Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Leçon 5 — City life: places, services and plans — Anglais 4ème
City LifePlaces and Plans
Lieux publics, rendez-vous, projets et récit d’une ville : be going to, will et initiation au passif.
Avant-propos
Dans la leçon précédente, tu as décrit les problèmes de la ville. Cette fois, tu vas apprendre à y vivre : aller à la poste, à la banque ou à la gare routière, prendre un rendez-vous, organiser une sortie avec des amis, parler de tes projets et raconter l’histoire d’un lieu.
En grammaire, tu compares deux façons de parler du futur, be going to et will, puis tu découvres le passif (The bridge was built in 1897) pour décrire une ville. La prononciation porte sur l’accent des noms de lieux composés et sur les petits mots faibles de la phrase.
- nommer les lieux et les services publics et dire ce qu’on y fait ;
- prendre, accepter, refuser et annuler un rendez-vous, au téléphone et en personne ;
- proposer, accepter ou refuser une sortie (Let's…, Shall we…, How about…-ing?) ;
- parler de ses projets avec be going to et de ses décisions avec will ;
- comprendre et former le passif au présent et au prétérit simples ;
- placer l’accent dans les noms composés (POST office) et prononcer won't et want.
Sommaire
Lieux et services publics
Le samedi matin, à Rufisque, la mère d’Abdou lui explique le programme de la matinée :
- First we're going to the post office to send a parcel. Then we'll go to the bank to withdraw some money. After that, we'll buy fish at the market.D’abord nous allons à la poste envoyer un colis. Ensuite nous irons à la banque retirer de l’argent. Après cela, nous achèterons du poisson au marché.
Chaque lieu public correspond à un service et à une activité précise. Ce chapitre te donne les mots pour les nommer et dire ce qu’on y fait.
1Les lieux et les services publics
Anglais — Français — On y va pour…
the post office — la poste — to send a letter or a parcel
the bank — la banque — to withdraw or to save money
the hospital / the health centre — l’hôpital / le centre de santé — to see a doctor
the chemist's / the pharmacy — la pharmacie — to buy medicine
the bus station / the coach station — la gare routière — to catch a coach to another town
the police station — le commissariat — to report a theft
the town hall — la mairie — to ask for a birth certificate
the library — la bibliothèque — to borrow books
the museum — le musée — to see old objects and works of art
Aussi : the market (le marché), the stadium (le stade), the harbour (le port), the airport (l’aéroport), the bakery (la boulangerie).
2Ce qu’on y fait
- You post a letter, you pay a bill, you withdraw money.On poste une lettre, on paie une facture, on retire de l’argent.
- We catch the coach to Kaolack at the bus station and we buy the tickets at the counter.Nous prenons le car pour Kaolack à la gare routière et nous achetons les billets au guichet.
a library = une bibliothèque (une librairie = a bookshop). Avec school, hospital, church, bed, on omet l’article pour la fonction du lieu : Fatou is in hospital. (malade) mais I'm visiting a friend at the hospital.
Rendez-vous, téléphone et sorties
Aïssatou téléphone au centre de santé de Thiès pour prendre rendez-vous :
- — Good morning, Thiès Health Centre. — Good morning. I'd like to make an appointment with Dr Faye, please. — Certainly. When would you like to come? — Is Thursday possible? — I'm afraid Dr Faye isn't free on Thursday. What about Friday at ten o'clock? — Friday at ten suits me. Thank you.— Centre de santé de Thiès, bonjour. — Bonjour. Je voudrais prendre rendez-vous avec le docteur Faye, s’il vous plaît. — Certainement. Quand souhaitez-vous venir ? — Jeudi est-il possible ? — Je crains que le docteur Faye ne soit pas libre jeudi. Que diriez-vous de vendredi à dix heures ? — Vendredi à dix heures me convient. Merci.
Prendre rendez-vous, c’est proposer un moment, accepter ou refuser poliment, puis confirmer. L’anglais utilise des formules toutes faites que tu peux réutiliser pour organiser une sortie avec des amis.
1Prendre, changer, annuler un rendez-vous
Je veux… — Je dis — Traduction
demander un rendez-vous — I'd like to make an appointment with… — Je voudrais prendre rendez-vous avec…
proposer un moment — Are you free on Monday? / What about ten o'clock? — Es-tu libre lundi ? / Et dix heures ?
accepter — That suits me. / Friday is fine. — Cela me convient. / Vendredi, ça va.
refuser poliment — I'm afraid I can't. I'm busy that day. — Je crains de ne pas pouvoir. Je suis pris ce jour-là.
confirmer — So, see you on Friday at ten. — Donc, à vendredi dix heures.
annuler ou déplacer — I'd like to cancel / change my appointment. — Je voudrais annuler / changer mon rendez-vous.
2Au téléphone
Situation — Formule — Traduction
se nommer — Hello, this is Awa. / Awa speaking. — Allô, c’est Awa. / Awa à l’appareil.
demander quelqu’un — Can I speak to Mr Ba, please? — Puis-je parler à M. Ba, s’il vous plaît ?
faire patienter — Hold on, please. / One moment, please. — Ne quittez pas. / Un instant.
proposer un message — Can I take a message? — Puis-je prendre un message ?
rappeler — I'll call back later. — Je rappellerai plus tard.
faire répéter — Could you speak up, please? The line is bad. — Pouvez-vous parler plus fort ? La ligne est mauvaise.
3Organiser une sortie
Formule — Suivie de… — Exemple
Let's — base verbale — Let's visit the museum on Saturday.
Shall we — base verbale — Shall we meet at the bus station?
Why don't we — base verbale — Why don't we go to the beach?
How about / What about — verbe en -ing — What about taking the coach at nine?
- — Shall we go to Gorée on Sunday? — Good idea! What time do we meet? — At eight, at the harbour.— Si on allait à Gorée dimanche ? — Bonne idée ! À quelle heure se retrouve-t-on ? — À huit heures, au port.
- — How about seeing a film? — Sorry, I can't. I have to help my father.— Et si on allait voir un film ? — Désolé, je ne peux pas. Je dois aider mon père.
at + une heure (at nine) ou at night ; on + un jour (on Saturday, on Friday morning) ; in + une partie de la journée (in the morning, in the afternoon) ; next et this sans préposition (next week, this evening).
Le futur (going to, will) et le passif
Trois phrases pour parler de l’avenir :
- I'm going to study medicine. I've decided.Je vais faire des études de médecine. C’est décidé.
- Look at those black clouds! It's going to rain.Regarde ces nuages noirs ! Il va pleuvoir.
- The phone's ringing. — I'll answer it.Le téléphone sonne. — Je réponds.
L’anglais a plusieurs façons d’exprimer le futur. En 4ème, tu en retiens deux : be going to et will. Le choix dépend de ce que tu sais au moment où tu parles.
1Le futur avec be going to
Forme — Exemple — Traduction
Affirmative — I'm / He's / They're going to travel. — Je vais / Il va / Ils vont voyager.
Négative — She isn't going to come. — Elle ne va pas venir.
Interrogative — Are you going to stay? — Vas-tu rester ?
Réponse courte — Yes, I am. / No, I'm not. — Oui. / Non.
am / is / are + going to + base verbale. Deux emplois : un projet décidé avant de parler, et une prévision fondée sur un indice visible. Marqueurs : tomorrow, next week, soon, tonight, in two days.
- We are going to visit the museum next Saturday.Nous allons visiter le musée samedi prochain.
- Be careful! You are going to fall.Attention ! Tu vas tomber.
- Is your uncle going to build a house in the village?Ton oncle va-t-il construire une maison au village ?
I'm going to Dakar. : to + lieu, on se déplace (« je vais à Dakar »). I'm going to buy a phone. : to + verbe, c’est le futur (« je vais acheter »). On peut même dire I'm going to go to Dakar.
2Le futur avec will
Forme — Exemple — Traduction
Affirmative — I'll help you. / She will call. — Je t’aiderai. / Elle appellera.
Négative — They won't be late. — Ils ne seront pas en retard.
Interrogative — Will you come? — Yes, I will. — Viendras-tu ? — Oui.
will + base verbale, à toutes les personnes (I'll, you'll, he'll, we'll, they'll). Emplois : décision prise sur le moment, offre ou promesse, prédiction ou opinion (I think, probably, perhaps, I'm sure).
- I haven't got any money. — Don't worry, I'll lend you some.Je n’ai pas d’argent. — Ne t’inquiète pas, je t’en prêterai.
- I promise I won't forget your birthday.Je promets de ne pas oublier ton anniversaire.
- I think it will be hot tomorrow.Je pense qu’il fera chaud demain.
going to : je l’ai déjà décidé, ou je vois que cela va arriver. will : je décide à l’instant, je promets, ou je suppose. Dans beaucoup de phrases, les deux sont possibles ; en cas de doute, un projet = going to.
Le futur français (« quand j’arriverai ») devient un présent en anglais : ✗ I'll call you when I will arrive. → ✓ I'll call you when I arrive. ; ✓ I'll text you as soon as the coach leaves.
3Le passif au présent et au prétérit
Pour parler de ce qui arrive à un lieu ou à une chose, sans nommer celui qui agit, l’anglais utilise le passif : The Museum of Black Civilisations was opened in 2018. (Le musée des Civilisations noires a été ouvert en 2018.) La 3ème verra tous les temps ; ici, deux suffisent.
be (au même temps que le verbe actif) + participe passé : am / is / are + participe passé au présent, was / were + participe passé au prétérit.
Forme — Présent — Prétérit
Affirmative — Stamps are sold here. — The bridge was built in 1897.
Négative — Letters aren't posted on Sundays. — The museum wasn't opened in 2010.
Interrogative — Is English taught here? — When was the airport opened?
Phrase active — Phrase passive
The workers built the bridge. — The bridge was built (by the workers).
They sell fish at the market. — Fish is sold at the market.
De l’actif au passif : le complément d’objet devient le sujet ; on écrit be au même temps que le verbe actif ; on ajoute le participe passé (built, made, sold, spoken, written) ; l’agent (by + nom) n’est gardé que s’il est utile.
- The Monument of the African Renaissance was inaugurated in 2010.Le monument de la Renaissance africaine a été inauguré en 2010.
- Blaise Diagne International Airport was opened in 2017.L’aéroport international Blaise Diagne a été ouvert en 2017.
« On parle wolof au marché » = Wolof is spoken at the market. Attention aux participes irréguliers : ✗ was builded → ✓ was built. I was born est déjà un passif.
Accent des lieux et petits mots faibles
Dis ces deux groupes à voix haute :
- a HOT dog / a hot DOGun hot-dog (un sandwich) / un chien qui a chaud
- a GREENhouse / a green HOUSEune serre / une maison verte
Dans un nom composé, la syllabe forte est dans le premier mot. Dans un adjectif + nom, elle est sur le nom. Cette règle sert pour les lieux de la ville, mais elle sert aussi à comprendre les contractions rapides de will et de going to.
1L’accent des noms de lieux composés
Nom composé : accent sur le 1er mot — Adjectif + nom : accent sur le nom
a POST office — a big OFFICE
a BUS station — a modern STATION
the POLICE station — the nearest STATION
a BOOKshop — a new SHOP
a TRAFFIC light — a red LIGHT
a SWIMMING pool — a deep POOL
- Si les deux mots forment un seul nom (une chose précise), frappe dans tes mains sur le premier : BUS station.
- Si le premier mot décrit le second (big, red, nearest), l’accent est sur le second.
- Dans le doute, ton dictionnaire écrit le signe ˈ devant la syllabe forte.
2Les contractions et les petits mots faibles
Phrase — Prononciation approximative — À retenir
I'll go — /aɪl ɡəʊ/ — 'll = un simple /l/ collé au pronom
We won't go — /wiː wəʊnt ɡəʊ/ — won't (voyelle de « eau ») ≠ want (« o » ouvert) : sens opposé !
I want to go — /aɪ wɒnt tə ɡəʊ/ — to se dit /tə/ (faible)
It was built — /ɪt wəz bɪlt/ — was = /wəz/ dans la phrase
Yes, it was. — /jes ɪt wɒz/ — à la fin, was est fort : /wɒz/
Une journée à Dakar
Lis le texte, puis réponds aux questions.
On Friday, the pupils of 4ème B from the CEM of Rufisque are going to spend the day in Dakar. Their English teacher, Mrs Sarr, has made a plan. "We'll meet at the bus station at 7.30," she said. "The coach will leave at 8 sharp, so don't be late!" First, the class will visit the Museum of Black Civilisations. It was opened in 2018. After the visit, the pupils are going to have lunch in a small restaurant near the sea, and in the afternoon they will go to the Monument of the African Renaissance, which was inaugurated in 2010. Fatima is very excited: she is going to take a lot of photos with her new phone. Moussa isn't very happy because he doesn't like museums. "Why don't we go to the beach instead?" he asked. Mrs Sarr smiled: "Perhaps we will, if we have time."
Questions
1) Where are the pupils going on Friday?
2) What time will the coach leave?
3) When was the Museum of Black Civilisations opened?
4) What are they going to do after the visit to the museum?
5) Why isn't Moussa happy?
6) Find a sentence in the passive.
1) They are going to spend the day in Dakar.
2) It will leave at 8 sharp.
3) It was opened in 2018.
4) They are going to have lunch in a small restaurant near the sea.
5) Because he doesn't like museums.
6) It was opened in 2018. / … which was inaugurated in 2010.
1Écrire un message pour organiser une sortie
Pour inviter un camarade, on écrit un message court et clair : salutation, proposition, détails pratiques (jour, heure, lieu, prix), demande de réponse, formule finale. Voici un modèle :
Hi Awa,Are you free next Saturday? Some of us are going to visit the museum in Dakar. We'll meet at the bus station at 8.30 and the coach will leave at 9. The ticket costs 2,000 francs. Shall we go together? Please tell me by Thursday.Bye for now,Fatou
- Commence par une question ouverte : Are you free…? / What are you doing on…?
- Donne le projet avec going to et le programme avec will.
- Termine par une demande de réponse : Please tell me by… / Let me know soon.
Je vérifie mes acquis
a) : complète. b) et c) : complète avec la forme du futur qui convient. d) et e) : choisis. f) et g) : corrige l’erreur. h) : remets dans l’ordre. i) et j) : traduis.
a) You send a parcel at the ___ office.
b) Look at the sky! It ___ rain.
c) — The bell is ringing. — I ___ open the door.
d) Stamps (sell / are sold / is sold) at the post office.
e) This letter (wrote / was written) by my cousin.
f) I will call you when I will arrive in Thiès.
g) Wolof speaks at the market.
h) to / I'd / appointment / make / an / like
i) Traduis : « Si on allait au musée samedi ? »
j) Traduis : « Ce musée a été ouvert en 2018. »
a) post
b) is going to
c) will / 'll
d) are sold
e) was written
f) I will call you when I arrive in Thiès.
g) Wolof is spoken at the market.
h) I'd like to make an appointment.
i) Shall we go to the museum on Saturday? / Why don't we go to the museum on Saturday?
j) This museum was opened in 2018.
Pour consolider : refais ces exercices sans regarder le corrigé, puis relis les encadrés « Attention ».
L'essentiel à retenir
- Lieux : post office, bank, hospital, chemist's, bus station, police station, town hall, library, museum ; in hospital, at school sans article pour la fonction du lieu.
- Rendez-vous : I'd like to make an appointment — Are you free on…? — That suits me — I'm afraid I can't ; au téléphone : Can I speak to…? — Hold on — I'll call back.
- Sortie : Let's / Shall we / Why don't we + base verbale ; How about / What about + -ing.
- be going to + base verbale : projet décidé ou prévision d’après un indice ; will : décision sur le moment, promesse, prédiction.
- Après when, if, before, as soon as, on emploie le présent : I'll call you when I arrive.
- Passif : be + participe passé ; présent Stamps are sold here, prétérit The bridge was built in 1897 ; « on » = souvent un passif.
- Accent : POST office (nom composé) mais a big OFFICE ; won't /wəʊnt/ ≠ want /wɒnt/.
Je veux… — Je dis
prendre rendez-vous — I'd like to make an appointment with Dr Faye.
proposer une sortie — Shall we go to the museum? / How about visiting Gorée?
annoncer un projet — I'm going to study medicine.
décider sur le moment — The phone's ringing. I'll answer it.
décrire une ville au passé — The airport was opened in 2017.
décrire une habitude de la ville — Bread is sold at the bakery.
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…