Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Leçon 9 — Stories of imagination: narrating the past — Anglais 4ème
Stories ofImagination
Contes et légendes : raconter au passé avec le prétérit, used to, would et les mots de liaison.
Avant-propos
Qui n’aime pas une bonne histoire ? Au Sénégal, les contes se racontent le soir, sous le baobab ou à la veillée, et ils nous apprennent à rire, à réfléchir et à bien nous conduire. Cette leçon te donne le vocabulaire des contes, des légendes et des fables, puis les outils pour raconter toi-même une histoire en anglais.
En grammaire, tu verras comment combiner le prétérit simple (les événements) et le prétérit continu (le décor et les actions en cours), puis comment parler des habitudes d’autrefois avec used to et would. Tu apprendras aussi les mots de liaison (then, however, finally) pour écrire une histoire de 80 à 100 mots, et à prononcer les petits mots was, were et used to.
- nommer les sortes d’histoires, les personnages, les lieux et les qualités d’un conte ;
- former et employer le prétérit simple (réguliers et irréguliers) pour les événements d’un récit ;
- employer le prétérit continu pour le décor et les actions en cours, avec when et while ;
- parler des habitudes et des états du passé avec used to et would ;
- relier les événements avec les mots de liaison et suivre la structure d’un récit ;
- prononcer was, were, used to et les passés en -ought / -aught, puis écrire une histoire de 80 à 100 mots.
Sommaire
Contes, légendes et personnages
Pendant les vacances, la grand-mère de Ndèye raconte une histoire chaque soir sous le baobab :
- Long ago, a clever hare lived near a big river. One day, a greedy hyena tried to catch him, but the hare tricked her and escaped.Il y a longtemps, un lièvre rusé vivait près d’un grand fleuve. Un jour, une hyène gourmande a essayé de l’attraper, mais le lièvre l’a trompée et s’est échappé.
Au Sénégal, les contes se racontent le soir, souvent par un griot.
1Les sortes d’histoires
Anglais — Français — À savoir
a story — une histoire, un récit — le mot le plus général
a tale / a folk tale — un conte — histoire traditionnelle, transmise oralement
a legend — une légende — histoire ancienne qui mêle faits réels et imagination
a fable — une fable — courte histoire d’animaux qui finit par une morale
a griot — un griot, un conteur — celui qui raconte à voix haute
the moral — la morale — la leçon que l’on retient de l’histoire
a story est une histoire racontée ; history est l’Histoire, le passé des peuples (We study the history of Senegal.). On raconte une histoire avec tell : She told me a story. (✗ She said me a story) ; say introduit des paroles : "Listen!" said the griot.
2Personnages, lieux et qualités
Anglais — Français — Anglais — Français
a hero / a heroine — un héros / une héroïne — a king / a queen — un roi / une reine
a giant — un géant — a spirit — un esprit, un génie
a hare — un lièvre — a hyena — une hyène
a forest — une forêt — a treasure — un trésor
Qualités — Défauts
brave (courageux) — cowardly (lâche)
clever, cunning (intelligent, rusé) — foolish (sot)
kind, wise (gentil, sage) — selfish, greedy (égoïste, gourmand)
Raconter au passé : prétérit simple et continu
Lis ce début d’histoire :
- The sun was shining and the birds were singing when the hare saw a big fish in the river. He jumped in and caught it.Le soleil brillait et les oiseaux chantaient quand le lièvre a vu un gros poisson dans la rivière. Il a sauté dedans et l’a attrapé.
Dans un récit, on emploie deux temps : le prétérit simple pour les événements, ce qui se passe l’un après l’autre (saw, jumped, caught), et le prétérit continu pour le décor et les actions qui durent (was shining, were singing).
1Le prétérit simple : les événements
Forme — Règle — Exemple
affirmative — verbe + -ed (réguliers) ou forme irrégulière — The hare jumped. / The hare ran.
négative — didn't + base verbale — The hare didn't run.
question — Did + sujet + base verbale — Did the hare run?
réponse courte — Yes, he did. / No, he didn't. — Yes, he did. / No, he didn't.
Base → prétérit — Français — Base → prétérit — Français
go – went — aller — come – came — venir
see – saw — voir — find – found — trouver
take – took — prendre — give – gave — donner
run – ran — courir — fall – fell — tomber
hide – hid — se cacher — catch – caught — attraper
tell – told — raconter — say – said — dire
eat – ate — manger — leave – left — partir, quitter
think – thought — penser — bring – brought — apporter
- The hyena found a basket of fish and ate all the fish.La hyène trouva un panier de poissons et mangea tous les poissons.
- The hare didn't wait: he took the basket and ran home.Le lièvre n’attendit pas : il prit le panier et courut chez lui.
Dans une phrase négative ou une question, did porte déjà le passé : le verbe reste à la base. ✗ He didn't went → ✓ He didn't go ; ✗ Did she saw? → ✓ Did she see? Et les verbes irréguliers ne prennent jamais -ed : ✗ runned, catched, eated.
2Le prétérit continu : le décor et l’action en cours
On l’emploie pour… — Exemple — Traduction
le décor — It was raining and the wind was blowing. — Il pleuvait et le vent soufflait.
une action en cours quand une autre arrive — The hyena was sleeping when the hare arrived. — La hyène dormait quand le lièvre est arrivé.
deux actions qui durent en même temps — While Leuk was fishing, Bouki was sleeping. — Pendant que Leuk pêchait, Bouki dormait.
was / were + verbe en -ing ; négation : wasn't / weren't + -ing ; question : Was he sleeping? Were they running?
Les verbes qui expriment un état ou une opinion (know, like, want, love, understand, believe, be) s’emploient en général au prétérit simple, même pour une durée : He knew the way. (✗ He was knowing) ; She wanted some water. (✗ was wanting).
3When et while
Mot — Souvent suivi de… — Exemple
when — prétérit simple (événement court) — When the lion roared, the animals ran away.
while — prétérit continu (action longue) — While the lion was sleeping, the hare took the honey.
as — pendant que, au moment où — As he was walking home, he heard a strange voice.
When I arrived, she was cooking. = elle avait déjà commencé à cuisiner. When I arrived, she cooked a meal for me. = elle a cuisiné après mon arrivée. Le choix du temps change la chronologie !
Les habitudes d’autrefois : used to et would
Lis ce souvenir d’enfance :
- When my grandmother was young, she used to walk five kilometres to fetch water. Every evening, she would sit under the baobab and listen to the griot.Quand ma grand-mère était jeune, elle faisait cinq kilomètres à pied pour aller chercher de l’eau. Chaque soir, elle s’asseyait sous le baobab pour écouter le griot.
used to et would servent à parler d’habitudes du passé, de choses que l’on faisait souvent et qui ne se font plus. En français, on utilise l’imparfait.
1Used to : habitudes et états du passé
Forme — Règle — Exemple
affirmative — used to + base verbale — We used to play under the baobab.
négative — didn't use to + base verbale — We didn't use to watch television.
question — Did + sujet + use to + base verbale — Did you use to live in the village?
réponse courte — Yes, I did. / No, I didn't. — Yes, I did. / No, I didn't.
- I used to be shy, but now I love speaking in public.J’étais timide, mais maintenant j’adore parler en public.
- There used to be a big mango tree near our school.Il y avait un grand manguier près de notre école.
- He used to fish every day before he moved to Dakar.Il pêchait tous les jours avant de s’installer à Dakar.
Dans les phrases négatives et les questions, did porte le passé : ✗ I didn't used to, ✗ Did you used to → ✓ I didn't use to, ✓ Did you use to. Et used to n’a pas de présent : ✗ I use to get up early → ✓ I usually get up early.
2Would : une habitude répétée
would + base verbale ('d à l’oral) exprime une action répétée, souvent avec every evening, often, always, each morning. Il ne s’emploie pas pour un état.
Idée — Forme à employer — Exemple
habitude (action répétée) — used to ou would — We used to / would swim in the river every afternoon.
état (be, have, live, know, like…) — used to seulement — She used to have long hair. (✗ would have)
action unique ou durée précise — prétérit simple — We swam in the river last Sunday. (✗ used to)
On commence souvent par used to pour poser le cadre, puis on continue avec would : When I was a child, we used to spend August in the village. Every morning, my cousins and I would wake up at dawn. We would drink fresh milk, then we would run to the river. « Quand j’étais enfant, nous passions le mois d’août au village. Chaque matin, mes cousins et moi nous nous réveillions à l’aube… »
3Ne pas confondre used to et be used to
Forme — Sens — Exemple
used to + base verbale — autrefois (ce n’est plus vrai) — I used to get up late.
be used to + -ing / nom — être habitué à — I'm used to getting up early.
get used to + -ing / nom — s’habituer à — She is getting used to living in Dakar.
Dans be used to, le mot to est une préposition : le verbe qui suit se met en -ing (✗ I'm used to get up → ✓ I'm used to getting up).
Relier les événements
Voici une histoire racontée en cinq phrases :
- First, Leuk took his net. Then he walked to the river. After that, he caught a fish. Suddenly, a crocodile appeared! In the end, Leuk escaped.D’abord, Leuk prit son filet. Puis il marcha jusqu’à la rivière. Ensuite, il attrapa un poisson. Soudain, un crocodile apparut ! Finalement, Leuk s’échappa.
Les mots de liaison montrent l’ordre des événements, la surprise, le contraste et les causes. Ils rendent un récit clair et agréable à lire.
1Ordonner les événements
Mot — Sens — Exemple
first / at first — d’abord / au début — At first, the hare was afraid.
then / next — puis / ensuite — Then he climbed the tree.
after that / later — après cela / plus tard — Later, the hyena woke up.
finally — enfin (en dernier) — Finally, he reached the village.
at last — enfin (après une longue attente) — At last, the rain came!
in the end — à la fin (résultat) — In the end, the hare won.
finally clôt une série d’actions ; at last exprime le soulagement (on attendait depuis longtemps) ; in the end donne le résultat. Avec un nom : at the end of the story.
2Surprise, contraste, simultanéité, cause
Pour… — Mots utiles — Exemple
la surprise — suddenly, all of a sudden, one day, just then — Suddenly, the ground shook.
le contraste — but, however, although, yet — Although he was tired, he kept walking.
la simultanéité — while, meanwhile, at the same time — Meanwhile, the hyena was sleeping.
la cause, la conséquence — because, so, that's why — He was hungry, so he went fishing.
Après Suddenly, However, Meanwhile, In the end, Finally en début de phrase, on met une virgule ; après then, non. Et on n’écrit pas although … but ensemble (voir leçon 8).
Les mots faibles et les passés en -ought
Dis ces deux phrases à voix haute :
- He was running.was est faible et rapide : /wəz/
- Yes, he was.à la fin d’une réponse, was est fort : /wɒz/
En anglais, on insiste sur les mots qui portent le sens (noms, verbes, adjectifs) et on « avale » les petits mots (was, were, to, and). Cela donne à ta voix un rythme naturel.
1Was, were, to, and : formes faibles et fortes
Mot — Faible (dans la phrase) — Forte (seul, à la fin) — Exemple
was — /wəz/ — /wɒz/ — It was raining. / Yes, it was.
were — /wə/ — /wɜː/ — They were singing. / Yes, they were.
to — /tə/ — /tuː/ — He used to sing.
and — /ən/ — /ænd/ — The hare and the hyena.
2Use, used et used to
Écrit — On dit — Sens
use (verbe) — /juːz/ — utiliser : I use a net.
used (passé) — /juːzd/ — utilisé : He used my phone.
used to (habitude) — /ˈjuːs tə/ — autrefois : He used to sing.
Dans used to, le s se prononce /s/ (et non /z/) et le d s’entend à peine : on dit « youss-tou ». Même chose dans didn't use to /ˈdɪdnt juːs tə/.
Ces formes riment : les lettres gh ne se prononcent pas. bought, brought, thought (/θɔːt/), caught, taught se terminent tous par /ɔːt/. Dis : She thought she caught a big fish. Attention aussi : said se dit /sed/ (et non /seɪd/) et le prétérit de read se dit /red/ (présent : /riːd/).
Leuk et le gros poisson
Lis le texte, puis réponds aux questions.
Long ago, in a village near a big river, there lived a hare called Leuk. He was small, but he was very clever. His neighbour, Bouki the hyena, was big and strong, but he was greedy and lazy. Every morning, Bouki used to sit under a baobab and wait for Leuk to bring him food. One day, Leuk was fishing in the river when he caught a very big fish. Bouki saw it and shouted, "Give me that fish!" Leuk answered, "Of course, but first you must carry it to my house. It is heavy, and the sun is very hot." Bouki took the fish and Leuk walked in front. While they were crossing the river, Leuk suddenly cried, "Look! A crocodile!" Bouki jumped, dropped the fish and ran away as fast as he could. Leuk laughed, picked up the fish and went home. In the end, he cooked it and shared it with his family. That's why Bouki never trusted Leuk again.
Questions
1) Where did Leuk and Bouki live?
2) What was Bouki like?
3) What did Bouki use to do every morning?
4) What was Leuk doing when he caught the big fish?
5) Why did Bouki run away?
6) Find a sentence with while.
1) They lived in a village near a big river.
2) He was big and strong, but he was greedy and lazy.
3) He used to sit under a baobab and wait for Leuk to bring him food.
4) He was fishing in the river.
5) Because Leuk cried that there was a crocodile. (Bouki était effrayé.)
6) While they were crossing the river, Leuk suddenly cried, "Look! A crocodile!"
1La structure d’un récit
Étape — Ce qu’on fait — Formules
1. Le début — présenter personnages, lieu, époque (was, used to) — Once upon a time, … / Long ago, … / There was once …
2. Le problème — lancer l’histoire — One day, … / Suddenly, …
3. Les péripéties — enchaîner les actions (prétérit simple) — First, … Then, … After that, …
4. La fin — donner la solution — In the end, … / Finally, …
5. La morale — facultative — That's why … / And they lived happily ever after.
2Écrire un récit de 80 à 100 mots
Voici un modèle d’environ 100 mots qui suit ces cinq étapes :
Long ago, a poor fisherman called Samba lived near the sea. Every evening, he used to sit on the beach and sing. One day, while he was mending his net, he found a shining shell. He opened it and a tiny spirit came out. "Thank you!" said the spirit. "You freed me, so I will give you a gift." Samba thought for a long time. Then he said, "Please give my village plenty of fish." The next morning, the sea was full of fish. In the end, Samba was happy, but he never forgot to thank the sea.
- Pose le cadre : Long ago, un personnage, un lieu, une habitude avec used to.
- Lance l’intrigue avec One day et un décor au prétérit continu (while he was mending his net).
- Raconte les événements au prétérit simple, reliés par then, after that, suddenly.
- Termine par In the end, puis relis : formes irrégulières, virgules, 80 à 100 mots.
Je vérifie mes acquis
a) et b) : écris le prétérit du verbe. c) et d) : mets le verbe entre parenthèses au prétérit simple ou continu. e) et f) : choisis. g) et h) : corrige l’erreur. i) et j) : traduis.
a) The past simple of catch is ___.
b) The past simple of think is ___.
c) I ___ (walk) to school when it began to rain.
d) While the hyena ___ (sleep), the hare stole his fish.
e) My grandmother (used to / would) have a big garden. (un état)
f) (Did you use to / Did you used to) play football when you were small?
g) Yesterday he didn't went to school.
h) When I was a child, I would have a bicycle.
i) Traduis : « Autrefois, ma grand-mère nous racontait une histoire chaque soir. »
j) Traduis : « Il dormait quand le lion est arrivé. »
a) caught
b) thought
c) was walking
d) was sleeping
e) used to
f) Did you use to
g) Yesterday he didn't go to school.
h) When I was a child, I used to have a bicycle.
i) Long ago, my grandmother used to tell us a story every evening. / … would tell us a story every evening.
j) He was sleeping when the lion arrived.
Pour consolider : refais ces exercices sans regarder le corrigé, puis relis les encadrés « Attention ».
L'essentiel à retenir
- Histoires : story, tale, legend, fable, myth, moral, storyteller, griot ; story (histoire racontée) ≠ history (l’Histoire) ; tell + personne (tell a story, tell the truth).
- Prétérit simple pour les événements : didn't / did + base verbale (✗ didn't went) ; irréguliers : went, saw, took, ran, hid, caught, told, said, thought, brought.
- Prétérit continu (was / were + -ing) pour le décor et l’action en cours ; when + prétérit simple, while + prétérit continu ; pas de continu avec les verbes d’état (knew).
- used to = habitude ou état du passé (didn't use to, Did you use to…?) ; would = action répétée seulement (✗ would have pour un état).
- be used to + -ing = être habitué à (✗ I'm used to get up).
- Liaison : first, then, after that, later, finally, at last, in the end, suddenly, meanwhile, however, although, that's why ; virgule après Suddenly, However, In the end.
- Prononciation : was /wəz/, were /wə/ (faibles) ; used to /ˈjuːs tə/ ; bought, caught, taught, thought riment en /ɔːt/ ; said /sed/.
Je veux… — Je dis
commencer une histoire — Long ago, there was a hare who lived near a river.
raconter un événement — The hare saw a fish and jumped into the river.
décrire le décor, une action en cours — The sun was shining while the hare was fishing.
parler d’une habitude passée — Bouki used to sit under a baobab. / Every evening, he would wait.
relier ou surprendre — Then … After that … Suddenly … However …
terminer l’histoire — In the end, the hare won. That's why …
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…