Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Chargement du manuel…
Leçon 14 — Education: traditional and modern — Anglais 4ème
EducationThen and Now
L’éducation traditionnelle et l’école moderne : comparer, proposer, demander poliment, regretter et apprécier.
Avant-propos
Comment a-t-on appris dans le passé ? Dans les villages, les enfants apprenaient auprès de leurs parents, des anciens et de toute la communauté : on y transmettait des métiers, des proverbes, le respect et la solidarité. Aujourd’hui, on va à l’école pour apprendre des matières variées et passer des examens. Chaque forme d’éducation a ses forces et ses limites.
Dans cette leçon, tu apprendras le vocabulaire de ces deux éducations et des problèmes de l’école, puis comment comparer hier et aujourd’hui avec used to, no longer, whereas, however. Tu réviseras les prépositions (at, on, in, for, since, good at, interested in…) et tu apprendras à proposer, à demander poliment, à exprimer un regret et une appréciation. Enfin, tu verras où placer l’accent dans les mots en -tion.
- nommer les éléments de l’éducation traditionnelle, de l’école moderne et de ses problèmes ;
- comparer le passé et le présent avec in the past, nowadays, used to, no longer ;
- opposer deux idées avec whereas, while, however, unlike, on the other hand ;
- employer les prépositions de temps, de lieu et celles qui suivent un adjectif ou un verbe ;
- faire une suggestion, demander poliment un service, exprimer un regret et une appréciation ;
- accentuer les mots en -tion, lire un texte sur deux générations et écrire un paragraphe de comparaison de 60 à 80 mots.
Sommaire
L’éducation traditionnelle et l’école moderne
Aminata interroge son grand-père sur son enfance :
- In the past, children learned from their parents, their grandparents and the elders of the village. Today, they go to school, where teachers teach many subjects.Autrefois, les enfants apprenaient auprès de leurs parents, de leurs grands-parents et des anciens du village. Aujourd’hui, ils vont à l’école, où des enseignants enseignent de nombreuses matières.
Deux manières d’éduquer, deux vocabulaires. Voyons-les l’un après l’autre.
1L’éducation traditionnelle
Anglais — Français — Exemple
the community — la communauté — The whole community helps to educate a child.
an elder — un ancien, une personne âgée — We listen to the elders.
an age group — une classe d’âge — Children of the same age group learn together.
a proverb — un proverbe — A proverb teaches wisdom in a few words.
to pass on — transmettre — Grandparents pass on stories and values.
an apprentice — un apprenti — An apprentice learns a trade from a master.
initiation — l’initiation (rite de passage) — Initiation marks the passage to adult life.
a daara — une école coranique — In a daara, children learn the Koran.
En anglais, education désigne l’instruction, l’école. Pour la politesse, on parle de good manners : He has good manners. (✗ He has no education pour « il est mal élevé »).
2L’école moderne
Anglais — Français — Anglais — Français
primary school — l’école primaire — a subject — une matière
middle school — le collège — a timetable — un emploi du temps
high school — le lycée — homework — les devoirs
a university — une université — a textbook — un manuel scolaire
a headmaster — un directeur d’école — an exam — un examen
a pupil / a student — un élève / un étudiant — a diploma — un diplôme
Hier et aujourd’hui : comparer
Aminata compare sa vie à celle de son grand-père :
- In the past, children used to learn everything from the elders. Nowadays, they learn at school and they no longer spend the whole day in the fields.Autrefois, les enfants apprenaient tout auprès des anciens. Aujourd’hui, ils apprennent à l’école et ne passent plus toute la journée aux champs.
Pour comparer hier et aujourd’hui, on combine des marqueurs de temps, used to (leçon 9) et des mots de contraste.
1Hier et aujourd’hui
Quand ? — Marqueurs — Verbe et exemple
hier — in the past, long ago, years ago, in those days — used to + base verbale ou prétérit : We used to write on slates.
aujourd’hui — nowadays, these days, today, at present — présent simple ou continu : Nowadays we use computers.
le changement — no longer, not … any more, still — They no longer walk to school. / Some children still help in the fields.
no longer se place devant le verbe (ou après be) ; not … any more se place à la fin : He no longer lives here. = He doesn't live here any more. / She is no longer a pupil. Ils sont déjà négatifs : ✗ He doesn't no longer live here.
2Comparer : whereas, while, however, unlike
Mot — Emploi — Exemple
whereas / while — alors que (relie deux propositions) — Traditional education was oral, whereas modern education uses books.
however — cependant (début de phrase, suivi d’une virgule) — Traditional education teaches respect. However, modern school teaches science and languages.
unlike — contrairement à (+ nom) — Unlike my grandmother, I can read and write.
on the other hand — d’un autre côté — Big cities have many schools. On the other hand, they are noisy and crowded.
Les prépositions
Lis cette présentation d’une élève :
- I'm good at maths but I'm afraid of exams. I'm interested in science and I've studied English for two years. Now I'm waiting for my results.Je suis bonne en maths mais j’ai peur des examens. Je m’intéresse aux sciences et j’étudie l’anglais depuis deux ans. Maintenant, j’attends mes résultats.
Les prépositions (at, in, on, for, since…) sont difficiles car elles ne se traduisent pas toujours mot à mot. Voici les plus utiles pour parler de l’école.
1Prépositions de temps
Préposition — Emploi — Exemple
at — une heure, un moment précis — at 8 o'clock, at night
on — un jour, une date — on Monday, on 5 May
in — un mois, une année, une saison, un moment de la journée — in March, in 2024, in the morning
for — une durée — for two hours
since — un point de départ — since 2020, since Monday
during — pendant (+ nom) — during the holidays
by / until — avant (date limite) / jusqu’à — by Friday / until Friday
for + une durée, since + le début : I have studied English for three years / since 2023. by = avant (échéance) : Finish by five. until = jusqu’à : Wait until five.
2Prépositions de lieu et de mouvement
Anglais — Français — Anglais — Français
at school / at home — à l’école / à la maison — in the classroom — dans la salle de classe
on the board — au tableau — next to / opposite — à côté de / en face de
between — entre — in front of / behind — devant / derrière
to / from — vers / de (provenance) — into / out of — dans / hors de
through / across / along — à travers / de l’autre côté / le long de — under / above — sous / au-dessus de
- The library is between the office and the laboratory.La bibliothèque est entre le bureau et le laboratoire.
- We walk along the river and across the bridge to get to school.Nous longeons le fleuve et traversons le pont pour aller à l’école.
3Prépositions après un adjectif ou un verbe
Construction — Exemple — Traduction
good at / bad at — I'm good at maths. — Je suis bon en maths.
interested in — She's interested in history. — Elle s’intéresse à l’histoire.
afraid of / proud of — He's proud of his school. — Il est fier de son école.
listen to / look at — Listen to the teacher. — Écoute le professeur.
wait for / look for — I'm waiting for my friend. — J’attends mon ami.
depend on / think about — It depends on the weather. — Cela dépend du temps.
✗ I listen the teacher → ✓ I listen to the teacher ; ✗ I wait my friend → ✓ I wait for my friend ; ✗ He is interested by history → ✓ interested in. Après une préposition, le verbe prend -ing : good at drawing (✗ good at draw).
Suggérer, demander, regretter, apprécier
Après la classe, des élèves parlent avec leur professeur :
- — Why don't we start a reading club? — Good idea! Could you ask Mr Diallo for a room? — Of course. What a pity we didn't think of it before! — Thank you, I really appreciate your help.— Pourquoi ne pas créer un club de lecture ? — Bonne idée ! Pourriez-vous demander une salle à M. Diallo ? — Bien sûr. Quel dommage de ne pas y avoir pensé avant ! — Merci, j’apprécie vraiment votre aide.
Dans cette scène, on propose, on demande, on regrette et on apprécie : quatre fonctions utiles à l’école comme dans la vie.
1Faire et accepter une suggestion
Je veux… — Je dis — Exemple
proposer à un groupe — Let's + base verbale / Shall we + base verbale? / Why don't we + base verbale? — Why don't we study together?
proposer avec -ing — How about / What about + -ing? — What about asking the headmaster?
conseiller à quelqu’un — Why don't you + base verbale? / You could + base verbale — You could join the English club.
accepter — Good idea! / Great! / Yes, let's. / OK, why not? — Good idea! Let's start today.
refuser poliment — I'd rather not. / That's a good idea, but… — That's a good idea, but I'm busy tonight.
Let's / Shall we / Why don't we / You could + base verbale ; How about / What about + -ing : ✗ Why don't we to go? ✗ How about go? → ✓ How about going?
2Demander à quelqu’un de faire quelque chose
Niveau — Formule — Exemple
familier — Can you + base verbale, please? — Can you help me, please?
poli — Could you + base verbale, please? — Could you open the window, please?
très poli — Would you mind + -ing? — Would you mind closing the door?
accepter — Sure. / Of course. / No problem. / Not at all. — — Would you mind waiting? — Not at all.
refuser — I'm sorry, I can't. / I'm afraid I'm busy. — I'm afraid I can't: I have a class.
Après Would you mind, on met -ing (✗ Would you mind to close…?). Et pour accepter, on répond Not at all (« non, ça ne me dérange pas ») : Yes voudrait dire « oui, ça me dérange » !
3Exprimer un regret
Je dis — Traduction
What a pity! / What a shame! — Quel dommage !
It's a pity (that) the library is closed. — C’est dommage que la bibliothèque soit fermée.
I'm sorry (that) I missed the lesson. — Je regrette d’avoir manqué le cours.
Unfortunately, / Sadly, … — Malheureusement, …
4Exprimer une appréciation
Je dis — Traduction
I enjoyed the lesson. / I really like this subject. — J’ai apprécié le cours. / J’aime vraiment cette matière.
It was very useful / interesting / helpful. — C’était très utile / intéressant / d’une grande aide.
Thank you for helping me. / I really appreciate your help. — Merci de m’avoir aidé. / J’apprécie vraiment ton aide.
It was boring. / It wasn't very useful. — C’était ennuyeux. / Ce n’était pas très utile.
Les adjectifs en -ed décrivent un sentiment, ceux en -ing la cause : I'm bored because the lesson is boring. De même interested / interesting, tired / tiring, excited / exciting. ✗ I am boring veut dire « je suis ennuyeux » !
L’accent des mots et la mélodie
Dis ces mots à voix haute en insistant sur la syllabe en gras :
- eduCAtion /ˌedʒʊˈkeɪʃn/l’accent tombe juste avant -tion
- traDItion /trəˈdɪʃn/-tion se prononce /ʃn/ (« chn »), jamais « sion »
Dans les mots en -tion, l’accent tombe presque toujours sur la syllabe juste avant la terminaison. Cela t’aidera pour tous les mots de la leçon.
1L’accent des mots en -tion
Mot — Prononciation — Syllabe accentuée
education — /ˌedʒʊˈkeɪʃn/ — edu-CA-tion
tradition — /trəˈdɪʃn/ — tra-DI-tion
information — /ˌɪnfəˈmeɪʃn/ — in-for-MA-tion
generation — /ˌdʒenəˈreɪʃn/ — gen-e-RA-tion
population — /ˌpɒpjʊˈleɪʃn/ — pop-u-LA-tion
initiation — /ɪˌnɪʃiˈeɪʃn/ — ini-ti-A-tion
2La mélodie des suggestions et des demandes
Phrase — La voix…
Could you open the window? — monte ↗ à la fin (question à réponse oui/non)
Shall we ask the teacher? — monte ↗ (on attend une réponse)
Why don't we start a club? — descend ↘ (question en wh-)
Let's start. — descend ↘ (phrase affirmative)
What a pity! — descend ↘ (exclamation)
Une demande polie se dit avec une voix douce qui monte à la fin : Could you help me, please? ↗ Une voix plate ou descendante peut sembler un ordre.
Ma grand-mère et moi
Lis le texte, puis réponds aux questions.
My name is Aminata and I am thirteen. My grandmother, Mame Astou, never went to school. In her village, she learned everything from her mother, her grandmother and the elders. She learned to cook, to look after small children and to respect older people. In the evening, she used to listen to proverbs and stories under the baobab. Today, I go to a middle school in Kaolack. I study maths, French, English, history and science, and I have homework every day. In the past, children learned by listening and watching; nowadays we learn from books and teachers. But some things are the same: we still need respect, solidarity and hard work. Last week, my grandmother said, "It's a pity I couldn't learn to read, but I'm very proud of you." Then she asked me, "Would you mind reading me a letter?" I was happy to read it for her. I think the best education is a mix of both.
Questions
1) Where did Aminata's grandmother learn everything?
2) What did she learn to do?
3) What did she use to do in the evening?
4) Which subjects does Aminata study?
5) What does Aminata think the best education is?
6) Find a sentence with Would you mind.
1) She learned everything from her mother, her grandmother and the elders (in her village).
2) She learned to cook, to look after small children and to respect older people.
3) She used to listen to proverbs and stories under the baobab.
4) She studies maths, French, English, history and science.
5) She thinks the best education is a mix of both (traditional and modern).
6) "Would you mind reading me a letter?"
1Les problèmes de l’école et les examens
Anglais — Français — Anglais — Français
overcrowded classes — des classes surchargées — a lack of textbooks — un manque de manuels
to drop out — abandonner l’école — to repeat a year — redoubler
a strike — une grève — a long way to school — un long trajet jusqu’à l’école
to take (ou sit) an exam = passer un examen ; to pass an exam = le réussir : I took the exam and I passed. homework est indénombrable : some homework (✗ homeworks).
2Comparer deux générations
Idée — Formules
situer dans le temps — In the past, … / Nowadays, … / Years ago, …
opposer — …, whereas … / … However, … / Unlike …, …
dire ce qui a changé — Children no longer … / They don't … any more.
dire ce qui reste — But some things are the same: … / … still …
donner son avis — In my opinion, … / One advantage of … is that … / One disadvantage is that …
3Écrire un paragraphe de comparaison
Voici un modèle d’environ 70 mots :
In the past, children learned from their parents and the elders. They used to learn farming, crafts and proverbs, and the whole community helped them. Nowadays, most children go to school, where they study many subjects and take exams. Traditional education taught respect and solidarity, whereas modern school gives diplomas and new skills. In my opinion, the best education is a mix of both.
- Commence par In the past et décris l’éducation d’autrefois (used to, prétérit).
- Passe au présent avec Nowadays et décris l’école d’aujourd’hui.
- Oppose avec whereas ou however, puis donne ton avis.
- Relis : prépositions (good at, interested in), formes irrégulières, 60 à 80 mots.
Je vérifie mes acquis
a) : complète. b) : choisis. c) à f) : choisis la préposition. g) à j) : traduis ou corrige.
a) An old and respected person in the village is an ___.
b) Children (no longer / not longer) walk ten kilometres to school.
c) I'm good ___ drawing. (at / in)
d) I'm waiting ___ the results. (for / to)
e) I have studied English (since / for) three years.
f) We must finish the project (by / until) Friday.
g) ___ don't we start a club? (Why / What)
h) The lesson was bored.
i) Traduis : « Pourriez-vous m’aider, s’il vous plaît ? »
j) Traduis : « C’est dommage qu’il ait quitté l’école. »
a) elder
b) no longer
c) at
d) for
e) for
f) by (date limite)
g) Why
h) The lesson was boring.
i) Could you help me, please?
j) It's a pity (that) he left school.
Pour consolider : refais ces exercices sans regarder le corrigé, puis relis les encadrés « Attention ».
L'essentiel à retenir
- Éducation traditionnelle : the community, elders, an age group, a proverb, initiation, an apprentice, to pass on ; école moderne : subject, timetable, homework, textbook, exam, diploma ; education ≠ politesse (good manners).
- to take an exam = passer un examen, to pass = réussir ; homework est indénombrable ; problèmes : overcrowded classes, a lack of textbooks, to drop out.
- Hier / aujourd’hui : in the past, long ago, years ago + used to ou prétérit ; nowadays, these days + présent ; no longer (devant le verbe) = not … any more (à la fin), sans double négation.
- Contraste : whereas / while (entre deux propositions), However, (début de phrase), unlike + nom, on the other hand ; avis : One advantage is that…
- Prépositions : at 8 / on Monday / in March ; for + durée, since + début ; by = avant, until = jusqu’à ; good at, interested in, afraid of, listen to, wait for ; après une préposition, -ing.
- Suggérer : Let's / Shall we / Why don't we + base verbale ; How about / What about + -ing ; demander : Can you…? Could you…? Would you mind + -ing? (réponse Not at all).
- Regret : What a pity! It's a pity (that)… I'm sorry (that)… ; appréciation : I enjoyed… It was useful. I really appreciate your help. ; bored / boring.
- Prononciation : accent juste avant -tion (eduCAtion, traDItion), -tion = /ʃn/ ; la voix monte (↗) dans Could you…?
Je veux… — Je dis
comparer le passé et le présent — In the past, children used to … Nowadays, they …
opposer deux idées — …, whereas … / However, … / Unlike …
proposer — Why don't we start a club? How about asking Mr Diallo?
demander poliment — Could you help me, please? Would you mind waiting?
regretter — What a pity! It's a pity (that) … I'm sorry I missed it.
apprécier — I really enjoyed it. I appreciate your help.
Chargement du manuel…