Chargement du manuel…

Leçon 5 — La lettre et les messages courts (exercices) — Français 5ème

Manuel d'exercices · Français · 5ème · Référentiel scolaire sénégalais

ExercicesLettre et messages

Lettre familière, lettre de demande, carte postale, SMS et courriel ; organiser, adapter et relire un message.

Comment utiliser ce manuel

Ce manuel accompagne le cours La lettre et les messages courts. Ses 27 exercices se répartissent en 5 séries qui suivent la progression du cours. Les énoncés sont donnés d’abord, les corrigés dans une seconde partie : cherche avant de regarder. Tous les textes et toutes les adresses de ce manuel sont écrits pour ce manuel : ils sont imaginaires.

  • Réponds par écrit, en phrases complètes, puis compare avec le corrigé.
  • Note chaque erreur et la règle correspondante dans ton cahier.
  • Refais quelques jours plus tard les exercices ratés, sans le corrigé.

Niveau — Signification

★ — Repérer, reconnaître, appliquer une règle

★★ — Analyser, transformer, justifier

★★★ — Rédiger : phrases, paragraphe, petit texte

Organisation du manuel. La première partie réunit tous les énoncés, série par série ; la seconde partie donne les corrigés. Cherchez chaque exercice avant de consulter son corrigé.

Sommaire

Série 1 — La lettre familière

a) Quels sont les quatre moyens de rendre une lettre familière vivante ?

b) Quel temps emploie-t-on pour les événements passés, et lequel pour le décor ?

c) Comment répond-on à une lettre reçue ?

d) Avec qui s’accorde l’adjectif de sentiment dans « J’étais ravie » ?

Louga, le 14 novembre 2026

Chère Fatim,

Merci pour ta lettre ! Quelle joie d’avoir de tes nouvelles. Tu me demandes si ma sortie scolaire s’est bien passée : oui, c’était formidable.

Mardi dernier, toute la classe est partie à Joal-Fadiouth en car. Nous avons traversé le pont de bois qui mène à l’île aux coquillages. Le soleil brillait et des enfants jouaient sur la plage. J’étais émerveillée : les maisons sont construites sur une île faite de coquillages ! Ma camarade Awa a ramassé un coquillage rose et me l’a offert.

Le soir, j’étais fatiguée mais très heureuse. Je pense que tu aimerais beaucoup cet endroit. Et toi, as-tu fait une sortie ce mois-ci ? Réponds-moi vite !

Je t’embrasse.

Rokhaya

a) Qui écrit à qui ? De quel endroit et à quelle date ?

b) Relève deux verbes au passé composé et deux verbes à l’imparfait.

c) Relève trois mots ou expressions qui disent un sentiment.

d) Relève la question posée à Fatim et l’impératif qui termine la lettre.

Écris les verbes entre parenthèses au temps qui convient (passé composé ou imparfait). Celui qui écrit est une fille.

« Hier soir, il (pleuvoir)

a) … quand j’(arriver)

b) … chez ma tante. Elle (préparer)

c) … le repas et toute la maison (sentir)

d) … bon le poisson. Ensuite, nous (manger)

e) … sur la terrasse et nous (écouter)

f) … la radio. »

Récris chaque phrase en ajoutant le sentiment demandé (tu écris à un ami).

a) « J’ai reçu ton cadeau. » (joie)

b) « Tu es parti. » (tristesse)

c) « J’ai raté mon devoir. » (déception)

d) « Mon frère n’est pas rentré à l’heure. » (inquiétude)

Dakar, le 5 novembre 2026

Cher Ibrahima,

Comment se passe ta rentrée à Louga ? As-tu changé de professeur de français ? Aimes-tu ton nouveau collège ? Moi, j’ai trouvé une nouvelle place près de la fenêtre, d’où je vois les avions décoller. Écris-moi vite.

Ousmane

Tu es Ibrahima. Écris le paragraphe de ta réponse (6 à 8 lignes) : remercie Ousmane, réponds à ses trois questions et ajoute une question de ton choix.

Un

(e) ami

(e) a déménagé dans une autre ville. Écris-lui une lettre de 12 à 15 lignes : raconte un événement récent de ta semaine (passé composé et imparfait), dis ce que tu as ressenti, pose-lui deux questions.

Corrigés des exercices 1 à 6 : voir la seconde partie du manuel, « Corrigés — Série 1 ».

Série 2 — La lettre de demande simple

Dis si chaque extrait vient d’une lettre familière ou d’une lettre de demande.

a) « Je voudrais savoir si je peux m’inscrire au club de dessin. »

b) « Raconte-moi tout, je veux savoir ce que tu as fait ! »

c) « Je vous remercie d’avance de votre réponse. »

d) « Tu te souviens de notre manguier ? »

e) « Veuillez agréer, Madame, mes respectueuses salutations. »

Récris ces phrases pour une lettre à un adulte.

a) « Je veux m’inscrire au club. »

b) « Dites-moi les horaires. »

c) « Il me faut la salle samedi. »

d) « Répondez-moi avant vendredi, sinon c’est fini. »

Ibrahima SECKÉlève de 5ème C

Kaolack, le 12 novembre 2026

Monsieur le Responsable du club d’échecs,

Je m’appelle Ibrahima Seck, j’ai douze ans et j’habite à Kaolack.

Je voudrais vous demander de bien vouloir m’inscrire à votre club d’échecs et de m’indiquer les jours où ont lieu les séances.

J’ai appris les règles du jeu avec mon grand-père, mais je joue toujours seul. Je voudrais progresser avec d’autres joueurs.

Je vous remercie d’avance et je vous prie de recevoir, Monsieur le Responsable, mes respectueuses salutations.

Ibrahima Seck

a) Quel est le lieu ? Quelle est la date ?

b) Relève la phrase de présentation, la demande, la justification et le remerciement.

c) Relève deux marques de politesse.

d) Quel détail pourrait-on ajouter pour que la réponse arrive plus facilement ?

Un élève veut obtenir la salle de classe un samedi matin pour réviser avec ses camarades. Il écrit à Madame la Directrice : « Salut madame, je veux la salle de classe samedi pour faire un truc avec mes potes. Dites oui vite. »

a) Relève quatre défauts.

b) Récris la lettre en 8 à 10 lignes (lieu, date, appel, quatre paragraphes, fermeture, signature).

Écris à Monsieur le Surveillant général (10 à 12 lignes) pour lui demander l’autorisation d’organiser un tournoi de jeu de dames dans la cour pendant la pause de midi, du lundi au jeudi de la semaine prochaine.

Corrigés des exercices 7 à 11 : voir la seconde partie du manuel, « Corrigés — Série 2 ».

Série 3 — La carte postale

a) Qu’y a-t-il au recto d’une carte postale ? Et au verso ?

b) Où place-t-on le timbre ? l’adresse ?

c) Environ combien de mots écrit-on ?

d) Pourquoi ne faut-il pas confier un secret à une carte postale ?

Lis ce passage : « Quelle belle journée ! Ciel bleu, plage déserte. Nous sommes arrivés tôt. Pirogues colorées partout. Le sable est brûlant. »

a) Relève les phrases nominales.

b) Transforme en phrases nominales : « Il y a un grand vent et la mer est agitée. » ; « Le poisson grillé est délicieux. »

c) Transforme en phrase verbale : « Ambiance formidable ! »

Mbour, le 2 août

Cher oncle,

Nous sommes bien arrivés à Mbour. Toute la famille est partie avec moi : la maison est vide jusqu’à lundi, et la clé est sous le pot de fleurs, devant la porte. La plage est immense et l’eau est chaude.

Cheikh

a) Quelle phrase est imprudente ? Pourquoi ?

b) Récris la carte en 35 à 50 mots, sans l’information risquée, avec une phrase nominale.

Remets ces éléments d’une carte postale dans l’ordre.

A. Cap Skirring, le 9 août

B. Grosses bises, Mariama

C. Bons baisers du Cap Skirring ! Plage immense, cocotiers, eau tiède.

D. Chère Coumba,

E. Hier, nous avons joué au ballon sur le sable.

F. Je pense bien à toi.

Tu passes une journée à Ziguinchor. Écris une carte postale à un ami de Dakar (35 à 50 mots, sans compter l’appel et la signature) : dis ce que tu as vu ou fait, utilise une phrase nominale, termine par une pensée pour lui. Pas d’information risquée.

Corrigés des exercices 12 à 16 : voir la seconde partie du manuel, « Corrigés — Série 3 ».

Série 4 — Le SMS, la messagerie et le courriel

Récris ces messages en phrases complètes et correctes.

a) « Bjr Awa, dsl pr hier ! A+ »

b) « Slt, tu peux m’aider stp ? J’ai bcp de devoirs et je suis tjrs en retard. »

c) Dans quels cas ces abréviations sont-elles acceptables ? Quand faut-il les éviter ?

Pour chaque message, dis quels critères (clair, court, complet, courtois) sont respectés et lesquels manquent, puis corrige-le.

Message 1 : « ok »

Message 2 : « Salut Moussa ! Peux-tu m’apporter ton cahier de français demain matin ? Merci d’avance ! »

Message 3 : « Madame c ibou je pe pa vnir a l’école dem1 mé jvé aporter 1 mot de ma mère »

Voici un SMS : « Dsl Mr Gaye, je suis malade, je viens pas samedi. » Récris-le sous la forme d’un courriel à l’entraîneur (objet, appel, trois phrases, fermeture, signature). Tu es Aminata Fall.

a) Quel est le meilleur objet pour un courriel qui prévient d’une absence au cours de soutien du mercredi ?

1. Important — 2. Bonjour — 3. Absence au cours de soutien du mercredi — 4. URGENT !!! LISEZ !!!

b) Écris l’objet d’un courriel dans lequel tu demandes des renseignements sur l’inscription au club de lecture.

Dis si chaque affirmation est vraie ou fausse et justifie.

a) Un message reçu peut être transféré à d’autres personnes.

b) Écrire en majuscules rend le message plus poli.

c) On peut donner son adresse à un inconnu qui t’écrit.

d) Un courriel à un professeur commence par « Salut ».

e) Il faut relire un message avant de l’envoyer.

f) Une rumeur reçue sur la messagerie peut être transférée tout de suite.

Tu es invité

(e) à un anniversaire samedi, mais tu dois aider ta famille et tu ne pourras pas venir. Écris

a) un SMS à ton ami

(e) qui t’a invité

(e) ;

b) un courriel à l’animateur du club de théâtre pour le prévenir que tu manqueras la répétition du même jour.

Corrigés des exercices 17 à 22 : voir la seconde partie du manuel, « Corrigés — Série 4 ».

Série 5 — Organiser, adapter, relire

Voici une annonce : « Il y a une sortie. Rendez-vous demain devant l’école. N’oubliez rien. »

a) Quelles informations manquent ?

b) Récris l’annonce complète : sortie à la manufacture de tapisseries le jeudi 19 novembre ; rendez-vous à 8 h devant la grille ; apporter un cahier et une bouteille d’eau ; retour à 12 h.

Récris ce message en 20 mots au plus, sans perdre d’information : « Bonjour, je voulais te dire que demain, comme il y a une réunion très importante pour tous les élèves de la classe à l’école, je pense que je vais arriver un petit peu en retard parce que mon bus ne passe pas très tôt le matin. »

Associe chaque situation au support le mieux adapté, puis dis si tu emploies « tu » ou « vous ».

  • a) Prévenir un camarade que tu seras en retard
  • b) Demander une autorisation à la directrice
  • c) Envoyer un souvenir de vacances à ta grand-mère
  • d) Prévenir ton entraîneur de ton absence en donnant la raison
  • 1) Carte postale
  • 2) Courriel
  • 3) SMS
  • 4) Lettre de demande

Tu as obtenu le premier prix de dictée de ta classe. Annonce-le :

a) par un SMS à un ami (1 à 2 phrases) ;

b) par une lettre à ta grand-mère (5 à 6 lignes) ;

c) par un courriel à ton professeur de français pour le remercier (objet, 3 phrases, fermeture).

Voici une lettre : « Thiès Le 3 décembre. Salut madame la directrice. Je veux que vous me donner la permission de fair un spectacle. Merci. »

a) Relève les défauts en suivant la grille (registre, informations, organisation, langue, forme).

b) Récris la lettre en 6 à 8 lignes. Tu es élève de 5ème A et tu veux donner un spectacle de contes dans la cour, le vendredi 11 décembre, de 14 h à 15 h.

Corrigés des exercices 23 à 27 : voir la seconde partie du manuel, « Corrigés — Série 5 ».

Corrigés — Série 1 — La lettre familière

a) Raconter, décrire, dire ses sentiments, garder le lien par des questions.

b) Le passé composé pour les événements, l’imparfait pour le décor.

c) On remercie, on répond aux questions posées, puis on en pose de nouvelles.

d) Avec l’émetteur, celui qui écrit (ici une fille ou une femme : « ravie »).

a) Rokhaya écrit à Fatim, de Louga, le 14 novembre 2026.

b) Passé composé : est partie, avons traversé, a ramassé. Imparfait : brillait, jouaient, j’étais.

c) « Quelle joie », « émerveillée », « fatiguée mais très heureuse » (on peut aussi relever « formidable »).

d) Question : « As-tu fait une sortie ce mois-ci ? » Impératif : « Réponds-moi vite ! ».

a) pleuvait (décor).

b) suis arrivée (événement).

c) préparait (action en cours, décor).

d) sentait (décor).

e) avons mangé (événement).

f) avons écouté (événement).

Réponses possibles :

a) « J’ai été ravi

(e) de recevoir ton cadeau. »

b) « Je suis triste depuis ton départ. »

c) « J’ai été très déçu

(e) d’avoir raté mon devoir. »

d) « Je me suis inquiété

(e) : mon frère n’est pas rentré à l’heure. » Chaque réponse garde l’information et ajoute un mot de sentiment accordé avec celui qui écrit.

Exemple : « Merci pour ta lettre, j’ai été très content de la recevoir. Tu me demandes comment se passe ma rentrée : très bien, même si tout est nouveau pour moi. Non, je n’ai pas changé de professeur de français, mais je ne connais pas encore bien mes camarades. Et oui, j’aime mon nouveau collège : la cour est grande et il y a un terrain de basket. Et toi, as-tu vu beaucoup d’avions décoller cette semaine ? » Critères : remerciement ; trois réponses claires, dans l’ordre des questions ; une question de relance ; « tu » partout ; passé composé et présent bien employés.

Critères : lieu et date ; appel ; trois paragraphes (nouvelles et annonce du but ; récit de l’événement avec détails ; sentiments et relance) ; au moins deux verbes au passé composé et deux à l’imparfait ; un mot de sentiment accordé avec toi ; deux questions ; fermeture affectueuse ; signature. Début possible : « Thiès, le 20 novembre 2026. Cher Cheikh, Ta lettre m’a fait très plaisir ! Je t’écris pour te raconter la fête de notre quartier… »

Corrigés — Série 2 — La lettre de demande simple

a) Demande (« Je voudrais », demande précise).

b) Familière (« tu », ton affectueux).

c) Demande (« vous », remerciement d’avance).

d) Familière (« tu », souvenir partagé).

e) Demande (formule de politesse respectueuse).

Réponses possibles :

a) « Je voudrais m’inscrire au club. »

b) « Pourriez-vous m’indiquer les horaires ? »

c) « Je me permets de vous demander l’autorisation d’utiliser la salle samedi. »

d) « Je vous remercie de bien vouloir me répondre avant vendredi. » Les ordres et les menaces deviennent des demandes polies.

a) Kaolack ; le 12 novembre 2026.

b) Présentation : « Je m’appelle Ibrahima Seck, j’ai douze ans et j’habite à Kaolack. » Demande : « Je voudrais vous demander de bien vouloir m’inscrire… » Justification : « J’ai appris les règles du jeu avec mon grand-père… Je voudrais progresser avec d’autres joueurs. » Remerciement : « Je vous remercie d’avance… »

c) Le vouvoiement, « Je voudrais vous demander de bien vouloir », « Monsieur le Responsable, », « mes respectueuses salutations ».

d) Un moyen de répondre : une adresse ou un numéro de téléphone d’un parent.

a) (1) Pas de lieu, de date, ni d’appel correct : « Salut madame ». (2) « Je veux » et « Dites oui vite » sont des ordres. (3) Registre familier : « un truc », « mes potes ». (4) Demande vague : pas d’heure, pas de raison, pas de présentation, pas de remerciement ni de signature.

b) Exemple : « Dakar, le 18 novembre 2026 / Madame la Directrice, / Je suis élève en 5ème D. / Je voudrais vous demander l’autorisation d’utiliser la salle 4 samedi 21 novembre, de 9 h à 12 h. / Plusieurs camarades et moi souhaitons réviser ensemble avant les devoirs de la semaine suivante. / Je vous remercie d’avance et je vous prie de recevoir, Madame la Directrice, mes respectueuses salutations. / Awa Gaye » Critères : quatre paragraphes ; « vous » ; demande précise ; registre soigné.

Critères : lieu, date ; appel « Monsieur le Surveillant général, » ; présentation ; demande précise (jours, heure, lieu) ; justification (jeu qui développe la concentration, tournoi ouvert à toutes les classes, arbitres volontaires) ; remerciement ; fermeture qui reprend le titre ; signature avec prénom, nom et classe ; « vous » et « je voudrais » / « pourriez-vous » ; aucun terme familier.

Corrigés — Série 3 — La carte postale

a) Au recto, une image (un lieu, un paysage). Au verso, le message, l’adresse et le timbre.

b) Le timbre en haut à droite du verso ; l’adresse en bas à droite.

c) Environ 35 à 50 mots.

d) Parce qu’elle voyage sans enveloppe : le facteur ou d’autres personnes peuvent la lire.

a) « Quelle belle journée ! » ; « Ciel bleu, plage déserte. » ; « Pirogues colorées partout. » (aucune ne contient de verbe conjugué).

b) « Grand vent, mer agitée. » ; « Poisson grillé délicieux ! »

c) « L’ambiance est formidable ! » ou « Il y a une ambiance formidable ! »

a) « Toute la famille est partie avec moi : la maison est vide jusqu’à lundi, et la clé est sous le pot de fleurs, devant la porte. » La carte peut être lue par tout le monde : elle dit que la maison est vide et où se trouve la clé, ce qui peut attirer un cambrioleur.

b) Exemple : « Mbour, le 2 août / Cher oncle, / Nous sommes bien arrivés à Mbour. Grande plage, eau chaude, ambiance joyeuse. Ce matin, nous avons ramassé des coquillages et ce soir, nous mangerons du poisson grillé. Je pense bien à vous. / Cheikh » Critères : lieu et date, appel ; phrase nominale (« Grande plage, eau chaude, ambiance joyeuse. ») ; aucune information risquée ; passé composé et futur bien employés.

Ordre : A – D – C – E – F – B. A : lieu et date ; D : appel ; C : formule d’ouverture et phrase nominale ; E : ce qui a été fait ; F : pensée pour le destinataire ; B : fermeture et signature.

Exemple : « Ziguinchor, le 7 août / Cher Ibou, / Bons baisers de Ziguinchor ! Verdure partout, fleuve immense. Ce matin, nous avons visité le marché et goûté des mangues délicieuses. Cet après-midi, promenade en pirogue sur le fleuve. Tu me manques ! / Cheikh » Critères : lieu, date et appel ; 35 à 50 mots (ici environ 40) ; une phrase nominale ; passé composé ; une pensée ; fermeture et signature.

Corrigés — Série 4 — Le SMS, la messagerie et le courriel

a) « Bonjour Awa, désolé

(e) pour hier ! À plus tard. »

b) « Salut, peux-tu m’aider, s’il te plaît ? J’ai beaucoup de devoirs et je suis toujours en retard. »

c) Elles sont tolérées entre amis, dans un SMS, si elles restent lisibles. On les évite dans une copie, une lettre, une carte et tout message à un adulte.

Message 1. Court, mais ni clair (à quoi répond-il ?) ni complet ni courtois. Il faut dire de quoi on parle : « D’accord, je viendrai à seize heures. »

Message 2. Les quatre critères sont respectés : il est clair, court, complet (qui, quoi, quand) et courtois (« Merci d’avance »). Rien à corriger.

Message 3. Pas clair (abréviations, fautes), pas courtois avec une enseignante. Correction : « Bonjour Madame, c’est Ibou. Je ne pourrai pas venir à l’école demain, mais je vous apporterai un mot de ma mère. Merci. »

Exemple : « Objet : Absence à l’entraînement de samedi / Bonjour Monsieur Gaye, / Je suis malade et je ne pourrai pas venir à l’entraînement de samedi. Je vous prie de m’excuser. Je vous apporterai un certificat si vous le souhaitez. / Cordialement, / Aminata Fall » Critères : objet précis ; « Bonjour Monsieur » ; vouvoiement ; phrases complètes ; excuses ; « Cordialement » ; nom complet.

a) Le numéro 3 : il dit précisément de quoi il s’agit. Les autres sont vagues ou criards.

b) Exemple : « Demande de renseignements sur l’inscription au club de lecture. » (L’objet est court, précis, sans point d’exclamation.)

a) Vrai : un message reste enregistré et peut être montré.

b) Faux : les majuscules reviennent à crier.

c) Faux : c’est dangereux ; on en parle à un adulte.

d) Faux : on écrit « Bonjour Madame/Monsieur, ».

e) Vrai : un message envoyé ne se reprend pas.

f) Faux : on vérifie d’abord l’information (voir la leçon 6).

a) Exemple : « Salut Awa ! Je suis désolée, je ne pourrai pas venir samedi : je dois aider ma famille. Passe une très bonne fête ! On se voit lundi. » (clair, court, complet, courtois ; abréviations lisibles seulement, ou aucune).

b) Exemple : « Objet : Absence à la répétition de samedi / Bonjour Monsieur, / Je ne pourrai pas venir à la répétition de samedi, car je dois aider ma famille. Je répéterai mon texte à la maison. Je vous prie de m’excuser. / Cordialement, / Fatou Sarr » Critères : registre adapté (tu pour l’amie, vous pour l’adulte) ; objet précis ; promesse ; fermeture polie.

Corrigés — Série 5 — Organiser, adapter, relire

a) Où l’on va, quel jour exactement, à quelle heure, devant quelle porte, ce qu’il faut apporter, l’heure du retour.

b) « Sortie à la manufacture de tapisseries le jeudi 19 novembre. Rendez-vous à 8 h devant la grille de l’école. Apportez un cahier et une bouteille d’eau. Retour prévu à 12 h. »

Exemple : « Bonjour, j’arriverai un peu en retard demain à la réunion : mon bus passe tard. » (14 mots). On a supprimé les formules vagues (« je voulais te dire que », « je pense que », « très important ») et gardé les informations : qui (moi), quoi (retard), quand (demain, la réunion), pourquoi (le bus).

Prévenir un camarade : SMS (tu). Demander une autorisation à la directrice : lettre de demande (vous). Souvenir de vacances à ta grand-mère : carte postale (tu ou vous, selon ta famille). Prévenir ton entraîneur avec la raison : courriel (vous).

Critères :

a) SMS : « tu », ton détendu, information essentielle, aucune abréviation illisible.

b) Lettre : lieu et date, appel affectueux, le prix annoncé, un sentiment (fierté, joie), une question, fermeture tendre.

c) Courriel : objet précis (« Premier prix de dictée »), « Bonjour Monsieur/Madame, », vouvoiement, remerciement pour l’aide reçue, « Cordialement, » et signature. Le contenu est le même ; le support, le « tu / vous » et le registre changent.

a) Registre : « Salut », « Je veux que ». Informations : on ne sait ni quel spectacle, ni quand, ni où, ni pourquoi. Organisation : un seul bloc, sans présentation ni remerciement. Langue : « vous me donner » (→ vous me donniez), « fair » (→ faire), pas de majuscule à « Madame la Directrice » dans l’appel. Forme : « Thiès Le 3 décembre » (→ Thiès, le 3 décembre 2026), pas de signature.

b) Exemple : « Thiès, le 3 décembre 2026 / Madame la Directrice, / Je suis élève en 5ème A. / Je voudrais vous demander l’autorisation de donner un spectacle de contes dans la cour, le vendredi 11 décembre, de 14 h à 15 h. / Ce spectacle ferait découvrir les contes de notre région aux élèves plus jeunes. / Je vous remercie d’avance et je vous prie de recevoir, Madame la Directrice, mes respectueuses salutations. / Mamadou Ba »

Bilan et conseils de révision

Conseil — Pourquoi

Savoir à qui l’on écrit — Le destinataire décide du « tu » ou du « vous » et du registre.

Annoncer son but — Une lettre de demande dit tout de suite ce qu’elle demande, avec précision.

Dire l’essentiel — Dans une carte ou un SMS, on garde seulement ce qui compte : qui, quoi, quand, où.

Relire avec la grille — Registre, informations, organisation, langue, forme : une relecture par critère.

Rester prudent — Ne confie ni secret ni information risquée à une carte postale ou à un message.