Chargement du manuel…

Leçon 6 — Wishes and Regrets — Anglais 3ème

Manuel de cours · Anglais · 3ème · Référentiel scolaire sénégalais

Wishesand Regrets

Exprimer un souhait ou un regret avec wish et if only : présent, passé, agacement — nombreux exemples traduits.

Avant-propos

Avec wish et if only, on exprime ce que l'on voudrait voir différent : un souhait sur le présent, un regret sur le passé, ou l'agacement face au comportement de quelqu'un. La clé de la leçon : après wish, on recule d'un temps, comme dans les phrases conditionnelles de types 2 et 3.

  • exprimer un souhait ou un regret sur le présent (wish + prétérit, were, could) ;
  • exprimer un regret sur le passé (wish + had + participe passé) ;
  • exprimer un agacement avec wish + would ;
  • distinguer wish et hope.

Sommaire

Souhait ou regret sur le présent

Khadija habite loin de son école et n'a pas de vélo :

  • I wish I had a bike!J'aimerais avoir un vélo ! (mais je n'en ai pas)
  • I wish the school were nearer.J'aimerais que l'école soit plus près. (mais elle est loin)
  • If only I could take the bus!Si seulement je pouvais prendre le bus !

Khadija exprime un souhait sur sa situation présente, qui est contraire à la réalité. Remarquez que le verbe qui suit wish est au prétérit, même si l'on parle du présent.

1La règle : un temps « en arrière »

wish / if only + sujet + prétérit → souhait ou regret portant sur le présent.

C'est le même principe que dans la phrase conditionnelle de type 2 : pour parler d'une situation irréelle, on « recule » d'un temps (présent → prétérit).

Réalité (présent) — Souhait / regret — Traduction

I don't speak English well. — I wish I spoke English well. — J'aimerais parler bien anglais.

I live far from school. — I wish I didn't live far from school. — J'aimerais ne pas habiter loin de l'école.

I can't swim. — I wish I could swim. — J'aimerais savoir nager.

It's very hot. — I wish it weren't so hot. — J'aimerais qu'il ne fasse pas si chaud.

Après wish et if only, on emploie were avec toutes les personnes (surtout à l'écrit).

  • I wish I were taller. (✗ I wish I am taller)J'aimerais être plus grand.
  • She wishes she were older.Elle aimerait être plus âgée.

2Wish + could : une capacité qui manque

  • I wish I could play the guitar.J'aimerais savoir jouer de la guitare.
  • My grandmother wishes she could read.Ma grand-mère aimerait savoir lire.
  • We wish we could visit our cousins more often.Nous aimerions pouvoir rendre visite à nos cousins plus souvent.

3La traduction de wish

I wish se traduit selon le contexte par « j'aimerais », « je voudrais », « je regrette de ne pas… », « dommage que… ».

  • I wish I knew the answer.Je voudrais bien connaître la réponse. / Dommage que je ne connaisse pas la réponse.
  • I wish I had more friends.Je regrette de ne pas avoir plus d'amis.

Regret sur le passé

Omar a échoué au BFEM l'année dernière :

  • I wish I had worked harder.Je regrette de ne pas avoir travaillé plus dur.
  • If only I hadn't played video games every night!Si seulement je n'avais pas joué aux jeux vidéo tous les soirs !

Omar exprime un regret sur un fait passé, qu'il ne peut plus changer.

1La règle

wish / if only + sujet + had + participe passé (past perfect) → regret portant sur le passé.

Là encore, on recule d'un temps : prétérit (réalité) → past perfect (regret). C'est le même principe que la phrase conditionnelle de type 3.

Réalité (passé) — Regret — Traduction

I didn't go to the party. — I wish I had gone to the party. — Je regrette de ne pas être allé à la fête.

She ate too much. — She wishes she hadn't eaten so much. — Elle regrette d'avoir trop mangé.

They missed the match. — They wish they hadn't missed the match. — Ils regrettent d'avoir raté le match.

I said something stupid. — I wish I hadn't said that. — Je regrette d'avoir dit ça.

2If only : un regret plus fort

If only (« si seulement ») a le même sens que I wish, mais il est plus expressif ; il est souvent suivi d'un point d'exclamation.

  • If only I had known!Si seulement j'avais su !
  • If only she had stayed a little longer!Si seulement elle était restée un peu plus longtemps !
  • I regret not studying more. (regret + -ing)Je regrette de ne pas avoir étudié davantage.
  • I should have studied more. (should have + PP : reproche à soi-même)J'aurais dû étudier davantage.

Agacement : wish + would

  • My brother always takes my things. I wish he would stop!Mon frère prend toujours mes affaires. J'aimerais qu'il arrête !
  • It has been raining for three days. I wish it would stop raining.Il pleut depuis trois jours. J'aimerais que la pluie s'arrête.

On exprime ici l'agacement face à une situation, ou le souhait qu'une autre personne (ou une chose) change son comportement.

1La règle

wish + sujet (autre que I) + would + base verbale

  • I wish you would listen to me.J'aimerais que tu m'écoutes.
  • I wish the neighbours wouldn't make so much noise.J'aimerais que les voisins ne fassent pas autant de bruit.
  • She wishes her father would buy her a phone.Elle aimerait que son père lui achète un téléphone.

On ne peut pas souhaiter changer son propre comportement avec would : ✗ I wish I would be rich → ✓ I wish I were rich.

Récapitulatif : wish, if only, hope

1Tableau récapitulatif

Ce que l'on exprime — Structure — Exemple

Souhait / regret sur le présent — wish + prétérit (were) — I wish I had a car.

Capacité qui manque — wish + could — I wish I could drive.

Regret sur le passé — wish + had + PP — I wish I had studied.

Agacement, souhait de changement — wish + would — I wish you would stop.

2Wish ou hope ?

Hope exprime un souhait réalisable (on ne sait pas encore) ; il est suivi d'un temps normal. Wish exprime un souhait irréel ou un regret.

  • I hope you will pass your exam. (c'est possible)J'espère que tu réussiras ton examen.
  • I wish you had passed your exam. (tu as échoué)J'aurais aimé que tu réussisses ton examen.
  • I hope it doesn't rain tomorrow.J'espère qu'il ne pleuvra pas demain.

Dans un style très formel, wish + to + base verbale = want : I wish to speak to the manager. (Je souhaite parler au directeur.)

3Méthode : choisir le bon temps après wish

  • Le regret porte-t-il sur le présent ? → prétérit (were, could).
  • Porte-t-il sur le passé (yesterday, last year…) ? → had + participe passé.
  • Veut-on qu'une autre personne change ? → would + base.
  • « J'aimerais être en vacances. » → présent → I wish I were on holiday.
  • « Je regrette d'être venu. » → passé → I wish I hadn't come.
  • « J'aimerais qu'il arrête de crier. » → autre personne → I wish he would stop shouting.

Je vérifie mes acquis

Mettez le verbe entre parenthèses à la forme qui convient.

a) I don't have a computer. I wish I (have) one.

b) She failed the test. She wishes she (revise) more.

c) I'm so short! I wish I (be) taller.

d) You always interrupt me. I wish you (stop)!

e) He can't swim. He wishes he (can) swim.

f) If only we (not, miss) the bus yesterday!

g) I (hope / wish) you will enjoy your holiday.

h) I (hope / wish) I lived near the sea.

a) had

b) had revised

c) were

d) would stop

e) could

f) hadn't missed

g) hope

h) wish

Pour aller plus loin : manuel d'exercices de la leçon (20 exercices corrigés).

L'essentiel à retenir

  • Souhait / regret sur le présent : wish / if only + prétérit (were à toutes les personnes, could pour une capacité).
  • Regret sur le passé : wish / if only + had + participe passé.
  • Agacement, souhait qu'un autre change : wish + would + base (jamais I wish I would).
  • If only = I wish, en plus expressif.
  • Hope = souhait réalisable, avec un temps normal ; wish = irréel ou regret.