. Le refus de l’assimilation (l’Europe qui dit « Oublie ! », les règles, le tam-tam et la kora). III. L’identité-pont (métaphore finale, projet d’une synthèse).
4) I. Un hymne à la ville natale. A. L’apostrophe et l’anaphore (« ma ville aux mille voix, ma ville aux mille pas ») expriment l’attachement. B. La voix de la grand-mère qui chante les ancêtres : la mémoire familiale ramène le poète à lui-même (« J’ai pleuré, et j’ai compris… »). II. Le refus de l’assimilation. A. L’Europe est évoquée comme un monde de contraintes (« livres, cravates et règles ») et d’oubli (« Oublie ! »). B. Le refus s’exprime par des antithèses (tam-tam/piano, kora/violon) et une phrase négative et exclamative (« Qu’on ne me demande plus de renier… »). III. Une identité-pont. A. Les métaphores « le pont », « le fleuve » : rencontre de deux mondes. B. Les « routes du monde » : ouverture et refus de l’enfermement ; l’identité n’est pas un choix exclusif mais une synthèse.
5) « Dans les années 1930, les poètes de la Négritude – Césaire, Senghor, Damas – ont refusé que l’Africain soit obligé de renier sa culture pour être accepté. Ce poème, écrit dans cet esprit, s’adresse à Dakar, ville natale du poète, qui revient d’un séjour en Europe. Comment le poète affirme-t-il qu’on peut rester fidèle à l’Afrique sans rejeter le monde ? Nous étudierons d’abord l’hommage à la ville natale, puis le refus de l’assimilation, enfin l’image d’une identité-pont. »
6) « Ce poème fait d’un retour à la ville natale la découverte d’une identité plus large : le poète refuse que l’Europe lui demande d’oublier l’Afrique et qu’on lui demande de renier l’Europe, pour devenir un “pont” entre les deux. Par ses vers libres, ses apostrophes et ses antithèses, il renouvelle l’esprit de la Négritude en y ajoutant l’ouverture au monde, thème proche de celui de Senghor sur le métissage. Il invite à se demander si, aujourd’hui, l’identité peut encore se penser autrement que comme une rencontre. »
1) « Littérature africaine d’expression française » : œuvres écrites en français par des auteurs africains (et antillais) depuis le XXe siècle. « Combat » : lutte contre la colonisation, l’injustice, l’oubli, pour la dignité et la liberté. « Avant tout » : le combat est-il l’essentiel, ou d’autres dimensions comptent-elles autant (identité, création, plaisir, oralité) ? La question demande de mesurer la place du combat par rapport à d’autres fonctions de la littérature.
2) La littérature africaine d’expression française se définit-elle d’abord par sa lutte contre la colonisation et l’injustice, ou son originalité réside-t-elle aussi, voire davantage, dans l’exploration de l’identité, de l’oralité et de la création ?
3) I. Oui : une littérature née dans le combat. A. Contre la colonisation : Césaire, Cahier d’un retour au pays natal (1939), Discours sur le colonialisme (1950) ; Oyono, Une vie de boy et Le Vieux Nègre et la médaille (1956) ; Fanon, Les Damnés de la terre (1961). B. Contre les dérives des indépendances : Kourouma, Les Soleils des indépendances (1968) ; Mongo Beti, Main basse sur le Cameroun (1972). II. Mais cette littérature est aussi bien plus que le combat. A. Une exploration de l’identité et de ses déchirures : Kane, L’Aventure ambiguë (1961) ; la quête de racines chez Senghor. B. Une écriture nourrie par l’oralité et la création : Kourouma, Birago Diop, le théâtre qui fusionne chant et masques. C. La voix des femmes : Bâ, Une si longue lettre (1979), qui explore l’intime et la société. III. Combat et création ne s’opposent pas. Le style même est une forme de combat : le français « conquis » et transformé, la poésie comme arme (Césaire), la réhabilitation d’une culture.
4) « En 1950, dans son Discours sur le colonialisme, Césaire accuse la colonisation d’avoir transformé les hommes en choses. Beaucoup de lecteurs associent la littérature africaine d’expression française à cette voix de protestation. Mais cette littérature se réduit-elle à un combat ? Nous verrons d’abord comment elle est née du combat contre la colonisation et ses suites, puis comment elle explore l’identité, l’oralité et l’intime, avant de montrer que la création est elle-même une manière de combattre. »
5) « La littérature africaine d’expression française est d’abord née dans le combat contre la colonisation. Les poètes de la Négritude – Césaire, Senghor, Damas – refusent que l’Africain soit défini par le mépris colonial et affirment la dignité de la culture noire. Le roman prolonge cette lutte : dans Une vie de boy (1956), Oyono montre, par le journal naïf d’un jeune domestique, l’humiliation et l’injustice du système colonial, sans avoir besoin de discours. Fanon et Césaire analysent à leur tour, dans leurs essais, les mécanismes de la domination. Pourtant, après les indépendances, le combat change d’objet : Kourouma, dans Les Soleils des indépendances (1968), dénonce la désillusion des peuples face aux nouveaux pouvoirs. Mais cette littérature n’est pas faite que de protestation, comme nous allons le voir. »
6) « La littérature africaine d’expression française est bien, à l’origine, une littérature de combat : contre la colonisation, puis contre les dérives des indépendances. Mais la ramener à cela serait la réduire : elle explore aussi l’identité, la tradition, la condition féminine, l’oralité, et elle fait du français un instrument original. Le combat et la création se rejoignent donc : en écrivant, ces auteurs affirment leur existence et leur voix. On peut se demander si, aujourd’hui, de nouvelles générations d’écrivains ne lui confient d’autres combats, comme celui de la place de l’Afrique dans le monde. »
1) Thème : la langue d’écriture de l’écrivain africain. Thèse : écrire en français n’interdit pas de rester fidèle à l’Afrique ; il faut faire vivre à la fois les langues nationales et le français. Thèse réfutée (partielle) : écrire en français, langue du colonisateur, serait une trahison.
2) Étape 1 (§ 1) : la question et l’objection des défenseurs des langues africaines (une langue porte une vision du monde ; le français coupe du peuple). Étape 2 (§ 2) : réponse — les écrivains ont transformé le français (rythme, mots, oralité), qui devient un « butin de guerre » et ouvre sur le monde (« Pourtant », « De plus »). Étape 3 (§ 3) : conclusion nuancée — défendre les deux (« Cela ne dispense pas… »). Les exemples (griot, Paris/Dakar/Montréal) sont supprimés.
3) Résumé proposé (61 mots) : « Écrire en français serait, selon certains, une trahison : la langue porte une vision du monde et coupe de la majorité du peuple. Pourtant, les écrivains africains l’ont transformée avec le rythme et les mots de leurs langues, et elle leur donne un public mondial, au-delà des frontières linguistiques. Il faut donc faire vivre les langues nationales sans renoncer au français. » Remarque : les exemples sont supprimés, les idées sont reformulées et reliées par des connecteurs ; le résumé garde le point de vue de l’auteur, sans commentaire personnel.
4) Un écrivain africain doit-il écrire dans sa langue maternelle ou peut-il, en français, rester fidèle à sa culture et à son peuple ?
5) I. Écrire en français permet de faire entendre l’Afrique. (1) Le français, enrichi par le rythme et les images des langues africaines (Kourouma). (2) Il permet d’atteindre un public vaste, africain et mondial (Senghor, Césaire, Bâ traduits dans le monde entier). II. Mais les langues africaines méritent d’être défendues. (1) Elles portent une manière de voir le monde et un patrimoine (contes, proverbes ; Birago Diop transcrit l’oral). (2) Elles touchent directement la majorité de la population (écoles bilingues, presse en langues nationales). III. Dépasser l’alternative : la complémentarité. Écrire en français et en langues africaines, traduire, enseigner : les deux langues enrichissent la culture.
6) Introduction : « Depuis les indépendances, les écrivains africains qui écrivent en français entendent souvent la même question : n’est-ce pas la langue du colonisateur ? L’auteur du texte répond que l’écrivain africain “peut, et sans doute doit, faire vivre ses langues tout en s’appropriant” le français. Cette position est-elle satisfaisante, et peut-on être fidèle à sa culture en écrivant dans une langue héritée de la colonisation ? Nous verrons d’abord ce que le français apporte à l’écrivain africain, puis pourquoi les langues africaines doivent aussi être défendues, avant de montrer comment les concilier. »Conclusion : « En définitive, la position de l’auteur est nuancée et convaincante : le français a permis à des écrivains comme Césaire, Senghor ou Kourouma de faire entendre l’Afrique au monde, tout en la transformant de l’intérieur ; mais les langues africaines restent indispensables à la vie culturelle et à l’éducation. L’écrivain n’a pas à choisir entre deux fidélités : il peut les cultiver ensemble. Reste à savoir comment l’école et l’édition peuvent donner aux langues nationales la place qu’elles méritent, afin que la richesse des œuvres ne dépende plus d’une seule langue. »
1) Lettre fictive d’une veuve à une amie, d’inspiration épistolaire, dans la veine du roman africain qui donne la parole aux femmes (condition féminine, poids de la tradition, quête d’émancipation). Énonciation : Fatou (« je ») écrit à Mame (« tu »), en confiance ; date et lieu (« Dakar, le 12 mars »), formule d’appel. But : confier une prise de conscience et demander conseil. Thème : la condition de la veuve et la découverte de sa propre existence.
2) Cadre épistolaire : date, lieu, « Chère Mame », signature, adresse en « tu » : intimité. Répétition : « On m’a dit… on m’a dit » : accumulation des interdits imposés par la tradition (réclusion, silence). Antithèse et paradoxe : « Je me suis tue. Mais le silence m’a donné le loisir de penser » : la contrainte devient occasion de réflexion. Énumération : « élevé mes enfants, accueilli la belle-famille, effacé mes désirs » : la vie de dévouement. Phrase-clé : « personne, jamais, ne m’a demandé ce que je voulais être » (négation, adverbe « jamais ») : cœur de la prise de conscience. Questions et impératifs : « Écris-moi vite. Dis-moi comment on recommence… » : appel à l’amitié et à l’avenir. Rythme : phrases courtes puis longues (progression de l’émotion).
3) Problématique : comment cette lettre fait-elle d’un deuil l’occasion d’une prise de conscience ? I. Une lettre intime : confidence et amitié. II. La dénonciation d’une condition : le deuil de la veuve, le dévouement sans reconnaissance. III. Le début d’une émancipation : lucidité, aveu, envie d’un nouveau départ.
4) I. Une lettre intime. A. Les marques de l’échange (date, « Chère Mame », « tu », impératifs) créent une confidence. B. Le ton sincère, qui avoue (« je veux t’avouer ») et reconnaît une injustice envers l’amie. II. La dénonciation d’une condition. A. Les interdits de la tradition (« On m’a dit… » répété) : réclusion, silence, absence d’avis. B. Une vie de dévouement sans reconnaissance (énumération, « personne, jamais »). III. L’éveil d’une conscience. A. Le paradoxe du silence (« Je me suis tue. Mais… ») : la contrainte devient réflexion. B. L’ouverture vers l’avenir : l’envie de l’amie qui est partie, la question finale « comment on recommence ».
5) « Dans plusieurs romans africains des années 1970, les femmes prennent la parole pour dire ce que la société leur impose : Une si longue lettre de Mariama Bâ en est l’exemple le plus connu. Ce texte original reprend cet esprit : une veuve, Fatou, écrit à son amie Mame trois mois après la mort de son mari. Comment cette lettre transforme-t-elle le deuil en prise de conscience ? Nous verrons d’abord le caractère intime de la lettre, puis la dénonciation d’une condition féminine, enfin l’éveil d’une volonté de recommencer. »
6) « Cette lettre fait du deuil un moment de lucidité : Fatou découvre qu’elle a vécu pour les autres, et ose l’avouer à une amie. Par la forme épistolaire, les répétitions et la question finale, le texte donne à voir une conscience qui s’éveille. Il rejoint ainsi les grands thèmes du roman africain d’inspiration féminine : critique des contraintes de la tradition, solidarité entre femmes, désir d’émancipation. On pourrait se demander ce que serait la réponse de Mame, et comment une société peut permettre à toutes les femmes de choisir leur vie. »
1) Exemple : idée — « la ruse vaut mieux que la force » ; personnages : un éléphant (force, orgueil), une fourmi (petite, rusée), un lion (juge) ; lieu : une mare dans la savane.
2) Situation initiale : une mare est occupée par l’éléphant, qui interdit aux autres d’y boire. Élément perturbateur : la fourmi, assoiffée, veut boire. Péripéties : (1) l’éléphant la chasse ; (2) elle revient avec une armée de fourmis qui piquent ses pieds ; (3) l’éléphant, affolé, se jette dans la mare. Situation finale : la mare est ouverte à tous. Morale : le fort ne doit pas mépriser le petit.
3)
« Il y a bien longtemps, quand les bêtes parlaient encore comme les hommes, il existait, au cœur de la savane, une mare où venaient boire tous les animaux. Un jour, l’éléphant, qui se croyait le maître du monde, vint se planter au milieu de l’eau et déclara : “Cette mare est à moi. Que nul n’ose y boire !”
La fourmi, qui revenait d’une longue marche, avait la gorge sèche. Elle s’avança et dit : “Éléphant, ô grand éléphant, j’ai soif.” — “Va-t’en, minuscule ! gronda l’éléphant. Je n’abreuve pas les insectes.” Il la chassa d’un coup de trompe, et la fourmi roula dans la poussière.
Elle se releva, ne dit rien, mais elle réfléchit longuement. Le lendemain, elle revint, et avec elle venait toute sa famille, des centaines, des milliers de fourmis, qui marchaient sans bruit comme un fleuve noir. “Éléphant, ô grand éléphant, nous avons soif”, dirent-elles d’une seule voix. — “Encore vous ! s’écria l’éléphant. Dehors !” Mais déjà les fourmis grimpaient sur ses pattes, sur sa trompe, sur ses oreilles, et piquaient, piquaient, piquaient…
L’éléphant se mit à danser, à barrir, à courir en rond. “Aïe ! Aïe ! criait-il. Arrêtez ! Buvez, buvez, mais arrêtez !” Alors la fourmi, du haut de sa trompe, répondit : “Ce n’est pas ta mare, éléphant : elle est à tous ceux qui ont soif. Si tu ne le comprends pas, nous reviendrons demain.” Et l’éléphant, humilié, se jeta dans l’eau pour calmer la brûlure.
Depuis ce jour, la mare est ouverte à tous. Et les vieux, quand ils racontent l’histoire, ajoutent : le fort qui méprise le petit finit toujours par danser sous ses piqûres. Mon conte est fini ; que le fil de la parole se déroule jusqu’à vous. »
4) Points à vérifier : formule d’ouverture (« Il y a bien longtemps… ») et de clôture ; personnages-types (éléphant orgueilleux, fourmi rusée) ; dialogues directs ; répétitions rythmiques (« piquaient, piquaient, piquaient », « Éléphant, ô grand éléphant ») ; trois péripéties ; chute et morale formulée (« le fort qui méprise… ») ; mention du narrateur à l’oral (« les vieux racontent »). Améliorations possibles : un proverbe supplémentaire, une chanson refrain, davantage de couleur locale (faune, vocabulaire).
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…