Chargement du manuel…

Leçon 7 — Migration and rural exodus: giving opinions — Anglais 4ème

Manuel de cours · Anglais · 4ème · Référentiel scolaire sénégalais

Migrationand Opinions

Exode rural et migration : donner son avis, discuter, would rather, had better et verbes suivis de -ing.

Avant-propos

Chaque année, des milliers de jeunes quittent leur village pour la ville, ou leur pays pour l’étranger. Pourquoi partent-ils ? Que laissent-ils derrière eux ? Que gagnent-ils ? Ce sont des questions sur lesquelles on a souvent des opinions différentes. Cette leçon te donne les mots de la migration et les formules pour donner ton avis, être d’accord ou non et justifier ce que tu penses.

En grammaire, tu étudieras deux formules très utiles : would rather (préférer) et had better (conseiller fortement), puis les verbes suivis de la forme en -ing (enjoy, stop, avoid…). En prononciation, tu distingueras live et leave, et tu diras correctement la terminaison -ing.

  • nommer les raisons et les conséquences de l’exode rural et de la migration ;
  • donner son avis, demander l’avis des autres, être d’accord ou ne pas l’être, nuancer ;
  • justifier et organiser ses idées avec because, so, firstly, however, in conclusion ;
  • employer would rather et had better suivis de la base verbale ;
  • utiliser la forme en -ing après enjoy, stop, avoid, finish, keep et après une préposition ;
  • distinguer les voyelles /ɪ/ et /iː/ et prononcer correctement -ing.

Sommaire

Exode rural et migration

Mor a dix-huit ans. Il explique à un camarade pourquoi il a quitté son village pour Dakar :

  • There was no work in my village after the drought, so I moved to Dakar to look for a job. Now I earn a salary and I send money home every month.Il n’y avait plus de travail dans mon village après la sécheresse, alors je suis parti à Dakar chercher un emploi. Maintenant je gagne un salaire et j’envoie de l’argent à ma famille chaque mois.
  • Life in the city is expensive and I miss my family, but I'm learning a trade.La vie en ville est chère et ma famille me manque, mais j’apprends un métier.

Chaque année, beaucoup de jeunes quittent la campagne pour la ville : c’est l’exode rural. D’autres partent à l’étranger. Voici les mots pour en parler.

1Les mots de la migration

Anglais — Français — Exemple

rural exodus — l’exode rural — Rural exodus empties many villages.

to migrate / a migrant — migrer / un migrant — Many migrants move to Dakar.

to emigrate (from) — émigrer (de) — He emigrated from Senegal in 2015.

to immigrate (to) — immigrer (vers) — Many people immigrate to Europe.

to move (to) — déménager, s’installer (à) — We moved to Thiès in 2020.

a seasonal worker — un travailleur saisonnier — Seasonal workers come for the harvest.

unemployment — le chômage — Unemployment is high among young people.

a salary / wages — un salaire — Her salary is low but regular.

to send money home — envoyer de l’argent à la famille — Migrants send money home every month.

On dit I'm looking for work ou I'm looking for a job, jamais ✗ a work ni ✗ works. work, money, advice et information sont indénombrables. Et emigrate from (on quitte un pays) s’oppose à immigrate to (on arrive dans un pays).

2Partir ou rester ?

Raisons de partir — Raisons de rester

no jobs, low wages (pas d’emploi, bas salaires) — family and friends (la famille et les amis)

drought, a poor harvest (sécheresse, mauvaise récolte) — fresh air, a quiet life (air pur, vie calme)

better schools and hospitals (meilleures écoles et hôpitaux) — the land and the house (la terre et la maison)

modern life, electricity, internet (vie moderne) — traditions and solidarity (traditions et solidarité)

3Les conséquences

  • When young people leave, villages lose their farmers and the old people have to work harder.Quand les jeunes partent, les villages perdent leurs cultivateurs et les personnes âgées doivent travailler davantage.
  • On the other hand, migrants send money home, so their families can pay for food and school fees.En revanche, les migrants envoient de l’argent, si bien que leurs familles peuvent payer la nourriture et les frais de scolarité.
  • The cities become overcrowded, and many newcomers live in poor housing.Les villes deviennent surpeuplées et beaucoup de nouveaux arrivants vivent dans des logements précaires.
  • Some young people try to reach Europe by sea, but the journey is extremely dangerous.Certains jeunes essaient de rejoindre l’Europe par la mer, mais le voyage est extrêmement dangereux.

Donner son avis, discuter

Trois camarades discutent de l’exode rural :

  • Ousmane: In my opinion, young people should go to the city to find jobs. Ndèye, what do you think?Ousmane : À mon avis, les jeunes devraient aller en ville pour trouver du travail. Ndèye, qu’en penses-tu ?
  • Ndèye: I don't agree. I think it's better to stay and modernise farming. Moussa: I see what you mean, but it depends on the person.Ndèye : Je ne suis pas d’accord. Je pense qu’il vaut mieux rester et moderniser l’agriculture. Moussa : Je vois ce que tu veux dire, mais cela dépend de la personne.

Pour débattre en anglais, il faut savoir donner son avis, demander celui des autres, dire qu’on est d’accord ou pas, et justifier. Voici les formules à connaître.

1Donner, demander et discuter un avis

Je veux… — Je dis — Traduction

donner mon avis — I think (that)… / I believe… / In my opinion… / As far as I'm concerned… — Je pense que… / À mon avis… / En ce qui me concerne…

demander l’avis — What do you think? / What's your opinion? / Do you agree? — Qu’en penses-tu ? / Quel est ton avis ? / Es-tu d’accord ?

être d’accord — I agree (with you). / You're right. / Exactly! / I think so too. — Je suis d’accord. / Tu as raison. / Exactement ! / Moi aussi, je pense.

ne pas être d’accord — I don't agree. / I'm afraid I disagree. / I don't think so. — Je ne suis pas d’accord. / Je crains de ne pas être d’accord. / Je ne pense pas.

nuancer — I see what you mean, but… / Up to a point. / It depends. — Je vois ce que tu veux dire, mais… / Jusqu’à un certain point. / Cela dépend.

En français, on est « d’accord » : en anglais, on agrees : ✗ I am agree → ✓ I agree ; I don't agree with you. Et avec think, la négation se place devant le verbe de l’opinion : ✓ I don't think he will come. (✗ I think he won't come).

2Justifier et organiser ses idées

Pour… — Mots utiles — Exemple

donner une raison — because, since, that's why, so — I'd stay because I love farming.

ajouter une idée — First(ly), Secondly, Also, Finally — Firstly, the city offers more jobs.

donner un exemple — for example, such as — There are jobs in the city, for example in building.

opposer — but, however, on the other hand — However, life there is expensive.

conclure — In conclusion, To sum up — In conclusion, it depends.

  • — Everybody should move to the city. — I'm afraid I disagree. If everybody leaves, nobody will grow our food, so we will be hungry.— Tout le monde devrait aller en ville. — Je crains de ne pas être d’accord. Si tout le monde part, personne ne cultivera notre nourriture, donc nous aurons faim.
  • — Life in the city is better. — Up to a point: it depends on your job.— La vie en ville est meilleure. — Jusqu’à un certain point : cela dépend de ton travail.

En anglais, un désaccord poli commence par I see what you mean, but… ou I'm afraid I disagree, plutôt que par un simple No!. Cela montre que tu écoutes l’autre avant de donner ton point de vue.

Would rather et had better

Écoute deux conseils donnés à un jeune qui veut partir :

  • I'd rather stay in the village than go to the city.Je préférerais rester au village plutôt que d’aller en ville.
  • You'd better ask your parents before you leave.Tu ferais mieux de demander à tes parents avant de partir.

Ces deux formules (would rather et had better) sont suivies de la base verbale sans to. Elles sont très utiles pour exprimer une préférence et donner un conseil.

1Would rather : exprimer une préférence

Forme — Exemple — Traduction

Affirmative — I'd rather stay. — Je préférerais rester.

Négative — I'd rather not go. — Je préférerais ne pas y aller.

Avec than — She'd rather walk than take a taxi. — Elle préfère marcher plutôt que prendre un taxi.

Question — Would you rather live in town or in the village? — Préfères-tu vivre en ville ou au village ?

Réponse courte — I'd rather live in the village. — Je préférerais vivre au village.

✗ I'd rather to stay → ✓ I'd rather stay ; ✗ I'd rather stay than to go → ✓ I'd rather stay than go. 'd représente would (il ne faut pas le confondre avec had).

2Had better : un conseil avec avertissement

Forme — Exemple — Traduction

Affirmative — You'd better hurry. — Tu ferais mieux de te dépêcher.

Négative — You'd better not be late. — Tu ferais mieux de ne pas être en retard.

  • You'd better take an umbrella: it's going to rain.Tu ferais mieux de prendre un parapluie : il va pleuvoir.

had better est plus fort que should : il annonce un risque si on ne suit pas le conseil. Malgré had, il parle du présent ou du futur, jamais du passé.

Les verbes suivis de -ing

Deux phrases sur la vie en ville :

  • Fatou enjoys living in the city, but she misses seeing her grandmother.Fatou aime vivre en ville, mais voir sa grand-mère lui manque.
  • My brother has stopped working on the farm and he avoids talking about it.Mon frère a arrêté de travailler à la ferme et évite d’en parler.

Après certains verbes, le verbe suivant se met à la forme en -ing (le gérondif), et non à l’infinitif avec to comme en français : « aimer vivre », mais enjoy living.

1Les verbes suivis de -ing

Verbe — Sens — Exemple

enjoy — aimer, prendre plaisir à — I enjoy helping my mother.

stop — arrêter de — Stop talking, please.

avoid — éviter de — Avoid travelling at night.

finish — finir de — She finished studying at ten.

keep — continuer, ne pas arrêter de — He keeps looking for a job.

mind (in questions / negatives) — être gêné par — I don't mind sharing a room.

suggest — proposer de — I suggest going by coach.

give up — abandonner — Don't give up trying!

Les verbes de goût (love, like, hate, can't stand) se construisent aussi avec -ing (leçon 1). Après une préposition, le verbe est toujours en -ing :

Préposition + -ing — Exemple — Traduction

before / after — Think before leaving. / After working, he rests. — Réfléchis avant de partir. / Après avoir travaillé, il se repose.

without — He left without saying goodbye. — Il est parti sans dire au revoir.

be interested in — I'm interested in studying medicine. — Je m’intéresse aux études de médecine.

look forward to — I look forward to seeing you. — J’ai hâte de te voir.

stop + -ing = arrêter de faire : He stopped working. stop + to + base = s’arrêter pour faire : The driver stopped to buy some water. Dans look forward to, to est une préposition : ✗ look forward to see → ✓ look forward to seeing.

Live ou leave ? Les voyelles /ɪ/ et /iː/

Lis ces deux phrases à voix haute :

  • I'm living in Dakar.j’habite à Dakar : voyelle courte /ɪ/
  • I'm leaving Dakar.je quitte Dakar : voyelle longue /iː/

Une seule voyelle change, et le sens aussi ! Il existe en anglais une voyelle courte /ɪ/ et une voyelle longue /iː/. En français, il n’y a qu’un seul « i » : il ressemble à /iː/, la voyelle courte est donc plus difficile.

1La voyelle courte /ɪ/ et la voyelle longue /iː/

/ɪ/ (courte, détendue) — /iː/ (longue, souriante) — Sens

live — leave — habiter / partir

ship — sheep — un bateau / un mouton

sit — seat — s’asseoir / un siège

bit — beat — un morceau / battre

fill — feel — remplir / sentir

  • /iː/ : étire les lèvres comme pour sourire, tiens le son longtemps : « iiii ».
  • /ɪ/ : détends les lèvres, le son est bref, entre « i » et « é » : « i » rapide.
  • Entraîne-toi avec les paires : live – leave, ship – sheep, sit – seat.

2La terminaison -ing

Écrit — On dit — Ne dis pas

living — /ˈlɪvɪŋ/ (fin comme dans « parking ») — « living-gue » ou « livine »

going — /ˈɡəʊɪŋ/ — « go-ine »

working — /ˈwɜːkɪŋ/ — « wor-kingue »

Le g final de -ing ne se prononce pas comme un « g » : le son /ŋ/ se fait au fond de la bouche, comme à la fin de « parking » ou « camping ». La syllabe -ing est faible : on accentue le début du mot (LIVing, GOing).

Un débat : partir ou rester ?

Lis ce débat entre trois élèves, puis réponds aux questions.

Ousmane: In my opinion, young people should go to the city. There is no work in the village after the harvest.Ndèye: I don't agree. If everybody leaves, who will grow our food? I'd rather stay and learn modern farming. I enjoy working on the land.Ousmane: I see what you mean, but my cousin has a good job in Dakar now. He sends money home every month, so his family can pay the school fees.Moussa: It depends. Some people find a job quickly, but others spend months looking for work and live in a very small room. I think the city is exciting, but it is expensive. You'd better think carefully before you leave!Ndèye: Exactly! And young people should stop thinking that only the city has a future.Ousmane: You're right, up to a point. Perhaps the best solution is to create more jobs in the villages.

Questions

1) What does Ousmane think young people should do?

2) Why does Ndèye disagree?

3) What does Ousmane's cousin do for his family?

4) Which problems of the city does Moussa mention?

5) Find two expressions used to give an opinion.

6) What solution does Ousmane suggest at the end?

1) He thinks they should go to the city.

2) Because if everybody leaves, nobody will grow the food.

3) He sends money home every month, so his family can pay the school fees.

4) It is expensive, and some people spend months looking for work and live in a very small room.

5) In my opinion… / I think… / I'd rather… (deux au choix).

6) To create more jobs in the villages.

1Écrire son opinion

Pour écrire un court texte d’opinion, suis le plan question – avis – arguments – conclusion et relie tes idées avec les mots du chapitre 2 :

Should young people leave their village? In my opinion, it depends. Firstly, the city offers more jobs and better schools. Secondly, however, life there is expensive and many young people live in poor conditions. Finally, villages need young people to grow food. In conclusion, I think villages need more jobs, so young people can stay if they want.

  • Reprends la question avec tes mots : Should young people…?
  • Donne ton avis : In my opinion… / I think…
  • Une idée par phrase : Firstly… Secondly… Finally…
  • Termine par In conclusion…

Je vérifie mes acquis

a) et b) : complète. c) et d) : mets le verbe à la forme qui convient. e) et f) : choisis. g) et h) : corrige l’erreur. i) et j) : traduis.

a) The movement of people from villages to cities is called rural ___.

b) A person who leaves his country to live abroad is an ___.

c) I'd rather ___ (stay) at home than go out.

d) You'd better ___ (not / be) late for the coach.

e) I enjoy (to live / living) in the village.

f) She has stopped (to work / working) in the fields.

g) I am agree with you.

h) I'd rather to stay here.

i) Traduis : « À mon avis, tu ferais mieux de rester. »

j) Traduis : « Je ne pense pas qu’il vienne. »

a) exodus

b) emigrant

c) stay

d) not be

e) living

f) working

g) I agree with you.

h) I'd rather stay here.

i) In my opinion, you'd better stay.

j) I don't think he will come. / I don't think he'll come.

Pour consolider : refais ces exercices sans regarder le corrigé, puis relis les encadrés « Attention ».

L'essentiel à retenir

  • Migration : rural exodus, migrant, emigrate from, immigrate to, unemployment, salary, send money home ; work est indénombrable (✗ a work).
  • Avis : I think… / In my opinion… / As far as I'm concerned… ; demander : What do you think? ; accord : I agree. You're right. ; désaccord : I don't agree. I'm afraid I disagree.
  • I agree (✗ I am agree) ; I don't think he will come (la négation sur think).
  • Organiser : Firstly, Secondly, Finally, However, For example, In conclusion ; raisons : because, so, that's why.
  • would rather + base verbale (préférence) : I'd rather stay than go ; had better (not) + base verbale (conseil fort).
  • Verbes + -ing : enjoy, stop, avoid, finish, keep, mind, suggest, give up ; après une préposition : before leaving, without saying, look forward to seeing.
  • stop working (arrêter de) ≠ stop to work (s’arrêter pour) ; /ɪ/ court (live) ≠ /iː/ long (leave) ; -ing = /ɪŋ/.

Je veux… — Je dis

donner mon avis — In my opinion, young people should stay.

demander l’avis — What do you think? Do you agree?

être d’accord — I agree. / You're right.

ne pas être d’accord — I'm afraid I disagree.

dire ma préférence — I'd rather live in the village than in the city.

donner un conseil fort — You'd better think before you leave.