Chargement du manuel…

Leçon 1 — Personal identification: who are you? — Anglais 4ème

Manuel de cours · Anglais · 4ème · Référentiel scolaire sénégalais

PersonalIdentification

Se présenter, présenter quelqu’un, décrire son caractère, remplir un formulaire : identité et politesse en anglais.

Avant-propos

Te présenter en anglais, tu sais déjà le faire depuis la 6ème : Hello, my name is…. En 4ème, tu vas aller plus loin : donner ta date et ton lieu de naissance, ta nationalité, décrire ton caractère et tes goûts, et surtout choisir la bonne formule selon la personne à qui tu parles — un camarade ou le principal du collège.

La leçon commence par le vocabulaire de l’identité, puis étudie les formules pour présenter, accueillir et prendre congé. Elle revoit ensuite les questions qui servent à connaître quelqu’un, travaille l’accent des mots de nationalité et se termine par une lettre à un correspondant et un formulaire à remplir.

  • donner et demander des informations personnelles : nom, âge, nationalité, date et lieu de naissance, adresse, goûts ;
  • décrire le caractère d’une personne avec des adjectifs précis ;
  • présenter quelqu’un, accueillir un visiteur, prendre congé et attirer l’attention, en registre formel ou familier ;
  • construire les questions avec be et avec do / does ; dire une date avec I was born on… ;
  • placer l’accent dans les mots de nationalité (-ese, -ian, -ish) ;
  • remplir un formulaire simple en anglais.

Sommaire

Identité, nationalités et caractère

Le premier jour de l’année, au CEM de Mbour, la nouvelle professeure d’anglais demande aux élèves de se présenter. Voici ce que dit Aminata :

  • My first name is Aminata and my surname is Faye. I'm Senegalese. I was born in Fatick on 3rd May 2012. I'm hard-working but a bit shy, and I love reading.Mon prénom est Aminata et mon nom de famille est Faye. Je suis sénégalaise. Je suis née à Fatick le 3 mai 2012. Je suis travailleuse mais un peu timide, et j’adore lire.

En quelques phrases, Aminata donne son identité (nom, nationalité, date et lieu de naissance), son caractère et ses goûts. C’est exactement ce que tu vas apprendre à faire dans cette leçon.

1Les informations personnelles

Anglais — Français — Exemple

first name — prénom — My first name is Ibrahima.

surname / family name — nom de famille — His surname is Ndiaye.

nationality — nationalité — What nationality are you?

date of birth — date de naissance — My date of birth is 14/02/2012.

place of birth — lieu de naissance — My place of birth is Kolda.

address — adresse — I live at 25, Rue Blaise Diagne.

phone number — numéro de téléphone — What's your phone number?

hobbies / interests — loisirs / centres d’intérêt — My hobbies are football and drawing.

signature — signature — Sign here, please.

2Pays et nationalités

En anglais, le nom de nationalité s’écrit toujours avec une majuscule, même quand c’est un adjectif : a Senegalese girl, a French book.

Pays — Nationalité — Pays — Nationalité

Senegal — Senegalese — Nigeria — Nigerian

Mali — Malian — Ghana — Ghanaian

The Gambia — Gambian — Guinea — Guinean

Mauritania — Mauritanian — France — French

Britain — British — The USA — American

3Le caractère et la personnalité

Qualités — Français — Défauts — Français

kind — gentil — unkind — méchant

friendly — aimable, sociable — unfriendly — froid, peu aimable

hard-working — travailleur — lazy — paresseux

honest — honnête — dishonest — malhonnête

polite — poli — rude — impoli

generous — généreux — selfish — égoïste

patient — patient — impatient — impatient

calm — calme — talkative — bavard

D’autres adjectifs utiles : shy (timide), funny (drôle), brave (courageux), clever (intelligent), helpful (serviable).

  • My grandmother is very patient: she never shouts.Ma grand-mère est très patiente : elle ne crie jamais.
  • Moussa is funny and talkative; everybody likes him.Moussa est drôle et bavard ; tout le monde l’aime.

sensible ne veut pas dire « sensible » mais « raisonnable » (sensible = sensitive). sympathetic veut dire « compatissant » : pour « sympathique », dis nice ou friendly.

4Dire ce qu’on aime

Expression — Sens — Exemple

I love + -ing — j’adore — I love dancing.

I like / I enjoy + -ing — j’aime — I enjoy playing draughts.

I don't mind + -ing — ça ne me dérange pas — I don't mind cooking.

I don't like + -ing — je n’aime pas — I don't like waiting.

I hate / I can't stand + -ing — je déteste / je ne supporte pas — I can't stand getting up early.

Présenter, accueillir, prendre congé

Comparez ces deux présentations :

  • Mr Sow: "Good morning, Mrs Diop. Let me introduce Mr Mendy, our new teacher." — Mrs Diop: "How do you do?"M. Sow : « Bonjour, Madame Diop. Permettez-moi de vous présenter M. Mendy, notre nouveau professeur. » — Mme Diop : « Enchantée. »
  • Fallou: "Hi Codou! This is my cousin Pape." — Codou: "Hi Pape, nice to meet you!"Fallou : « Salut Codou ! Voici mon cousin Pape. » — Codou : « Salut Pape, ravie de te connaître ! »

La première scène est formelle (entre adultes, au travail), la seconde familière (entre amis). L’anglais n’a pas de différence « tu / vous » : le registre se marque par le choix des formules.

1Se présenter et présenter quelqu’un

Registre formel — Registre familier

Se présenter — Good morning. My name is Awa Ba. — Hi! I'm Awa.

Présenter quelqu’un — Let me introduce… / May I introduce…? — This is… / Meet my friend…

Répondre — How do you do? / Pleased to meet you. — Nice to meet you. / Hi!

Saluer — Good morning / Good afternoon / Good evening — Hello / Hi

How do you do? se dit seulement à la première rencontre, dans un cadre formel, et on y répond par la même formule : How do you do? Ne réponds pas I'm fine. Pour demander des nouvelles, c’est How are you? — Fine, thank you. And you?

2Accueillir un visiteur

  • Welcome to Saint-Louis! Did you have a good trip?Bienvenue à Saint-Louis ! Tu as fait bon voyage ?
  • Come in, please. Make yourself at home.Entre, je t’en prie. Fais comme chez toi.
  • Have a seat. Would you like some attaya?Assieds-toi. Veux-tu un peu d’attaya ?
  • It's a pleasure to have you here.C’est un plaisir de t’avoir ici.

3Prendre congé

Formel — Familier — Sens

Goodbye. — Bye! / Bye-bye! — Au revoir.

It was nice meeting you. — Nice to see you! — Ravi(e) de vous avoir rencontré(e).

Have a nice day. — See you later! / See you tomorrow! — Bonne journée. / À plus tard !

I must be going now. — I have to go. — Je dois partir.

Good night. (le soir, en partant) — Take care! — Bonne nuit. / Prends soin de toi !

4Attirer l’attention de quelqu’un

  • Excuse me, sir! You've dropped your phone.Excusez-moi, monsieur ! Vous avez fait tomber votre téléphone.
  • Excuse me, is this the way to the town hall?Pardon, c’est bien le chemin de la mairie ?
  • Sorry to bother you, but could you help me?Désolé de vous déranger, mais pourriez-vous m’aider ?

Excuse me : avant de déranger quelqu’un (pour l’appeler, passer, poser une question). Sorry : après une petite faute (bousculer quelqu’un, arriver en retard). Évite Hey! avec un adulte : c’est impoli.

Les questions personnelles et les dates

Une employée de la mairie de Thiès remplit une fiche avec Ousmane :

  • — What is your surname? — Diouf. — And where were you born? — I was born in Tivaouane.— Quel est ton nom de famille ? — Diouf. — Et où es-tu né ? — Je suis né à Tivaouane.
  • — When were you born? — On 21st August 2011. — Where do you live? — I live in Thiès, near the station.— Quand es-tu né ? — Le 21 août 2011. — Où habites-tu ? — J’habite à Thiès, près de la gare.

Pour demander des informations personnelles, on utilise des questions avec un mot interrogatif (what, where, when, how old…). Deux constructions : avec be (inversion du sujet) ou avec l’auxiliaire do / does.

1Les questions pour connaître quelqu’un

Question — Réponse — Traduction

What's your name? — I'm Mariama. / My name is Mariama. — Comment t’appelles-tu ?

How old are you? — I'm thirteen (years old). — Quel âge as-tu ?

Where are you from? — I'm from Kaffrine. — D’où viens-tu ?

What nationality are you? — I'm Senegalese. — Quelle est ta nationalité ?

When were you born? — I was born in 2012. — Quand es-tu né(e) ?

Where do you live? — I live in Grand-Yoff. — Où habites-tu ?

What do you like doing? — I like playing basketball. — Qu’aimes-tu faire ?

What does your father do? — He's a tailor. — Que fait ton père (comme métier) ?

Avec be : mot interrogatif + be + sujet (Where are you from?). Avec un autre verbe : mot interrogatif + do / does + sujet + base verbale (Where does she live?).

  • What's your best friend's name?Comment s’appelle ton meilleur ami ?
  • Where does your sister study? — At the University of Ziguinchor.Où ta sœur fait-elle ses études ? — À l’université de Ziguinchor.
  • How do you spell your surname? — S-A-R-R.Comment écris-tu ton nom de famille ? — S-A-R-R.

2Dire sa date et son lieu de naissance

« Je suis né » se dit au passé en anglais : I was born (he / she was born, we / they were born). Les dates se disent avec les nombres ordinaux.

Écrit — Se dit — Écrit — Se dit

1st — the first — 11th — the eleventh

2nd — the second — 12th — the twelfth

3rd — the third — 20th — the twentieth

5th — the fifth — 21st — the twenty-first

9th — the ninth — 31st — the thirty-first

Préposition — Emploi — Exemple

in — une ville, un pays, un mois, une année — I was born in Louga, in July, in 2012.

on — une date précise, un jour — I was born on 5th July 2012. / on a Sunday

at — un lieu précis, une heure — I was born at the hospital, at 6 a.m.

  • 5th July se lit : the fifth of July (ou July the fifth).le 5 juillet
  • My twin brothers were born on 12th December 2015.Mes frères jumeaux sont nés le 12 décembre 2015.

✗ I am born in 2012. → ✓ I was born in 2012.✗ I have thirteen years. → ✓ I am thirteen. L’âge se dit avec be, jamais avec have.

L’accent des mots : nationalités et caractère

Écoute ton professeur prononcer ces deux mots, ou dis-les à voix haute :

  • Se – ne – ga – LESEla syllabe forte est la dernière
  • Ni – GE – ri – anla syllabe forte est la deuxième

En anglais, dans chaque mot de plusieurs syllabes, une syllabe est plus forte que les autres : on la dit plus longue et plus fort. C’est l’accent de mot (word stress). En français, toutes les syllabes ont presque la même force : ne dis pas « a-mé-ri-cain » mais a-ME-ri-can, sinon l’anglophone ne te comprend pas. Dans cette leçon, la syllabe accentuée est écrite en capitales.

1Les nationalités : deux règles simples

Terminaison — Où est l’accent ? — Exemples

-ese — sur -ese (la fin) — SenegaLESE, JapaNESE, ChiNESE, PortuGUESE

-ian / -an — sur la syllabe juste avant — NiGErian, MauriTAnian, ITAlian, AMErican

-ish — sur la syllabe juste avant — BRItish, ENglish, SPAnish

De même : MAlian, GAMbian, GUInean, GhaNAIan.

2Les adjectifs de caractère

Mot — Accent — Remarque

friendly — FRIENDly — ie se dit comme le « è » de « mère »

polite — poLITE — accent sur la fin

generous — GEnerous — accent au début, contrairement à « généreux »

honest — HOnest — le h ne se prononce pas

talkative — TALKative — le l ne se prononce pas

  • Dans un nouveau mot, cherche la syllabe forte dans ton dictionnaire (elle est précédée du signe ˈ : /ˈɒnɪst/ pour honest).
  • Tape dans tes mains une fois sur la syllabe forte en disant le mot.
  • Les petits mots (a, the, of, and) restent faibles dans la phrase : I'm a SeneGALese STUdent.

Une lettre et un formulaire

Lis le message que Khadija, une élève de 4ème, envoie à son nouveau correspondant de Banjul, puis réponds aux questions.

Dear Lamin,My name is Khadija Diatta and I'm fourteen. I'm Senegalese: I was born in Ziguinchor on 9th November 2011, but now I live in Dakar with my aunt, because my mother works in Spain. My aunt is a nurse at a health centre in Pikine. My friends say I'm talkative and funny, but I'm also hard-working: I want to be an engineer. I love drawing and I enjoy watching wrestling on TV with my uncle. I can't stand waiting for the bus in the hot sun! What about you? Where were you born? What do you like doing in your free time? Please write soon.Best wishes,Khadija

Questions

1) How old is Khadija and where was she born?

2) Why does she live with her aunt?

3) Find two adjectives that describe her character.

4) What does she hate? Quote the text.

5) Is the message formal or informal? Give one clue.

1) She is fourteen. She was born in Ziguinchor.

2) Because her mother works in Spain.

3) talkative, funny, hard-working (deux au choix).

4) "I can't stand waiting for the bus in the hot sun!"

5) Informel (lettre amicale) : Dear Lamin (prénom seul), les questions directes What about you?, la formule finale Best wishes.

1Remplir un formulaire

Pour s’inscrire dans un club, à un concours ou à la bibliothèque, on remplit souvent une fiche en anglais. Voici celle de Khadija pour le club d’anglais de son collège :

Rubrique — Réponse de Khadija

Surname — DIATTA

First name(s) — Khadija

Sex — Female (F)

Date of birth — 09/11/2011

Place of birth — Ziguinchor, Senegal

Nationality — Senegalese

Address — Sicap Liberté 4, Dakar

Hobbies — drawing, watching wrestling

  • Le surname (nom de famille) est souvent demandé avant le prénom ; on l’écrit volontiers en capitales (BLOCK CAPITALS).
  • La date s’écrit jour / mois / année en Grande-Bretagne (09/11/2011) ; aux États-Unis, mois / jour / année.
  • Sex : Male (M) ou Female (F) ; Signature : on signe à la main.
  • Réponds par des mots, pas par des phrases complètes.

Je vérifie mes acquis

a) à c) : complétez. d) et e) : choisissez. f) et g) : corrigez l’erreur. h) : remettez dans l’ordre. i) et j) : traduisez.

a) I'm from Ghana: I'm ___.

b) My brother was born ___ 2nd April 2014.

c) — How do you do? — ___

d) Someone who never tells lies is (lazy / honest / rude).

e) You want to ask a stranger the way: you say (Hey! / Sorry! / Excuse me!).

f) I am born in Kédougou.

g) My sister has twelve years.

h) you / where / from / are / ?

i) Traduisez : « Que fait ta mère ? — Elle est infirmière. »

j) Traduisez : « Je te présente mon ami Saliou. » (registre familier)

a) Ghanaian

b) on (date précise)

c) How do you do?

d) honest

e) Excuse me!

f) I was born in Kédougou.

g) My sister is twelve (years old).

h) Where are you from?

i) What does your mother do? — She's a nurse.

j) This is my friend Saliou. / Meet my friend Saliou.

Pour consolider : refais ces exercices sans regarder le corrigé, puis relis les encadrés « Attention ».

L'essentiel à retenir

  • Identité : first name, surname, nationality, date of birth, place of birth, address ; les nationalités prennent toujours une majuscule (Senegalese, French).
  • Caractère : kind, friendly, hard-working, honest, polite, generous, patient, shy, funny ; contraires lazy, rude, selfish, talkative… Faux amis : sensible = raisonnable.
  • Goûts : love / like / enjoy / don’t mind / hate / can’t stand + verbe en -ing.
  • Formel : Let me introduce… — How do you do? ; familier : This is… — Nice to meet you. ; Excuse me avant de déranger, sorry après une faute.
  • Questions : mot interrogatif + be + sujet, ou mot interrogatif + do / does + sujet + base verbale.
  • I was born in 2012 / on 5th July ; l’âge avec be : I am thirteen.
  • Accent : -ese accentué (SenegaLESE) ; -ian, -ish : accent juste avant (NiGErian, BRItish).

Je veux… — Formel — Familier

présenter quelqu’un — Let me introduce Mr Ba. — This is Ablaye.

répondre — How do you do? — Nice to meet you.

accueillir — Welcome. Please come in. — Come in! Make yourself at home.

prendre congé — It was nice meeting you. Goodbye. — See you later! Bye!

attirer l’attention — Excuse me, madam… — Excuse me… (jamais Hey! avec un adulte)