Chargement du manuel…

TD 14 — Le roman négro-africain — Français Première

TD · Français · Première · Référentiel scolaire sénégalais

TD 14 · Le romannégro-africain

11 exercices guidés et 6 sujets type devoir, avec leurs corrigés détaillés.

Comment utiliser ce TD

Ce TD accompagne la leçon 14 du cours de français de Première, Le roman négro-africain. Il se travaille après le cours et le manuel d'exercices : les exercices y sont plus longs, construits en plusieurs questions qui s'enchaînent, comme au devoir. Les énoncés sont donnés d'abord, les corrigés détaillés dans une seconde partie.

Partie — Contenu — Objectif

A. Exercices guidés — 11 exercices de 4 à 6 questions progressives — Situer œuvres et tendances ; reconnaître narrateur naïf, ironie, satire, oralité ; étudier un extrait ; comparer deux textes ; lire un roman épistolaire féminin

B. Sujets type devoir — 6 sujets notés, au format des épreuves du devoir — Texte suivi de questions (4/4/12), commentaire composé rédigé, dissertation sur le rire, résumé et discussion, écriture d’invention d’un récit à narrateur naïf, comparaison de deux textes

  • Naissance : années 1920, sous la colonisation ; auteurs formés à l’école coloniale, publiés à Paris, d’abord lus par un public français. Repères : Batouala (René Maran, prix Goncourt 1921), Force-Bonté (1926), Karim (1935), Doguicimi (1938), revue Présence africaine (1947), âge d’or de 1953 à 1956, indépendances de 1960.
  • Trois tendances (repères, non cases étanches) : consentement (admiration de l’école et de la culture françaises : Force-Bonté, Karim) ; procès de la colonisation (années 1950 : Oyono, Mongo Beti ; Une vie de boy, Le Vieux Nègre et la médaille, Le Pauvre Christ de Bomba ; ton grave de L’Aventure ambiguë, 1961) ; désenchantement (après 1960 : Le Mandat, Xala, Les Soleils des indépendances, Le Devoir de violence, Le Pleurer-rire).
  • Procédés : narrateur naïf (le lecteur comprend avant lui), ironie et antiphrase, journal intime, satire et portrait-charge, contraste et chute, humour noir ; langue africanisée et oralité (proverbes, formules de conteur).
  • Questions permanentes : pour qui écrire ? en quelle langue ? témoigner, dénoncer ou inventer ? Prolongements : roman féminin (Une si longue lettre, 1979), guerre et mémoire, migration, invention de la langue.
  • Étudier un extrait : narrateur et point de vue · situation · registres · langue et style · thèmes ; chaque remarque associe citation, procédé, effet.
  • Analyser le sujet : mots clés, problème posé, consigne exacte.
  • Construire un plan avant de rédiger (introduction, développement en parties, conclusion).
  • Appuyer chaque idée sur un exemple ou une référence précise.
  • Soigner l'expression et garder du temps pour se relire.

Niveau — Signification

★ — Application directe du cours

★★ — Plusieurs étapes, choix de la méthode

★★★ — Synthèse, raisonnement plus long

Organisation du manuel. La première partie réunit tous les énoncés, série par série ; la seconde partie donne les corrigés. Cherchez chaque exercice avant de consulter son corrigé.

Sommaire

Partie A — Exercices guidés

Voici cinq œuvres du programme, données dans le désordre.

Lettre — Œuvre

a — Xala

b — Batouala

c — Le Vieux Nègre et la médaille

d — Karim

e — Les Bouts de bois de Dieu

1) Classez ces cinq œuvres de la plus ancienne à la plus récente, en donnant la date de chacune.

2) Donnez l’auteur de chaque œuvre et, quand le cours l’indique, son pays.

3) Rattachez chaque œuvre à une tendance (consentement, procès de la colonisation, désenchantement) ou précisez qu’elle est précurseur ou à part.

4) Corrigez l’erreur de cette phrase : « Kourouma publie Les Soleils des indépendances en 1956 au Sénégal. »

5) Que se passe-t-il en 1947 et pourquoi est-ce important pour les écrivains noirs ?

Lisez ce texte de synthèse.

Au début du XXᵉ siècle, ceux qui apprennent à lire et à écrire en français en Afrique noire sont peu nombreux. L’école coloniale forme surtout des auxiliaires : instituteurs, interprètes, commis. Parmi eux, quelques-uns prennent la plume. Leur situation est inconfortable : ils écrivent dans la langue de l’administration qui les emploie, publient chez des éditeurs de Paris et s’adressent d’abord à des lecteurs qui ne connaissent pas l’Afrique. Ils doivent donc expliquer les coutumes, tout en évitant de blesser ceux dont ils dépendent. Beaucoup choisissent la prudence : un narrateur reconnaissant, un récit sans éclat, ou bien, un peu plus tard, l’ironie, qui permet de critiquer sans accuser. Après la Seconde Guerre mondiale, les revues et les congrès d’écrivains noirs offrent une tribune. La question change alors : il ne s’agit plus seulement de se faire accepter, mais de dire ce que l’on a vu.

Texte original, écrit pour ce TD.

1) Pourquoi dit-on que l’école coloniale forme « surtout des auxiliaires » ?

2) Relevez les trois contraintes qui pèsent sur les premiers romanciers africains.

3) Pourquoi l’ironie est-elle une réponse adaptée à leur situation ?

4) Quel changement le texte situe-t-il « après la Seconde Guerre mondiale » ? Appuyez-vous sur deux repères du cours (revue, congrès).

5) En 1955, un article de Mongo Beti est titré « Afrique noire, littérature rose ». Quelle question sur la fonction du roman cette formule fait-elle poser ?

Lisez cette lettre d’un jeune élève-maître à son frère.

Cher frère, je t’écris de la ville où le directeur de l’école normale m’a accueilli comme un fils. Chaque matin, nous chantons la Marseillaise ; chaque soir, je relis la leçon sur « nos ancêtres les Gaulois », que je sais mieux que le nom de mon propre arrière-grand-père. Ne crois pas que j’aie honte du village : j’y pense chaque soir, au moment où la cloche sonne l’étude. Mais je sais maintenant que la lumière vient d’ailleurs, et que, si nous voulons un jour marcher seuls, il faut d’abord apprendre à marcher derrière ceux qui savent. Le directeur dit que je serai le premier de la famille à porter une cravate. Je l’ai remercié trois fois, et j’ai décidé de lui dédier mon premier cahier.

Texte original, écrit pour ce TD.

1) À quelle tendance se rattache ce texte ? Justifiez par deux indices.

2) Relevez les mots et expressions qui expriment la reconnaissance et l’admiration.

3) Quelle phrase révèle, sans que le narrateur s’en aperçoive, la dévalorisation de sa propre culture ? Expliquez.

4) Quel est le ton de la lettre ? Que produit le choix d’une lettre adressée à un frère ?

5) Un lecteur d’aujourd’hui perçoit-il autre chose que le narrateur ? Montrez-le en deux phrases.

Lisez ce récit d’un jeune garçon.

Le père Dubois nous a parlé de l’enfer. Il a dit que les gens qui ne croient pas en Dieu y brûlent pour toujours. J’ai tout de suite pensé à mon grand-père, qui prie à l’aube sur sa natte et qui ne vient jamais à la messe. Je me suis dit qu’il fallait le sauver. Le soir, je lui ai expliqué qu’il devait se faire baptiser, sinon il brûlerait. Il m’a écouté, très sérieux, puis il m’a demandé si le père Dubois était déjà allé en enfer. J’ai répondu que non. « Alors, comment sait-il qu’il y fait chaud ? » a dit mon grand-père. Je n’ai pas su quoi répondre, mais j’ai compris que j’avais été fier trop vite. Le lendemain, j’ai fait semblant de ne pas avoir entendu le père Dubois.

Texte original, écrit pour ce TD.

1) Qui raconte ? Quel âge peut avoir le narrateur ? Quel est le point de vue adopté ?

2) Que croit d’abord le narrateur à propos de son grand-père, et que décide-t-il de faire ?

3) Quelle réplique retourne la situation ? Que montre-t-elle de la sagesse du grand-père ?

4) Que comprend le lecteur que le narrateur ne comprend pas tout à fait ?

5) Pourquoi parle-t-on ici de narrateur naïf ? Quel registre domine ?

Voici trois entrées du journal d’un chauffeur.

Lundi. — Le commandant m’a félicité : j’ai conduit si prudemment que nous avons mis quatre heures pour en faire deux. Il a dit que la lenteur était une grande qualité chez un chauffeur.

Mardi. — Madame a oublié son sac dans la voiture. Je le lui ai rapporté ; elle a compté l’argent devant moi, avec beaucoup de délicatesse.

Mercredi. — Le commandant m’a appelé « mon ami ». Il m’a ensuite demandé de porter les caisses. On ne confie les caisses qu’à ses amis.

Texte original, écrit pour ce TD.

1) Définissez l’antiphrase.

2) Relevez trois passages ironiques et donnez, pour chacun, le sens réel.

3) Pourquoi la forme du journal intime convient-elle à la dénonciation ?

4) Quelle différence de ton y a-t-il entre le chauffeur et le commandant ?

5) Rédigez, dans le même esprit, une entrée « Vendredi. — » de trois lignes.

Voici six phrases tirées de récits imaginaires.

  • « Le chef de canton portait une médaille si lourde qu’elle lui tenait lieu de colonne vertébrale. »
  • « La réunion fut très courte : trois heures. »
  • « Le ministre, qui parlait de l’avenir, regardait sa montre. »
  • « Du temps des chefs, on avait faim ; du temps des députés, on a faim et on vote. »
  • « Le directeur nous dit d’un ton paternel : “Vous êtes comme mes enfants.” »
  • « Le puits, honteux, se taisait. »

1) Nommez le procédé principal de chaque phrase (ironie, antiphrase, hyperbole, personnification, parallélisme, discours rapporté direct, contraste…).

2) Précisez l’effet produit dans chaque cas (qui est visé, de quelle manière).

3) Laquelle de ces phrases a le tour d’un proverbe et relève de l’oralité ? Justifiez.

4) Quelle phrase suppose que le lecteur rétablisse lui-même le sens ?

5) Rédigez une phrase satirique de votre invention, sur le même modèle que la phrase 1 ou la phrase 2.

Lisez ce passage satirique.

Le ministre arriva avec dix voitures pour inaugurer un dispensaire qui n’avait ni médecin, ni médicaments, ni toit. On avait peint les murs la veille, par-dessus l’humidité, et la peinture coulait encore quand le ministre coupa le ruban. « Voici la preuve que l’État pense à vous ! » dit-il aux villageois, qui, depuis trois ans, portaient leurs malades sur une charrette jusqu’au bourg voisin. Le sous-préfet applaudit le premier, et les autres suivirent, par prudence. Une vieille femme demanda tout bas à son fils à quoi servait un dispensaire sans infirmier. « À être inauguré, mère, répondit-il. Pour le reste, il faut une autre cérémonie. » Le ministre repartit avant le repas, mais les dix voitures laissèrent derrière elles une poussière si épaisse que le dispensaire sembla un instant disparaître : personne ne s’en inquiéta, puisque personne ne l’utiliserait.

Texte original, écrit pour ce TD.

1) À quelle tendance se rattache ce texte ? Quelle est sa cible ?

2) Relevez le contraste qui structure le premier paragraphe et expliquez-le.

3) Que signifie la phrase « Voici la preuve que l’État pense à vous ! » compte tenu du contexte ?

4) Analysez la réponse du fils : « À être inauguré, mère. » Quel procédé et quel registre ?

5) Quel est l’effet de la chute (la poussière qui fait « disparaître » le dispensaire) ?

Ce passage est écrit « dans l’esprit » du roman des indépendances : il imite les images et le rythme de la parole des conteurs, sans reprendre le texte d’un auteur réel.

Quand le chef d’équipe est arrivé sur le chantier, il a dit : « Celui qui a mangé le travail, qu’il lève la main. » Personne n’a levé la main. Alors le chef a dit : « La rivière ne ment pas : si l’eau est trouble, c’est qu’on a marché dedans. » Les ouvriers se sont regardés, et le plus vieux a répondu : « Chef, la parole que tu jettes dans la rivière revient toujours par la rive d’en face. » Le chef a ri, mais son rire n’était pas celui du matin. Il a pris sa houe, il a travaillé avec nous jusqu’au soir, et au village on a dit que le chef avait fini par avoir des mains.

Texte original, écrit pour ce TD.

1) Relevez trois expressions qui donnent au texte un tour oral ou imagé.

2) Quelle est la fonction des deux paroles sur la rivière (celle du chef et celle du vieil ouvrier) ?

3) Réécrivez en français courant et neutre la phrase « La rivière ne ment pas : si l’eau est trouble, c’est qu’on a marché dedans. » Qu’est-ce qui se perd ?

4) Expliquez la dernière phrase : « le chef avait fini par avoir des mains ».

5) Quel lien le texte fait-il entre langue et rapport de pouvoir ?

Vous devez étudier le texte suivant, dont l’auteur et l’œuvre ne sont pas indiqués.

Quand Samba revint au village, après dix ans passés à la ville, il portait un costume gris que personne n’avait jamais vu. Les enfants le suivirent en silence, comme on suit un étranger. Sa mère sortit de la case, s’arrêta, hésita une seconde, puis tendit les bras : à la manière dont il se pencha pour l’embrasser, elle comprit qu’il avait appris une autre façon de se tenir debout. Le soir, au repas, il refusa de manger avec les doigts. Personne ne dit rien. Le vieux père regardait la cuillère de son fils comme on regarde un outil dont on ne connaît pas l’usage.

Texte original, écrit pour ce TD.

1) Remplissez les cinq entrées de la grille d’étude (narrateur et point de vue, situation, registres, langue et style, thèmes).

2) Formulez un projet de lecture.

3) Découpez le texte en mouvements.

4) Rédigez une remarque complète (citation, procédé, effet) sur la dernière phrase.

5) Rédigez la conclusion de l’étude (3 à 4 lignes) en répondant au projet de lecture.

Comparez la lettre du jeune élève-maître (exercice 3) et le passage sur l’inauguration du dispensaire (exercice 7).

1) Complétez un tableau comparatif : narrateur, cible, registre, langue, rapport au lecteur.

2) Quelle est l’attitude du narrateur envers le pouvoir dans chaque texte ?

3) Dans lequel des deux le lecteur « en sait-il plus » que le narrateur ? Expliquez.

4) Qu’est-ce qui rapproche pourtant ces deux textes malgré leurs différences ?

5) Rédigez un paragraphe de comparaison de six à huit lignes.

Ce passage s’inspire de l’esprit du roman épistolaire féminin des années 1970 (dont Une si longue lettre, 1979). Il est entièrement original.

Chère Awa, tu me demandes comment je vis depuis que Moustapha est parti. Je te réponds par écrit, parce que ma voix tremblerait. Le jour de son départ, les voisines sont venues me dire que j’avais de la chance : il n’avait pas emporté la maison. Elles n’ont pas dit qu’il m’avait emportée, moi, avec les années que je lui avais données. J’ai appris à compter l’argent que je n’ai pas, à répondre sans bruit aux questions qu’on ne me pose pas, à sourire quand on parle de mon « courage ». Mais j’ai gardé quelque chose de plus solide que la maison : la page blanche où je t’écris. Elle ne me demande ni permission ni pardon.

Texte original, écrit pour ce TD.

1) Pourquoi peut-on dire que ce texte relève du roman épistolaire ? Que gagne-t-on à raconter par lettre ?

2) Quel est le sujet principal de la lettre ? À quelle évolution du roman africain cela correspond-il ?

3) Expliquez la phrase « Elles n’ont pas dit qu’il m’avait emportée, moi, avec les années que je lui avais données. »

4) Quelle est la fonction de l’écriture pour la narratrice ?

5) Quelle différence voyez-vous entre ce texte et le roman de procès de la colonisation ?

Corrigés des exercices 1 à 11 : voir la seconde partie du manuel, « Corrigés — Partie A ».

Partie B — Sujets type devoir

Lisez attentivement le texte.

Le commandant Rivière m’a fait appeler dans son bureau, où régnait une odeur de cigare et de thé froid. Il m’a dit de m’asseoir, puis il a oublié de me regarder. « Ndiaye, vous allez traduire pour moi, a-t-il dit en fouillant ses papiers. Les gens du village disent que l’impôt est trop lourd. Dites-leur que l’impôt est juste, qu’il sert à construire des routes, et ajoutez que le gouverneur pense à eux. » J’ai traduit. Le vieux chef a répondu qu’il avait déjà vu passer trois routes et qu’aucune n’était allée jusqu’à son village. J’ai hésité. Le commandant a levé les yeux : « Que dit-il ? » J’ai répondu : « Il remercie le gouverneur, mon commandant. » Il a souri, content de lui, et m’a donné une cigarette que je n’ai pas fumée. Dans la cour, le vieux chef m’a regardé longtemps. Il n’a rien dit. J’ai senti que son silence parlait mieux que ma traduction, et que ce silence, c’est moi qui allais devoir le traduire toute ma vie.

Texte original, écrit pour ce TD.

1) I. Compréhension (4 points).

a) Qui parle, à qui, dans quelle situation ? (2 pts)

b) Que fait réellement Ndiaye en « traduisant » la réponse du vieux chef ? Pourquoi ? (2 pts)

2) II. Langue (4 points).

a) Transformez au discours indirect, au passé : « Le commandant a levé les yeux : “Que dit-il ?” » (2 pts)

b) Analysez la dernière phrase du texte : nature et fonction des propositions (principale, subordonnées), et identifiez la mise en relief. (2 pts)

3) III. Expression écrite (12 points). Vous rédigerez le commentaire guidé suivant.

a) Formulez un projet de lecture et découpez le texte en mouvements. (3 pts)

4)

b) Rédigez un paragraphe sur le rapport de force entre le commandant, l’interprète et le vieux chef : citations, procédés, effets. (5 pts)

5)

c) Rédigez la conclusion de votre commentaire (5 à 6 lignes) : réponse au projet, rattachement à une tendance du roman négro-africain, ouverture. (4 pts)

Vous commenterez ce texte, en suivant la démarche guidée par les questions. Aucun plan n’est imposé : des axes sont proposés pour vous aider.

Le Grand Camarade, comme l’appelait désormais la radio, fut accueilli à la gare par un orchestre qui ne connaissait qu’un air. On l’avait joué trois fois quand le train entra, et on le joua encore pendant que le Grand Camarade descendait, saluait de loin une foule qu’on avait amenée en camions, et remontait aussitôt dans sa voiture, de crainte, disait-on, de la poussière. Sur le quai, le chef de gare, qui n’avait pas été payé depuis neuf mois, tenait son drapeau si droit qu’on le crut en bois.

Le soir, la radio annonça que le peuple en liesse avait reçu son guide avec ferveur, que des vieillards avaient pleuré de joie en le voyant, et que la gare, rénovée pour l’occasion, était la plus belle du pays. La gare n’avait pas été rénovée : on avait seulement collé sur le mur lézardé une grande affiche qui représentait une gare rénovée. Le vieux Boubacar, qui avait vendu des billets pendant trente ans, regarda l’affiche, puis le mur. « Autrefois, dit-il, on nous cachait la vérité derrière un uniforme ; aujourd’hui, derrière une affiche. Le mur, lui, n’a jamais menti. »

Texte original, écrit pour ce TD.

1)

1) (4 points) Situez le texte, formulez un problématique (projet de lecture) et annoncez deux axes de lecture (par exemple : I. Une fête de façade ; II. Une satire qui donne la parole au peuple oublié).

2)

2) (6 points) Rédigez l’axe I : au moins deux paragraphes, avec citations, procédés (ironie, antithèse, hyperbole, contraste) et effets.

3)

3) (6 points) Rédigez l’axe II : au moins deux paragraphes ; analysez en particulier le rôle du chef de gare, de l’affiche et de la réplique de Boubacar.

4)

4) (4 points) Rédigez une introduction complète (amorce, présentation du texte, problématique, annonce du plan) et une conclusion (bilan, rattachement à la tendance du désenchantement, ouverture).

Sujet. « Dans le roman négro-africain d’expression française, le rire est-il une arme efficace contre le pouvoir ? » Vous répondrez en vous appuyant sur des œuvres étudiées en cours (Oyono, Sembène Ousmane, Henri Lopes, Kourouma, Kane…).

1)

1) (3 points) Analysez le sujet : termes clés, limites, nature de la question.

2)

2) (2 points) Formulez la problématique.

3)

3) (8 points) Proposez un plan détaillé en trois parties, avec des exemples précis et des transitions.

4)

4) (4 points) Rédigez l’introduction (amorce, définition, problématique, annonce du plan).

5)

5) (3 points) Rédigez la conclusion (bilan et ouverture).

Lisez le texte argumentatif suivant (406 mots).

On entend souvent dire que le roman est un luxe : dans des pays où l’on manque d’écoles, de routes et de médicaments, écrire des histoires paraîtrait futile. L’objection mérite d’être prise au sérieux, mais elle repose sur une erreur de perspective.

D’abord, le roman est l’un des rares lieux où une société peut se regarder sans se mentir. Le journal officiel annonce des chiffres, le discours politique des promesses ; seul le récit donne à voir ce qu’un chiffre ne montre pas : la fatigue d’un instituteur, la honte d’un père qui ne peut pas payer l’école, le rire amer de celui qui a cessé d’espérer. Un lecteur qui reconnaît sa vie dans un livre comprend qu’il n’est pas seul, et cette découverte est déjà une forme de dignité.

Le roman, de plus, donne la parole à ceux qu’on n’entend pas. Dans une société où quelques voix occupent la radio, les tribunes et les cérémonies, il suffit d’un personnage de paysanne, de domestique ou d’enfant pour que d’autres expériences entrent dans le débat public. Le lecteur apprend alors que ses voisins pensent, souffrent et jugent comme lui ; il cesse de prendre leur silence pour un consentement. Cette pluralité des voix est la condition d’une discussion honnête : on ne peut pas débattre d’un pays dont on n’entend que les puissants.

Ensuite, le roman exerce le jugement. Celui qui a lu cent histoires sait repérer le mensonge d’un discours, la flatterie d’un courtisan, la ruse d’un profiteur : il a appris à douter. Cet apprentissage ne coûte presque rien et il sert à tous, y compris à ceux qui n’ouvriront jamais un livre, car le doute d’un lecteur circule dans les conversations du quartier et du marché.

Enfin, le roman conserve. Les proverbes, les métiers disparus, les fêtes d’autrefois : tout ce qui n’est pas raconté risque de s’effacer en une génération. Certes, un livre ne remplace ni un dispensaire ni une route. Mais opposer le pain et les histoires est un faux dilemme : une société qui renonce à ses histoires renonce à comprendre pourquoi elle manque de pain. Il vaut donc mieux réclamer à la fois des écoles et des livres, des routes et des romans, car les uns donnent les moyens de vivre, et les autres la raison de le faire.

Texte original, écrit pour ce TD.

1) I. Résumé (10 points). Résumez le texte en 102 mots (à ± 10 % près) en respectant l’ordre des idées et en évitant de recopier des phrases du texte.

2) II. Discussion (10 points). L’auteur affirme qu’« il vaut mieux réclamer à la fois des écoles et des livres, des routes et des romans ». Pensez-vous qu’un roman puisse réellement changer une société ? Vous répondrez en un développement argumenté (25 à 30 lignes) en vous appuyant sur des exemples précis, notamment tirés de votre lecture de romans africains.

Sujet. Dans l’esprit du roman négro-africain à narrateur naïf, racontez à la première personne l’inauguration d’une école ou d’un équipement par une personnalité officielle. Le narrateur est un enfant qui rapporte ce qu’il voit et croit comprendre ; le lecteur doit comprendre plus que lui. Longueur : 20 à 25 lignes.

Consignes. Vous emploierez au moins trois procédés du roman négro-africain étudiés en cours (ironie, antiphrase, contraste, comparaison naïve, chute, discours rapporté, oralité) et vous ferez percevoir au moins deux écarts entre ce que dit l’enfant et ce que comprend le lecteur.

1)

1) (4 points) Préparation : choisissez le narrateur, le lieu, la personnalité, les deux écarts et les trois procédés ; rédigez un plan en trois temps.

2)

2) (12 points) Rédigez le récit (20 à 25 lignes).

3)

3) (4 points) Relecture : appliquez la grille de relecture à votre devoir (consigne respectée, procédés, écarts, langue).

Vous comparerez les deux textes suivants, tous deux écrits à la première personne.

Monsieur le missionnaire m’appelle son « cher Pierre », bien que ma mère m’ait donné un autre nom. Il dit que Pierre est le nom d’un saint, et qu’un saint vaut mieux qu’un oncle. Chaque dimanche, je sonne la cloche, je range les chaises, je recopie les noms des fidèles qui n’ont pas payé la quête. Le missionnaire m’a promis, l’an dernier, de m’envoyer étudier à la ville. Cette année, il m’a promis de m’y envoyer l’an prochain. Je ne doute pas de sa parole : je doute seulement que le temps des Blancs soit le même que celui des hommes. Hier, devant tout le monde, il a dit que j’étais « presque un frère ». Je suis resté longtemps sur ce « presque » : c’est un mot qui ne pèse rien, et pourtant je n’arrive pas à le soulever.

Texte original, écrit pour ce TD.

Depuis qu’il est ministre, Monsieur Seck n’a plus de voix : il a une voix de ministre, qu’il ne sort qu’en public. Moi, son chauffeur, je connais l’autre, celle des sandales et du thé du matin, qui demande des nouvelles de ma mère. Hier, il a voulu s’arrêter au village de son enfance. Sur la route, il m’a demandé de rouler plus lentement afin que les gens voient la voiture. Les gens ont vu la voiture ; ils ont aussi vu la poussière, qui leur a couvert les mangues. Un enfant a couru derrière nous en criant « Monsieur le ministre ! » ; Monsieur Seck a fermé la vitre, par crainte du bruit, a-t-il dit. À l’aller, il parlait de son pays avec des mots très grands. Au retour, il dormait. Je me suis dit que le pays avait de la chance d’avoir un homme qui pense à lui, surtout quand il dort.

Texte original, écrit pour ce TD.

1)

1) (4 points) Situez chaque texte (contexte, tendance du roman négro-africain), son narrateur et sa cible.

2)

2) (4 points) Relevez dans chaque texte deux procédés d’ironie (citation, procédé, effet).

3)

3) (4 points) Que révèle chaque texte de la condition du narrateur ?

4)

4) (8 points) Rédigez une comparaison organisée (deux ou trois paragraphes) : ressemblances, différences, évolution du roman négro-africain.

Corrigés des exercices 12 à 17 : voir la seconde partie du manuel, « Corrigés — Partie B ».

Corrigés — Partie A — Exercices guidés

1) b Batouala (1921) → d Karim (1935) → c Le Vieux Nègre et la médaille (1956) → e Les Bouts de bois de Dieu (1960) → a Xala (1973).

2) Batouala : René Maran (d’origine antillaise, prix Goncourt 1921) ; Karim : Ousmane Socé (Sénégal) ; Le Vieux Nègre et la médaille : Ferdinand Oyono (Cameroun) ; Les Bouts de bois de Dieu : Sembène Ousmane (Sénégal) ; Xala : Sembène Ousmane (Sénégal).

3) Batouala : œuvre précurseur (préface très critique envers la colonisation). Karim : consentement (dominante d’époque). Le Vieux Nègre et la médaille : procès de la colonisation. Les Bouts de bois de Dieu : roman de la lutte sociale, à la charnière des indépendances (1960). Xala : désenchantement.

4) Les Soleils des indépendances date de 1968 et son auteur, Ahmadou Kourouma, est ivoirien (Côte d’Ivoire).

5) En 1947 naît la revue Présence africaine : elle offre une tribune aux écrivains noirs et fait connaître leurs textes, en particulier dans le débat d’après-guerre sur la fonction de l’écrivain.

1) Parce que l’administration a besoin d’instituteurs, d’interprètes et de commis pour fonctionner : l’école forme des employés qui la servent, plus que des écrivains ou des chefs.

2) La langue (celle de l’administration qui les emploie) ; les éditeurs et le public (Paris, des lecteurs qui ignorent l’Afrique, d’où le besoin d’expliquer les coutumes) ; la prudence face à ceux dont ils dépendent (critique ouverte risquée).

3) L’ironie permet de critiquer sans accuser : l’auteur dit une chose et en fait entendre une autre, ce qui protège de la censure et de la sanction tout en éveillant le lecteur.

4) Les écrivains noirs disposent d’une tribune : la revue Présence africaine (fondée en 1947) et le Premier Congrès des écrivains et artistes noirs (Paris, 1956). L’enjeu passe du « se faire accepter » au « dire ce que l’on a vu ».

5) Elle fait poser la question : l’écrivain africain doit-il offrir une image aimable de l’Afrique, ou témoigner et dénoncer ? « Littérature rose » désigne un roman qui embellit ; Mongo Beti reproche à certains livres de trop adoucir la réalité.

1) Au consentement : le narrateur admire l’école et accepte la hiérarchie (« il faut d’abord apprendre à marcher derrière ceux qui savent ») ; il est reconnaissant (« je l’ai remercié trois fois »).

2) « accueilli comme un fils » ; « la lumière vient d’ailleurs » ; « marcher derrière ceux qui savent » ; « je l’ai remercié trois fois » ; « dédier mon premier cahier » (hommage au directeur).

3) « la leçon sur “nos ancêtres les Gaulois”, que je sais mieux que le nom de mon propre arrière-grand-père » : le savoir imposé par l’école a pris la place de la mémoire familiale. C’est le cœur de l’assimilation, que le narrateur présente comme normale.

4) Ton reconnaissant, sérieux, un peu solennel. La lettre à un frère crée une impression de confidence sincère et de témoignage personnel, et fait sentir le lien avec le village que le narrateur dit ne pas renier.

5) Oui. Le lecteur voit le paternalisme du directeur (« comme un fils ») et le prix de l’assimilation : apprendre « à marcher derrière » les autres, oublier ses ancêtres, mesurer sa réussite à une cravate. Cette lecture est rétrospective : le texte ne la formule pas.

1) Un « je » qui est aussi personnage : un jeune garçon, sans doute de dix à douze ans, scolarisé à la mission. Point de vue interne, limité à ce que comprend l’enfant.

2) Il croit que son grand-père, qui ne va pas à la messe, risque l’enfer ; il décide de le « sauver » en lui conseillant de se faire baptiser.

3) « Alors, comment sait-il qu’il y fait chaud ? » : le grand-père, sans s’emporter, remet en question l’autorité du prêtre par une simple question de bon sens. Sa sagesse tient à sa tranquillité et à sa logique.

4) Le lecteur voit que le missionnaire parle d’un savoir qu’il ne possède pas, que le grand-père a une foi aussi réelle que la sienne, et que l’enfant, par zèle, a failli faire la leçon à un aîné respectable.

5) Parce que le narrateur rapporte ce qu’il vit sans en tirer toutes les conséquences : le lecteur comprend avant lui. Le registre est ironique et comique, d’un comique doux. Le narrateur commence tout de même à comprendre à la fin (« fier trop vite »).

1) L’antiphrase consiste à dire le contraire de ce que l’on pense ou de ce qui est, pour critiquer ou se moquer, en comptant sur le lecteur pour rétablir le sens.

2)

1) « Il a dit que la lenteur était une grande qualité » : on félicite le chauffeur de ce qu’on lui reprocherait normalement (et le commandant ne remarque pas le non-sens).

2) « elle a compté l’argent devant moi, avec beaucoup de délicatesse » : la « délicatesse » est en fait un soupçon humiliant.

3) « On ne confie les caisses qu’à ses amis » : l’« amitié » est un prétexte pour imposer une corvée.

3) Le journal est une voix intime, qui note les faits sans les commenter à haute voix : on a l’impression d’un témoignage sincère, et le narrateur peut dire à son cahier ce qu’il n’ose pas dire à ses maîtres.

4) Le commandant est péremptoire et satisfait de lui (félicitations, « mon ami ») ; le chauffeur est sobre, presque neutre, ce qui rend la scène plus dure.

5) Exemple : « Vendredi. — Le commandant m’a remercié pour mon dévouement et m’a dit qu’il en parlerait au gouverneur. Il en parle depuis deux ans ; je commence à croire que le gouverneur est un homme très occupé. » Éléments attendus : la forme datée, la première personne, une phrase de politesse vidée de sens, une chute ironique.

1) 1) hyperbole et métaphore ; 2) antiphrase (« très courte : trois heures ») ; 3) contraste / ironie de situation (le geste contredit la parole) ; 4) parallélisme et chute (formule de type proverbial) ; 5) discours rapporté direct, avec ironie ; 6) personnification.

2)

1) Ridiculise le notable décoré (satire).

2) Se moque de la longueur des réunions.

3) Montre l’hypocrisie du ministre.

4) Dénonce, avec humour noir, un pouvoir qui n’a rien changé à la misère.

5) Le « ton paternel » dit le paternalisme colonial.

6) Suggère, sans l’accuser, l’échec de l’équipement promis.

3) La phrase 4 : structure symétrique (« du temps des… / du temps des… »), antithèse, chute brève et facile à retenir, comme une sentence que l’on se répète.

4) La phrase 2 (antiphrase) : sans l’ironie, « très courte » serait un simple fait. Le lecteur doit comprendre que la réunion a été interminable.

5) Exemple : « Le préfet avait un si grand bureau que ses promesses s’y perdaient avant d’atteindre la porte. » Éléments attendus : un procédé identifiable (hyperbole, antiphrase…), une cible (un notable), une chute.

1) Au désenchantement : l’indépendance est acquise, la cible est un ministre africain (et le système qui l’entoure : sous-préfet, cérémonie), non le colon.

2) Contraste entre l’inauguration (dix voitures, ruban, discours) et la réalité d’un dispensaire sans médecin, sans médicaments, sans toit : l’apparence efface le service rendu.

3) Phrase ironique : la preuve annoncée est la peinture fraîche et le ruban, alors que les villageois transportent encore leurs malades en charrette. Le discours est creux et même contredit par les faits.

4) Réponse en antiphrase / humour noir : un dispensaire sert, dit le fils, à « être inauguré ». Registre satirique, ton sec, qui dit tout en peu de mots.

5) La poussière symbolise la cérémonie qui passe et recouvre le réel : le dispensaire n’a pas servi, il n’a même plus d’existence visible. Le lecteur sent le fossé entre le pouvoir et le village.

1) « Celui qui a mangé le travail, qu’il lève la main » (image) ; « La rivière ne ment pas… » (sentence) ; « la parole que tu jettes dans la rivière revient toujours par la rive d’en face » (image et parallélisme) ; « avoir des mains » (expression imagée).

2) Ce sont des paroles à portée proverbiale : le chef accuse en images, le vieil ouvrier lui répond sur le même terrain et lui renvoie son accusation, avec dignité et sans l’attaquer de front.

3) Exemple : « Quand l’eau est sale, c’est que quelqu’un l’a salie. » On perd l’image concrète, le rythme de la sentence et la complicité avec l’auditoire qui reconnaît ce langage.

4) Le chef n’avait que des ordres à donner ; en prenant la houe, il se met enfin au travail avec les autres : il « a des mains » comme tout le monde. La phrase est une chute qui loue sa conversion.

5) Le chef commande avec des mots qui accusent ; l’ouvrier, avec les mêmes armes verbales, rétablit l’égalité. La langue de tradition (proverbes, images) devient un instrument de résistance et de dignité.

1) Narrateur : externe, au passé simple, discret ; il décrit les gestes sans commenter. Situation : retour d’un fils après dix ans de ville ; rapport mère / père / fils. Registre : pathétique contenu, ironie douce. Langue : phrases simples et sobres, comparaisons concrètes. Thème : le choc entre tradition et modernité, l’étrangeté née de l’école ou de la ville.

2) « Comment ce récit, par la simplicité des gestes et le silence des personnages, fait-il sentir la distance qui sépare le fils de sa famille ? »

3) (début) L’arrivée de Samba en costume : l’étranger. (milieu) La mère comprend, à son geste, qu’il a changé. (fin) Le repas : le refus des doigts, la cuillère, le silence du père.

4) La dernière phrase compare la cuillère à « un outil dont on ne connaît pas l’usage » : par cette comparaison, le narrateur montre que l’objet le plus ordinaire de la ville est devenu, pour le père, un objet étrange. L’effet est double : la distance est sentie sans reproche, et le fils apparaît presque comme un étranger dans sa propre maison.

5) « Le texte répond à son projet : sans aucun éclat, par des gestes et des silences, il fait sentir que le retour de Samba est aussi une séparation. La sobriété de la narration, l’absence de commentaire et la comparaison finale suggèrent l’une des questions majeures du roman africain d’expression française : ce que coûte l’éducation reçue loin du village. »

1) Lettre : « je » confiant, admiratif ; cible : aucune ; registre : sérieux, reconnaissant ; langue : française, scolaire, correcte ; rapport au lecteur : confidence sincère. Dispensaire : narrateur extérieur et moqueur ; cible : le ministre et le sous-préfet ; registre : satirique, humour noir ; langue : sobre, avec une réplique brève et orale ; rapport au lecteur : complicité ironique.

2) Dans la lettre, le narrateur accepte l’autorité du directeur et s’y soumet avec gratitude. Dans le dispensaire, le narrateur n’a pas de respect pour l’autorité (ironie) ; seuls les villageois s’y plient par prudence.

3) Dans la lettre : le narrateur ne voit pas ce que sa phrase sur les ancêtres gaulois révèle. Dans le dispensaire, la voix du narrateur n’est pas naïve : elle sait et se moque.

4) Les deux textes parlent d’un rapport entre le pouvoir et les gens ordinaires, et les deux tiennent compte de l’écart entre l’apparence et la réalité (le savoir « venu d’ailleurs », la cérémonie sans service).

5) Exemple : « La lettre et le passage sur le dispensaire relèvent de deux tendances différentes : le premier illustre le consentement, le second le désenchantement. Dans la lettre, le narrateur confiant exprime sa gratitude envers un maître qu’il juge bienfaiteur ; dans le dispensaire, un narrateur moqueur dénonce un ministre qui prend l’apparence pour le résultat. Le lecteur comprend dans les deux cas plus que les personnages, mais pour une raison différente : l’ironie de la lettre est involontaire, celle du dispensaire est voulue. »

1) Le texte est une lettre adressée à une amie (« Chère Awa ») : narration à la première personne, confidences, destinataire précis. L’écriture épistolaire donne à la narratrice la liberté de dire ce que sa voix n’ose pas et permet au lecteur d’entrer dans l’intimité.

2) Sujet : la condition d’une femme après le départ de son mari. Correspond à l’élargissement du roman aux thèmes de la famille, du couple et de la condition des femmes (le roman féminin).

3) Les voisines ne voient que le bien matériel (la maison) et oublient la personne et les années données : la phrase dénonce le regard social qui réduit une femme à un bien, par une antithèse entre « la maison » et « moi ».

4) L’écriture est un espace de liberté et de dignité : « la page blanche » ne juge pas, ne demande ni permission ni pardon.

5) Dans le roman de procès, la cible est la colonisation (administration, mission) ; ici, la critique porte sur les rapports sociaux dans la famille et le quartier. La voix est intime, moins ironique que lucide.

Corrigés — Partie B — Sujets type devoir

1)

a) Un « je », Ndiaye, jeune interprète, raconte sa convocation chez le commandant Rivière, dans un bureau colonial ; il doit traduire un échange avec le chef d’un village à propos de l’impôt (2 pts : narrateur, interlocuteur, situation).

b) Il falsifie la réponse : il dit que le chef « remercie le gouverneur » alors qu’il vient de se plaindre que les routes ne sont jamais arrivées jusqu’au village. Il le fait pour ne pas déplaire au commandant et protéger sa propre place, mais aussi, sans le dire, pour épargner au vieux chef une sanction (2 pts : acte + raison).

2)

a) « Le commandant a levé les yeux et a demandé ce que disait le chef. » (ou : « …ce que le chef disait. ») : suppression des guillemets et des deux-points, introduction par « et a demandé » et « ce que », passage de « il » à « le chef » (2 pts).

b) Proposition principale : « J’ai senti » ; deux subordonnées conjonctives compléments d’objet (COD) coordonnées : « que son silence parlait mieux que ma traduction » (contient un complément du comparatif : « que ma traduction ») et « que ce silence, c’est moi qui allais devoir le traduire toute ma vie ». La seconde contient une mise en relief (« c’est moi qui… ») et une reprise par le pronom « le » du groupe « ce silence » (2 pts : analyse + mise en relief).

3)

a) Projet : « Comment ce récit, par la voix d’un interprète pris entre deux hommes, fait-il sentir l’injustice du système colonial sans jamais l’accuser directement ? » (1,5 pt). Mouvements : (début) la convocation et l’ordre du commandant ; (milieu) la traduction falsifiée ; (fin) le silence du vieux chef et la phrase finale de l’interprète (1,5 pt).

4)

b) Paragraphe-modèle : « Le texte met en scène un rapport de force à trois, où chacun est piégé. Le commandant domine : il « oublie de regarder » son interlocuteur, lui donne un ordre en « fouillant ses papiers », comme si Ndiaye n’était qu’un outil ; l’ordre de traduire un mensonge (« dites-leur que l’impôt est juste ») révèle un pouvoir qui n’écoute pas. Ndiaye, au milieu, est contraint de trahir : sa réponse (« Il remercie le gouverneur ») est une antiphrase qui protège tout le monde sauf la vérité. Le vieux chef, lui, ne dit rien, mais son silence, plus lourd que la parole, l’emporte moralement. L’effet est ainsi un renversement : le pouvoir apparent est impuissant à comprendre, le pouvoir réel appartient à celui qui se tait. » (citations + procédés + effets : 5 pts)

5)

c) Conclusion-modèle : « Ce passage répond à son projet : par une scène brève, sans cri, il fait sentir l’injustice de l’impôt colonial et la violence de la situation de l’interprète, qui doit trahir pour survivre. Le « je » narrateur, ironique et lucide, le silence du chef et la phrase finale en font un texte caractéristique du procès de la colonisation des années 1950, où la dénonciation passe par l’implicite. On peut le rapprocher des romans d’Oyono et de Mongo Beti, où l’ironie remplace l’accusation directe. » (réponse au projet 1,5 ; tendance 1,5 ; ouverture 1)

1) Situation. Texte narratif satirique, de la veine du roman postérieur aux indépendances ; scène d’accueil officielle d’un chef de l’État dans une gare. Problématique. « Comment ce récit, en opposant la mise en scène du pouvoir à la vérité d’un village, dénonce-t-il la façade creuse des nouveaux régimes ? » Axes. I. Une fête de façade qui se regarde elle-même ; II. Une satire qui rend la parole au peuple oublié.

2) Axe I. « Le texte montre d’abord un pouvoir qui se met en scène. L’orchestre, avec son unique air « joué trois fois », est un signe de vide : la musique est un rituel, non un accueil. Le chef est désigné par un titre pompeux, « le Grand Camarade », que le narrateur emploie avec distance (« comme l’appelait désormais la radio ») : l’adverbe « désormais » souligne l’inflation des titres. La foule est « amenée en camions » : elle est acheminée, non venue. Enfin, le héros salue « de loin » et remonte « aussitôt », « de crainte de la poussière » : le contraste entre la grandeur annoncée et la fuite devant un détail ridicule fait de lui un personnage comique. La radio prolonge la mise en scène par le mensonge (« peuple en liesse », « vieillards pleuré de joie ») : le pouvoir contrôle le récit même de l’événement. »

3) Axe II. « La satire donne ensuite la parole à ceux que le pouvoir ignore. Le chef de gare, « pas payé depuis neuf mois », tient son drapeau « si droit qu’on le crut en bois » : l’hyperbole en fait le symbole d’un peuple qui fait bonne figure sans recevoir son dû. L’affiche qui représente « une gare rénovée » est le point culminant de la satire : le décor remplace la réalité, comme l’image remplace le service. La réplique de Boubacar, vieux employé, condense la leçon : « Autrefois… derrière un uniforme ; aujourd’hui, derrière une affiche. » Le parallélisme et la chute (« Le mur, lui, n’a jamais menti ») donnent la vérité au mur, c’est-à-dire à la matière, et laissent entendre que seul le peuple, par sa parole simple, conserve le sens du réel. Cette dernière phrase n’est pas un regret du temps colonial : elle dit que le mensonge a changé de forme, non de nature. »

4) Introduction. « Après les indépendances, de nombreux romanciers africains retournent leur regard vers les nouveaux pouvoirs. Dans ce passage, un récit satirique met en scène l’accueil d’un chef d’État dans une gare. Comment l’auteur, en opposant la mise en scène officielle à la vérité d’un village, dénonce-t-il la façade creuse des régimes nés des indépendances ? Nous verrons d’abord une fête de façade, puis une satire qui rend la parole au peuple oublié. » Conclusion. « Le texte répond ainsi à son projet : la cérémonie, ridicule par ses excès, est démentie par le chef de gare et par le vieux Boubacar. Il illustre le désenchantement propre au roman d’après 1960, qui allie satire et oralité pour dire l’écart entre promesse et réalité. On peut le rapprocher de romans comme Le Pleurer-rire, portrait d’un président-dictateur imaginaire. »

1) Termes clés. « Le rire » recouvre l’ironie, la satire, l’humour noir, le comique. « Arme efficace » : peut-il changer quelque chose ou n’est-il qu’un geste symbolique ? « Le pouvoir » : colonial, avant 1960 ; politique ou économique, après les indépendances. Le sujet pose une question d’efficacité, qui appelle une réponse nuancée (« oui, mais… »). Limite : l’étude porte sur le roman d’expression française, pas sur toute la littérature africaine.

2) « Le rire permet-il vraiment au romancier africain de combattre le pouvoir, ou n’est-il qu’un moyen d’en parler sans le changer ? »

3) I. Le rire démasque le pouvoir. (A) L’ironie et le narrateur naïf dévoilent l’hypocrisie coloniale (Une vie de boy, Le Vieux Nègre et la médaille : l’innocence du narrateur fait voir le mépris). (B) La satire de l’élite des indépendances : Xala (le riche commerçant frappé d’impuissance le jour de son troisième mariage), Le Pleurer-rire (portrait d’un président-dictateur imaginaire). (C) Le portrait-charge rend ridicule celui qui se prend au sérieux. Transition : mais le rire ne fait pas qu’attaquer. II. Le rire protège et rassemble. (A) Sous la colonie, l’ironie permet de critiquer sans accuser : elle est une réponse à la prudence imposée (censure, pseudonyme de Mongo Beti pour Ville cruelle). (B) Il crée une complicité avec le lecteur, qui comprend ce que l’autorité ne comprend pas. (C) Par l’oralité (proverbes, formules de conteur), il rattache la satire à une tradition populaire (Les Soleils des indépendances). Transition : reste à mesurer ce qu’il obtient. III. Mais le rire a des limites. (A) Il ne change pas le réel : le dispensaire reste sans médecin, la satire ne supprime pas la dictature. (B) Il peut consoler et désamorcer la colère ; on rit de ce qui désespère (humour noir). (C) Certains romans refusent le rire et choisissent la gravité (L’Aventure ambiguë) ou la violence (Le Devoir de violence) : le rire n’est donc pas l’unique arme.

4) « Quand la parole directe est dangereuse ou inefficace, l’écrivain recourt à des armes indirectes. Le rire — ironie, satire, humour noir — en est une : il dit sans accuser, désarme et rassemble. Mais une arme qui fait rire fait-elle réellement reculer celui qu’elle vise ? Dans quelle mesure le rire permet-il au romancier négro-africain de combattre le pouvoir, colonial puis indépendant ? Nous verrons d’abord comment le rire démasque le pouvoir, puis comment il protège et rassemble, enfin quelles sont ses limites. »

5) « Le rire est donc une arme réelle, mais d’un genre particulier : il révèle plus qu’il ne renverse. Il démasque les ridicules du colon comme ceux du dirigeant, il permet de parler sous la contrainte et il unit auteur et lecteur dans la même lucidité. Cependant, aucun roman ne supprime à lui seul l’injustice, et plusieurs auteurs choisissent la gravité pour dire l’irréparable. On pourrait se demander si, aujourd’hui, d’autres formes de parole (le cinéma de Sembène lui-même, la chanson, la presse) prolongent cette fonction du rire. »

1) Résumé-modèle (102 mots). « Le roman passe pour un luxe dans les pays qui manquent d’écoles, de routes et de médicaments. L’auteur le conteste : le roman permet d’abord à une société de se regarder sans mensonge, en montrant ce que les chiffres et les promesses cachent, et il rend au lecteur sa dignité ; il donne aussi la parole aux silencieux. Il exerce aussi le jugement, car il apprend à douter et à déceler les flatteries. Il conserve enfin la mémoire que l’oubli menace. Aucun livre ne remplace un dispensaire, mais opposer le pain aux histoires est faux : il faut réclamer les deux. »Contrôle : le résumé compte 102 mots pour un objectif de 102 (± 10 %). Barème : idées essentielles (4 pts : le roman n’est pas un luxe ; il montre la société sans mensonge ; il exerce le jugement ; il conserve la mémoire ; il ne remplace pas les services mais s’y ajoute), reformulation et enchaînement (3 pts), respect du nombre de mots (1 pt), langue (2 pts).

2) Éléments de corrigé. Introduction : la thèse de l’auteur (le roman n’est pas un luxe) et la question : un roman peut-il vraiment changer une société ? Thèse : oui, par la prise de conscience, le jugement critique et la mémoire. Exemples : les romans du procès de la colonisation (Oyono, Mongo Beti) ont fait voir à leurs lecteurs, en France comme en Afrique, la réalité du mépris colonial ; la satire des indépendances (Sembène, Kourouma, Lopes) nourrit le doute à l’égard des discours officiels ; le roman féminin (Une si longue lettre) a ouvert un débat sur la place des femmes. Antithèse : mais un roman ne construit ni école ni route ; son effet est lent, limité à ses lecteurs, et peut être neutralisé par la censure ou par l’indifférence. Synthèse : le roman ne change pas la société par lui-même, il change les regards, ce qui est la condition préalable de tout changement ; il agit à long terme et en complément d’autres actions. Conclusion : opposer livres et services est un faux dilemme. Barème : thèse et problème (2 pts), arguments appuyés sur des exemples précis (5 pts), nuance et position personnelle (2 pts), langue et construction (1 pt).

1) Préparation-modèle. Narrateur : un élève de CE2. Lieu : la cour d’une école de village. Personnalité : un monsieur venu en voiture pour couper un ruban. Écarts : (1) la classe inaugurée n’a pas de porte, mais l’enfant admire le ruban ; (2) l’enfant croit que le monsieur n’ose pas sortir de la voiture alors qu’il est pressé. Procédés : comparaison naïve, discours rapporté direct, chute. Plan : (1) le rang dans la cour ; (2) l’arrivée et le discours ; (3) le retour à la maison.

2) Récit-modèle (corrigé). « Aujourd’hui, le directeur nous a mis en rang dans la cour, car un monsieur très important devait venir couper le ruban de la nouvelle classe. La classe n’a pas de porte, mais elle a un ruban : tout le monde dit que c’est le plus beau ruban du village. Le monsieur est arrivé dans une voiture si brillante que j’ai vu mon visage dedans, et j’ai eu un peu pitié de lui, parce qu’il n’avait pas l’air de vouloir sortir. Il a dit que nous étions l’avenir. Je me suis demandé où l’avenir pouvait bien se trouver, puisque nous n’avions pas de bancs. Le directeur a applaudi, et nous aussi, sauf Ablaye, qui avait faim. Quand le ruban est tombé, le monsieur a dit « Voilà ! » comme si la classe venait de pousser. Puis il est reparti. Le maître nous a dit de rentrer à la maison, parce que, sans porte, la classe ne pouvait pas être fermée, et qu’il ne fallait pas la fatiguer le jour de son inauguration. Ce soir, ma mère m’a demandé ce que j’avais appris. J’ai répondu : « Que l’avenir vient en voiture, mais qu’il ne descend pas. » »

3) Grille appliquée au modèle. Consigne respectée : récit à la première personne, narrateur enfant, inauguration (4/4). Procédés : comparaison naïve (« comme si la classe venait de pousser »), ironie (le « plus beau ruban » pour une classe sans porte), discours rapporté direct (« Voilà ! »), chute (la réponse à la mère). Écarts : la porte absente et le ruban ; la « pitié » de l’enfant pour un homme qui ne descend pas de voiture. Langue : phrases simples, passé composé, registre d’enfant (4 pts : un point par rubrique). Barème général : respect de la consigne (4), procédés (4), écarts naïf/lecteur (4), langue et cohérence (4), originalité et chute (4).

1) Texte 1 : contexte colonial ; tendance : procès de la colonisation ; narrateur : un catéchiste africain, au service d’un missionnaire ; cible : le paternalisme de la mission. Texte 2 : contexte d’après l’indépendance ; tendance : désenchantement ; narrateur : le chauffeur d’un ministre ; cible : l’élite africaine, qui parle du pays en grands mots mais s’en détourne. (1 pt par texte pour la situation, 1 pt par texte pour narrateur et cible.)

2) Texte 1. « presque un frère » : antiphrase sur un mot de fausse égalité, l’adverbe « presque » dit tout ; la promesse repoussée d’année en année (« cette année… l’an prochain ») : ironie de répétition. Texte 2. « le pays avait de la chance d’avoir un homme qui pense à lui, surtout quand il dort » : chute ironique ; « rouler plus lentement afin que les gens voient la voiture » : contraste entre souci des gens et souci de l’image. (1 pt par procédé analysé.)

3) Texte 1 : un employé tenu dans la dépendance (il recopie les noms des fidèles, sonne la cloche), à qui l’on a pris même son nom ; sa lucidité s’exprime en images (« le temps des Blancs ne serait pas celui des hommes »). Texte 2 : un subalterne qui connaît l’homme derrière le ministre, qui observe et qui se tait ; sa lucidité est celle du témoin qui n’a pas le droit de dire. Dans les deux cas, le narrateur est un homme de second rang, observateur lucide.

4) Modèle de plan. I. Un même procédé : le narrateur subalterne, lucide, qui dit peu et laisse le lecteur conclure (ironie, antiphrase, chute). II. Une cible qui change : le missionnaire et le système colonial en 1, l’élite africaine en 2 ; l’humiliation vient d’abord de l’étranger, puis du pouvoir national. III. Une continuité : le mépris du petit par le grand persiste, ce qui explique le désenchantement : les indépendances ont changé les maîtres, non les rapports de pouvoir. Rédaction-modèle (extrait). « Les deux textes reposent sur un narrateur de second rang qui observe plus qu’il ne parle. Mais la cible a changé : le catéchiste souffre du paternalisme d’un missionnaire étranger, le chauffeur de la vanité d’un ministre africain. Cette évolution résume le passage du procès de la colonisation au désenchantement : on dénonce d’abord l’autre, puis l’on se tourne vers soi. » (Barème : ressemblances 2, différences 2, évolution 2, références au cours 1, langue 1.)