Chargement du manuel…

Leçon 15 — Fronting (Negative, Semi-Negative, Restrictive) — Anglais Première

Manuel de cours · Anglais · Première · Référentiel scolaire sénégalais

Fronting withNegative Adverbs

L'inversion pour insister : adverbes négatifs et restrictifs, condition sans if, so… that, compléments de lieu.

Avant-propos

En anglais soutenu, on place en tête de phrase un adverbe négatif (never), semi-négatif (rarely) ou restrictif (only then) pour insister, et la phrase prend l'ordre d'une question : c'est l'inversion. Cette transformation est souvent demandée dans les exercices de réécriture (Rewrite the sentence beginning with…).

En Première, la leçon rappelle la règle de la Seconde, élargit la liste des mots déclencheurs (not once, no longer, not since, only if, barely), puis consolide trois structures vues en Seconde : la condition sans if (Had I known…, Should you need…), so / such… that en tête de phrase et l'inversion avec here / there.

Une partie « Aller plus loin » ajoute des emplois plus littéraires et journalistiques (Tired as he was…, Were it not for…, Gone are the days when…) ainsi que le lexique de la surprise et de la circonstance.

  • rappeler la règle de l'inversion et l'emploi de do / does / did ;
  • employer les expressions négatives et restrictives courantes (not once, no longer, only if, not until) ;
  • former une condition sans if avec had, should, were ;
  • réussir un exercice de transformation et éviter les erreurs d'ordre des mots.

Sommaire

Reminder : l'inversion après un adverbe négatif

Deux manières de dire la même chose :

  • I have never seen such a beautiful sunset.Je n'ai jamais vu un aussi beau coucher de soleil.
  • Never have I seen such a beautiful sunset!Jamais je n'ai vu un aussi beau coucher de soleil !

Dans la seconde phrase, l'adverbe négatif never est placé en tête pour insister, et l'auxiliaire passe devant le sujet (have I), comme dans une question. C'est l'inversion (fronting). Elle appartient au style soutenu : on la rencontre à l'écrit, dans les discours, les récits et les exercices de réécriture.

1Rappel : la règle

adverbe négatif ou restrictif en tête + auxiliaire + sujet + verbe. Pas de point d'interrogation, et un seul changement : l'ordre auxiliaire / sujet.

Ordre normal — Avec mise en tête

I have never lied to you. — Never have I lied to you.

You will seldom find such a bargain. — Seldom will you find such a bargain.

She is rarely angry. — Rarely is she angry.

He could hardly breathe. — Hardly could he breathe.

2Rappel : pas d'auxiliaire ? do, does, did

Ordre normal — Avec mise en tête

She rarely watches TV. — Rarely does she watch TV.

They seldom visit us. — Seldom do they visit us.

He never told a lie. — Never did he tell a lie.

  • Never will I forget my first day at school.Jamais je n'oublierai mon premier jour d'école.
  • Seldom does it rain in the Sahel in March.Il pleut rarement dans le Sahel en mars.
  • Hardly ever do we eat out.Nous mangeons presque jamais au restaurant.

Après do / does / did, le verbe est à la base verbale : ✗ Rarely does she watches TV → ✓ Rarely does she watch TV. Et le verbe be s'inverse seul : Never was he so scared.

3Rappel : quand faut-il inverser ?

Situation — Inversion ? — Exemple

adverbe négatif en tête de phrase — oui — Never did she lie.

adverbe à sa place normale — non — She never lied.

sujet lui-même négatif (nobody, nothing) — non — Nobody knows the answer.

réponse courte — non — Have you seen it? — Never!

  • Nothing happened. / Nowhere did anything happen.Rien ne s'est passé. / Nulle part il ne s'est rien passé.
  • No one came. / At no time did anyone come.Personne n'est venu. / À aucun moment personne n'est venu.

Expressions négatives, hardly… when et only

Dans le discours d'un directeur d'école :

  • Not once has a pupil of this school failed the exam. In no way can we be satisfied with less. Only by working together can we succeed.Pas une seule fois un élève de cette école n'a échoué à l'examen. Nous ne pouvons en aucun cas nous contenter de moins. C'est seulement en travaillant ensemble que nous pouvons réussir.

En Première, on rappelle puis on élargit la liste des expressions qui déclenchent l'inversion, au-delà de never, rarely, hardly.

1Les expressions négatives à retenir

Expression — Sens — Exemple

not once / not a single… — pas une seule fois — Not once did he complain.

never before — jamais auparavant — Never before had I felt so proud.

no longer / not any longer — ne… plus — No longer does he live in Thiès.

not since + date — pas depuis — Not since 2002 have we reached the final.

in no way / by no means — en aucune façon — By no means is the task easy.

at no time / on no account — à aucun moment / sous aucun prétexte — At no time was I afraid.

  • Not a single word did she say during the meeting.Elle n'a pas dit un seul mot pendant la réunion.
  • Never before had the village seen such a crowd.Le village n'avait jamais vu une telle foule.
  • In no way am I responsible for this mistake.Je ne suis en aucune façon responsable de cette erreur.

2Hardly, scarcely, barely et no sooner : à peine… que

Structure — Exemple

Hardly / Scarcely / Barely + had + sujet + PP … when / before … — Barely had I sat down when the bell rang.

No sooner + had + sujet + PP … than … — No sooner had she left than it began to rain.

  • Scarcely had the teacher entered when the pupils stood up.À peine le professeur était-il entré que les élèves se sont levés.
  • Little did we know that our lives were about to change.Nous étions loin de nous douter que nos vies allaient changer.

L'inversion se fait dans la première partie seulement : Not only did she win, but she also broke the record. Si not only porte sur le sujet ou un groupe nominal, il n'y a pas d'inversion : Not only the pupils but also the teachers were tired.

3Only : tous les cas

Expression — Exemple — Traduction

Only then / Only later — Only later did I understand. — Ce n'est que plus tard que j'ai compris.

Only by / Only in this way — Only in this way can we win. — C'est seulement ainsi que nous pouvons gagner.

Only if + proposition — Only if you pay will you get a ticket. — Ce n'est que si vous payez que vous aurez un billet.

Not until + complément — Not until I got home did I notice it. — Ce n'est qu'une fois rentré que je l'ai remarqué.

Avec only if / only when / only after / not until + proposition, l'inversion se fait dans la proposition principale (la seconde) : Not until I got home did I notice it. (✗ Not until did I get home).

Condition sans if, so… that, here comes

Une phrase de roman et une annonce de gare :

  • Had I known the truth, I would have acted differently.Si j'avais connu la vérité, j'aurais agi autrement.
  • Should you need any help, please call me.Si vous aviez besoin d'aide, appelez-moi.

L'inversion n'est pas réservée aux adverbes négatifs. Trois autres cas, vus en Seconde et maintenant à maîtriser avec précision, se rencontrent en Première : la condition sans if, so / such … that en tête de phrase, et les compléments de lieu (Here comes the bus).

1La condition sans if : had, should, were

Avec if — Sans if (inversion) — Type

If I had known, I would have told you. — Had I known, I would have told you. — type 3 (irréel du passé)

If you should need help, call me. — Should you need help, call me. — éventualité, style formel

If I were you, I would apologise. — Were I you, I would apologise. — type 2 (irréel du présent)

  • Had we left earlier, we would have caught the train.Si nous étions partis plus tôt, nous aurions pris le train.
  • Had it not been for your help, I would have failed.Sans votre aide, j'aurais échoué.
  • Were she to win, she would be the first woman in the village to do so.Si elle gagnait, elle serait la première femme du village à le faire.

Dans ces inversions, not suit le sujet : ✓ Had I not been late… (✗ Hadn't I been late).

2So et such en tête de phrase

  • So tired was he that he fell asleep at the table.Il était si fatigué qu'il s'est endormi à table.
  • Such was her anger that she left the room.Sa colère était telle qu'elle a quitté la pièce.
  • So loudly did they sing that the neighbours complained.Ils chantaient si fort que les voisins se sont plaints.

3Here, there et compléments de lieu

Après here, there ou un complément de lieu en tête, un nom sujet se place après le verbe (style vivant ou littéraire). Si le sujet est un pronom, il n'y a pas d'inversion.

Sujet nom (inversion) — Sujet pronom (ordre normal)

Here comes the bus. — Here it comes.

Down the road ran the children. — Down the road they ran.

On the table lay a letter. — On the table it lay.

  • There goes our last chance!Voilà notre dernière chance qui s'en va !
  • In the corner stood an old wooden chest.Dans le coin se dressait un vieux coffre en bois.

4Oral ou écrit ? Choisir son registre

Style soutenu (inversion) — Style courant (ordre normal)

Never have I seen such a crowd. — I've never seen such a crowd.

Had I known, I would have come. — If I had known, I would have come.

Should you need help, call me. — If you need help, call me.

Only then did I understand. — It was only then that I understood.

  • It was only after the exam that we relaxed. (= Only after the exam did we relax.)Ce n'est qu'après l'examen que nous nous sommes détendus.

Aller plus loin : autres mises en tête, concession avec as, lexique

Cette partie va au-delà de la Seconde : d'autres cas de mise en tête, la concession avec as, la condition négative et le lexique de la surprise. Ces emplois sont fréquents dans la presse et les textes littéraires.

1Mise en tête d'autres éléments : Among, Gone are, Such is

On peut aussi placer en tête un complément de lieu, un participe ou un adjectif ; le verbe passe alors avant le sujet (sans auxiliaire, comme en français : « Parmi les invités se trouvait… »).

Structure — Effet — Exemple

Among + nom + verbe + sujet — mise en relief du lieu / du groupe — Among the guests was a famous footballer.

Gone are the days when… — nostalgie, « le temps est révolu où… » — Gone are the days when pupils wrote with chalk.

Such is / Such was + nom — « tel est… » (conclusion) — Such was her courage that everyone admired her.

Standing at the door was… — participe en tête (récit, description) — Standing at the door was a tall, silent man.

Cette inversion simple n'a lieu qu'avec un sujet nominal : Here comes the bus mais Here it comes (jamais Here comes it). Avec un pronom sujet, l'ordre normal est conservé.

2Concession avec as et though

Pour dire « bien que », on peut placer l'adjectif (ou le verbe) en tête, suivi de as ou though. Le sujet et le verbe gardent l'ordre normal.

  • Tired as he was, he finished the exercise.Fatigué comme il l'était, il a terminé l'exercice. (= Bien qu'il fût fatigué…)
  • Young though she is, she runs the whole company.Bien qu'elle soit jeune, elle dirige toute l'entreprise.
  • Try as he might, he couldn't open the door.Il a beau essayer, il n'arrive pas à ouvrir la porte.
  • Strange as it may seem, nobody noticed the mistake.Aussi étrange que cela puisse paraître, personne n'a remarqué l'erreur.

3Were it not for, Had it not been for

Structure — Sens — Exemple

Were it not for + nom — sans… (situation présente) — Were it not for your help, I would be lost.

Had it not been for + nom — sans… (situation passée) — Had it not been for the rain, we would have won.

Should + sujet + base — si jamais (condition peu probable) — Should you need help, call us.

Were + sujet + to + base — hypothèse irréelle ou très peu probable — Were he to resign, the team would collapse.

4Inversion dans les comparaisons

Après than et as, un auxiliaire peut précéder le sujet dans la langue écrite soignée : cette inversion est facultative et ne s'emploie pas avec un pronom sujet.

  • Fatou speaks English better than does her brother.Fatou parle mieux anglais que son frère.
  • The prices rose, as did the cost of living.Les prix ont augmenté, tout comme le coût de la vie.

5Vocabulaire thématique : la surprise et la circonstance

Mot ou expression — Traduction — Exemple

on no account / by no means — en aucun cas / nullement — By no means is this the end of the story.

at no point — à aucun moment — At no point did he lose his temper.

to come to light — être révélé — New facts came to light last week.

to dawn on someone — venir à l'esprit de quelqu'un — It suddenly dawned on me that I had forgotten the keys.

unexpectedly / out of the blue — de manière inattendue / sans prévenir — The news came out of the blue.

in the nick of time — juste à temps — The ambulance arrived in the nick of time.

Collocations utiles : take place (avoir lieu) ; break out (éclater : guerre, incendie) ; take someone by surprise (surprendre quelqu'un) ; beyond all expectations (au-delà de toute attente).

Méthode, pièges et In context

1So, neither, nor : « moi aussi », « moi non plus »

Pour dire « moi aussi » ou « moi non plus », on emploie so / neither / nor + auxiliaire + sujet, avec le même auxiliaire que la phrase précédente (do / does / did si le verbe est simple).

Phrase — Réponse — Sens

I like football. — So do I. — moi aussi

She has finished. — So have we. — nous aussi

I can't swim. — Neither can my brother. — mon frère non plus

He didn't come. — Nor did his sister. — sa sœur non plus

2Les erreurs les plus fréquentes

  • ✗ Never I have seen it → ✓ Never have I seen it.
  • ✗ Rarely she goes out → ✓ Rarely does she go out.
  • ✗ Only then he understood → ✓ Only then did he understand.
  • ✗ Hardly she had left than… → ✓ Hardly had she left when…
  • Pas d'inversion dans une proposition subordonnée : He said that never had he seen it reste rare ; préférez l'ordre normal.

3Méthode de transformation (exercice du BFEM et du Bac)

  • Repérer le mot imposé (never, rarely, only then, had…).
  • Le placer en tête.
  • Chercher l'auxiliaire ; s'il n'y en a pas, ajouter do / does / did et revenir à la base verbale.
  • Le placer avant le sujet.
  • Relire : le sens est-il resté le même ? Pas de mot oublié ni dédoublé ?
  • He had never felt so alone. → Never had he felt so alone.
  • She seldom complains. → Seldom does she complain.
  • If I had seen him, I would have told you. → Had I seen him, I would have told you.

Last winter, our school choir travelled to Saint-Louis to take part in a regional festival. Never had we rehearsed so hard. No sooner had we arrived than the organisers announced a change of schedule: we would perform first, not last. Not only were we exhausted, but we also had no time to warm up. Under no circumstances would our conductor let us panic, however. Only after we had taken a deep breath did she give the signal. Little did we expect that the audience would stand and applaud before the final note. Rarely have I felt so proud. Had we been less prepared, the evening might have ended in disaster. Looking back, we realise that it was our teamwork, not our talent, that mattered most. Nowhere else in the festival was the atmosphere so warm.

4Questions

  • Find two sentences in which did was added because the verb has no auxiliary. Explain why.
  • Rewrite No sooner had we arrived than the organisers announced a change with hardly.
  • Rewrite Not only were we exhausted, but we also had no time to warm up in normal order, without not only.
  • Rewrite Had we been less prepared with if.
  • What effect does Little did we expect create? What does it mean exactly?
  • Why is there no inversion in it was our teamwork, not our talent, that mattered most?
  • Only after we had taken a deep breath did she give… and Little did we expect… : give and expect are in the simple past without auxiliary, so did is added and the verb returns to the base form.
  • Hardly had we arrived when the organisers announced a change of schedule. (when, not than)
  • We were exhausted and, in addition, we had no time to warm up.
  • If we had been less prepared…
  • A literary effect of surprise or suspense; it means « nous ne nous attendions absolument pas à ce que… » (little a ici un sens négatif).
  • No negative or restrictive adverb is fronted: it is a cleft sentence (it was … that), where not our talent is only a contrast.

L'inversion est une cible classique des exercices de Language (« Rewrite the sentence beginning with… ») : applique les cinq étapes de la méthode, puis relis la phrase obtenue. Dans un Writing, une ou deux inversions bien placées (Never have I…, Only then did I realise…) rehaussent le style, mais n'en abuse pas : un texte qui en est rempli paraît artificiel.

Je vérifie mes acquis

Réécrivez en commençant par le mot indiqué, corrigez, complétez ou traduisez.

a) I have never met such a generous man. (Never…)

b) She is a good singer and she also plays the guitar. (Not only…)

c) I understood the problem only when the teacher explained it. (Only when…)

d) He had just sat down when the phone rang. (No sooner…)

e) If I had known the truth, I would have told you. (Had…)

f) Corrigez : Never I have seen such a mess.

g) You must not open this door under any circumstances. (Under no circumstances…)

h) If you should need help, call me. (Should…)

i) If it were not for his support, I would give up. (Were it not for…)

j) He was so exhausted that he fell asleep at once. (So…)

k) I didn't realise the danger until the alarm rang. (Not until…)

l) She has never lied, and nor ___ her sister.

m) Traduisez : « À peine étions-nous sortis qu'il s'est mis à pleuvoir. »

a) Never have I met such a generous man.

b) Not only is she a good singer, but she also plays the guitar.

c) Only when the teacher explained it did I understand the problem.

d) No sooner had he sat down than the phone rang.

e) Had I known the truth, I would have told you.

f) Never have I seen such a mess.

g) Under no circumstances must you open this door.

h) Should you need help, call me.

i) Were it not for his support, I would give up.

j) So exhausted was he that he fell asleep at once.

k) Not until the alarm rang did I realise the danger.

l) has

m) Hardly had we left when it started to rain. / No sooner had we left than it started to rain.

Pour consolider : refaites ces exercices sans regarder le corrigé, puis relisez les encadrés « Attention ».

L'essentiel à retenir

  • Adverbe négatif, semi-négatif ou restrictif en tête → auxiliaire + sujet (ordre d'une question), sans point d'interrogation.
  • Pas d'auxiliaire → do / does / did + base verbale ; avec be, on inverse simplement : Never was he so scared.
  • Hardly / scarcely / barely… when ; no sooner… than (avec le past perfect) ; Not only… but also.
  • Avec only if / only when / not until + proposition, l'inversion est dans la proposition principale.
  • Condition sans if : Had I known…, Should you need…, Were I you… ; not ne se contracte pas.
  • So tired was he that… ; Here comes the bus (mais Here it comes avec un pronom).
  • Première : concession avec as / though (Tired as he was…) ; Were it not for / Had it not been for = sans… ; Among the guests was… (verbe avant un sujet nominal).
  • Dans une comparaison soignée : than does her brother, as did the cost of living (inversion facultative, jamais avec un pronom).

Tableau récapitulatif

Type — Mots en tête — Exemple

négatifs — never, not once, no longer, at no time, in no way — Never have I…

semi-négatifs — seldom, rarely, hardly ever, little — Rarely does she…

« à peine… que » — hardly / scarcely / barely… when, no sooner… than — Hardly had he… when…

restrictifs — only then, only if, only by, not until, not since — Only then did I…

condition — had, should, were + sujet — Had I known, …

intensité — so… that, such… that — So tired was he that…

lieu — here, there, down the road + verbe + nom — Here comes the bus.